Besonderhede van voorbeeld: -8948742736558941123

Abua

Mạk 2: 6-12 —Esi ookonhom oye aḍighaạgh r’aḍuwol phọ, aJizọs aḍeenhaan mọ onọ amoọgh ni iikpọ osạr ikarạph owilhenhaạn (nwtsty iyaạr otuughạ dị edi Mạk 2:9)

Abui

Mrk 2:6-12—Yesus de ama neng nuku hadoa kang diy mu, de wotiyeng diy ba he kuasa hadoa ba hasalah wolut (keterangan afena nwtsty ba Mrk 2:9 hei)

Afrikaans

Mr 2:6-12 — Jesus het bewys dat hy die gesag het om sondes te vergewe deur die verlamde man gesond te maak (“Wat is makliker”, studienota oor Mr 2:9 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mk 2:6-12 —Yesu to edɔ̀dada nɔ mɛ ci yí kplibɔ ɖeka ji yí sɔ dasɛ mɔ, yeɖo acɛ yí asɔ nuvɔnwo ke amɛ (“Ci yí bubɔ wu” enumɛɖeɖe buwo kudo Mr 2:9 nu, nwtsty)

Assamese

মাৰ্ক ২:৬-১২—জঠৰ ৰোগীজনক সুস্থ কৰাৰ যোগেদি যীচুৱে প্ৰমাণ কৰে যে তেওঁৰ ওচৰত পাপ ক্ষমা কৰাৰ অধিকাৰ আছে (“কোনটো কবলৈ উজু” মাৰ্ক ২:৯ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)

Basaa

Markô 2:6-12 —Ngéda a bi mbuubaha ñambge mut, Yésu a bi unda le a gwé kunde i nwéhél bibéba (“Kii i ntomb” biniigana inyu yigil i Markô 2:9, nwtsty)

Batak Toba

Mrk 2:6-12—Tingki dipamalum Jesus na pangpang i, on patuduhon marhuaso do Jesus manesa dosa (“Dia do ummura” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mrk 2:9)

Central Bikol

Mar 2:6-12 —Pinatunayan ni Jesus na may awtoridad siyang magpatawad nin mga kasalan paagi sa pagpaumay sa paralitiko (study note na “Which is easier” sa Mar 2:9, nwtsty-E)

Bemba

Marko 2:6-12—Ilyo Yesu aundepe uwa bulebe, alilangile ukuti cine cine alikwata amaka ya kwelela imembu (“icayangukapo ukulanda cinshi” ifingamwafwa ukusambilila pali Marko 2:9, nwtsty)

Bulgarian

Мр 2:6–12: Исус показал, че има власт да прощава грехове, като излекувал парализирания мъж (nwtsty бележки за изследване към Мр 2:9: „какво е по–лесно“)

Biak

Mrk 2:6-12—Yesus fyasnai nya papoik fa ipyos sasar kuker ḇyuk pararei ḇe snon ḇeapaper ani (Keterangan tambahan nwtsty faro Mrk 2:9)

Bislama

Mk 2:6-12—Taem Jisas i hilim man ya we bodi blong hem i ded, hem i pruvum se hem i gat paoa blong fogivim ol sin (“I isi moa” not blong stadi long Mk 2:9, nwtsty)

Bini

Mak 2:6-12—Jesu keghi rhie ẹre maa wẹẹ irẹn mwẹ asẹ na ya ye orukhọ bọ ọmwa lekpae ne ọ na mu uke nii egbe rran (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mak 2:9)

Bangla

মার্ক ২:৬-১২—সেই পক্ষাঘাতগ্রস্ত ব্যক্তিকে সুস্থ করার মাধ্যমে যিশু প্রমাণ করেছিলেন যে, তাঁর পাপ ক্ষমা করার অধিকার রয়েছে (“কোনটা সহজ” স্টাডি নোট—মার্ক ২:৯, nwtsty)

Batak Simalungun

Mrk 2:6-12—Jesus pamalumkon halak na repat, ai patuduhkon ia markuasa manasap dousa (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mrk 2:9: “Mana yang lebih gampang”)

Batak Karo

Mrk 2:6-12— Alu mpepalem kalak si lumpuh, ibuktiken Jesus maka lit kuasana ngampuni dosa (“Apai kin nukahen” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mrk 2:9)

Bulu (Cameroon)

Mc 2:6-12 —Yésus a nga liti na a mbe ngule ya jamé minsem éyoñ a nga saé mbômbôk ôte (“jé é ne tyi’ibi” study note on Mr 2:9, nwtsty)

Belize Kriol English

Mk 2:6-12—Jeezas mi shoa seh hihn ga di atariti fi fagiv sin wen ih heel di paralaiz man (nwtsty stodi noat pahn Mk 2:9: “Wich wan eeziya fi seh”)

Chavacano

Mr 2:6-12 —Ya dale prueba si Jesus que tiene le autoridad perdona maga pecado cuando ya cura le con el paralitico (“Which is easier” study note na Mr 2:9, nwtsty-E)

Cebuano

Mar 2:6-12 —Gipamatud-an ni Jesus nga duna siyay awtoridad sa pagpasaylog mga sala pinaagi sa pag-ayo sa paralitiko (“Which is easier” nga study note sa Mar 2:9, nwtsty-E)

Chuukese

Mar 2:6-12—Jesus a pwáraatá pwe a wor an pwúúng le omusaaló tipisin ekkewe ekkóch ren an echikaraatá ewe mwán mi peló inisin (“Met a mecheres” study note wóón Mar 2:9, nwtsty-E)

Chokwe

Mar 2:6-12—Yesu kasolwele ngwo kali ni chiyulo cha kukonekena shili ha kuwuka mukwa-kalepa (nwtsty chikuma chakulilongesa ha Mar 2:9)

Seselwa Creole French

Mr 2:6-12 —Zezi ti montre ki i annan pouvwar pour pardonn pese ler i ti geri en zonm paralize (“Kwa ki pli fasil” not letid dan nwtsty-E dan Mr 2:9)

Czech

Mr 2:6–12 – Z toho, že Ježíš ochrnutého muže uzdravil, je vidět, že opravdu dokáže odpouštět hříchy (studijní poznámka „Co je snadnější“ k Mr 2:9, nwtsty)

Welsh

Mc 2:6-12—Profodd Iesu fod ganddo’r awdurdod i faddau pechodau drwy iacháu’r dyn oedd wedi ei barlysu (“Which is easier” nodyn astudio ar Mc 2:9, nwtsty-E)

Danish

Mr 2:6-12 – Jesus viste at han har myndighed til at tilgive synder ved at helbrede en der var lam (“Hvad er lettest” studienote til Mr 2:9, nwtsty)

German

Mar 2:6-12 — Als Jesus den Gelähmten heilte, bewies er, dass er die Autorität hat, Sünden zu vergeben („Was ist leichter“ nwtsty Studienanmerkung zu Mar 2:9)

Dehu

Mareko 2:6-12—Ame la Iesu a aloine la atr ka geny, mama pi hi e cili laka, ijiji nyidrëti hi troa nue la ngazo i ketre (nwtsty Ithuemacany göi Mareko 2:9)

Eastern Maroon Creole

Mali 2:6-12 —Di Yesesi deesi a man di be lan, a soi taki a abi a makiti fu gi sama paadon fu den sondu fu den („San moro makriki” ete wantu sani fu Mali 2:9, nwtsty)

East Damar

Mrk. 2:6-12—Jesub ge ǃhora-aoba ǂuruǂurus ǃnâ-ū ge ǁgau ǁîb ǁorena ǀûbas ǁkhāsiba ūhâsa (“Mâsa a supu” study note Mrk. 2:9, nwtsty)

Duala

Mk 2:6-12 —Yesu a lee̱le̱ ná a be̱n ngińa o lakise̱ myobe ponda a bo̱lise̱no̱ mot’a nje̱mbe̱le̱ (“Njika lambo di bo̱bi” maki ma jokwa o Mk 2:9, nwtsty)

Ewe

Mr 2:6-12—Yesu ɖee fia be ŋusẽ le ye si be yeatsɔ nu vɔ̃wo ake esi woda dɔ na lãmetututɔa (“Kae bɔbɔ wu” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mr 2:9)

Greek

Μαρ 2:6-12 —Ο Ιησούς απέδειξε ότι έχει την εξουσία να συγχωρεί αμαρτίες γιατρεύοντας τον παράλυτο («Τι είναι ευκολότερο» σημείωση μελέτης για Μαρ 2:9, nwtsty)

English

Mr 2:6-12 —Jesus proved that he has authority to forgive sins by healing the paralytic (“Which is easier” study note on Mr 2:9, nwtsty)

Persian

مر ۲:۶-۱۲—عیسی با شفای مردی فلج ثابت کرد که اختیارِ بخشیدن گناهان را دارد («کدام آسانتر است» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مر ۲:۹)

Finnish

Mr 2:6–12: Parantamalla halvaantuneen miehen Jeesus todisti, että hänellä on valta antaa syntejä anteeksi (”Syntisi ovat anteeksi annetut”, nwtsty: Mr 2:9, taustatietoa)

Fijian

Mar 2:6-12—Ni vakabula na turaga paralasi o Jisu, e vakaraitaka ni tu vua na lewa me vosota na ivalavala ca (“I vei e rawarawa” ivakamacala ni vosa ena Mar 2:9, nwtsty)

Faroese

Mrk 2:6-12 – Tá ið Jesus grøddi hin lamna mannin, prógvaði hann, at hann hevur myndugleika at fyrigeva syndir („Hvad er lettest“ – lestrarviðmerking til Mrk 2:9, nwtsty)

Fon

Mk 2:6-12 —Jezu gbɔ azɔn nú ayǐsónɔ ɔ dó xlɛ́ ɖɔ emi ɖó acɛ bo na sɔ́ hwɛ lɛ kɛ mɛ (“ɖětɛ wɛ ka bɔkun” tinmɛ ɖevo dó Mk 2:9 jí, nwtsty)

French

Mc 2:6-12 : Jésus a prouvé qu’il avait le pouvoir de pardonner les péchés en guérissant le paralysé (note d’étude « Qu’est-ce qui est le plus facile » de Mc 2:9, nwtsty).

Gilbertese

Mrk 2:6-12—E kaotia Iesu bwa iai mwiokoana ni kabwarai buure ngke e kamarurunga teuare mate rabwatana (“Tera ae bebete riki” study note Mrk 2:9, nwtsty)

Gokana

Máàk 2:6-12—Jíízọ̀s beè zogè kọ à íèè kpóó gè ia ló pọ́lọ́ tení dú ló gè bó gbálà e náa beè láá kyã̀àa (nwtsty nu gè nò ea dẹẹ̀a boo Máàk 2:9)

Goan Konkani

Mk. 2:6-12—Ar zalolea munxak boro korun, patkam bhogsunk apnnank odhikar asa mhunn Jezun dakhoilem (“khoichem . . . mhonnunk odik sompem” obheasachi ttipnni Mk. 2:9, nwtsty)

Gujarati

માર્ક ૨:૬-૧૨—લકવો થયેલા માણસને સાજો કરીને ઈસુએ સાબિતી આપી કે તેમની પાસે પાપ માફ કરવાની સત્તા છે (“વધારે સહેલું છે” માર્ક ૨:૯ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Wè Southern

Mk 2:6-12: Zezi ˈbhɛɛˈ ɔ ˈye ɲʋn anˈ dhɩsaɩn- anˈ ˈgɩn ˈŋwɔɔn- -ɔn, ɛmɛn- dɩ ɔ ˈpʋʋ- -klɔɔi- -nɔnˈ. (nwtsty-F note d’étude de Mc 2:9)

Hausa

Mk 2: 6-12 —Yesu ya nuna cewa yana da ikon gafarta zunubai sa’ad da ya warkar da wani mai ciwon inna (nwtsty na nazarin littafin Mk 2:9)

Hebrew

מר ב’:6–12 – כאשר ריפא את האיש המשותק הוכיח ישוע שיש לו הסמכות לסלוח על חטאים (”מה יותר קל” הערת לימוד למר ב’:9, תעחלמ)

Hiligaynon

Mar 2:6-12—Ginpamatud-an ni Jesus nga may awtoridad sia sa pagpatawad sa mga sala paagi sa pag-ayo sa paralitiko (“Which is easier” nga study note sa nwtsty para sa Mar 2:9)

Hiri Motu

Mar 2:6-12 —Iesu ese paralais tauna ia hanamoa karana amo, ia hahedinaraia ia be mai ena siahu kara dika ia gwauatao totona (nwtsty stadi nouti be Mar 2:9)

Croatian

Mk 2:6-12 — Izliječivši tog čovjeka, Isus je dokazao da ima vlast opraštati grijehe (Mk 2:9, bilješka iz nwtsty)

Haitian

Mk 2:6-12 — Jezi te montre li gen pouvwa pou l padone peche lè l te geri mesye ki paralize a (“Ki sa ki pi fasil” nwtsty nòt etid pou Mk 2:9)

Hungarian

Mr 2:6–12 – Azzal, hogy meggyógyította a bénát, bebizonyította, hogy van hatalma bűnöket megbocsátani (nwtsty jegyzet a Mr 2:9-hez: „Melyik könnyebb”)

Iban

Mrk. 2:6-12—Jesus nunjukka iya bisi kuasa ngampunka dosa lebuh iya ngeraika lelaki nya (“Ni ti mudah agi” nota pelajar ke Mrk. 2:9, nwtsty)

Ibanag

Mr 2:6-12—Pinakurug ni Jesus nga egga pakawayyana nga mamakoma tu liwa gukaban na panguruna ta paralitiko (“Which is easier” study note ta Mr 2:9, nwtsty-E)

Indonesian

Mrk 2:6-12—Dengan menyembuhkan pria itu, Yesus menunjukkan bahwa dia punya kuasa untuk mengampuni dosa (keterangan tambahan nwtsty untuk Mrk 2:9: ”Mana yang lebih gampang”)

Idoma

Umák 2: 6-12—Abɔɔ Ujisɔsi lɛ ɔcɛ o ŋmiiye ɔɔma hɛta a, o mafu ka anuɔ lɛ íkwu o je oyabiya ku ɔcɛ ya ɔ ɛhi (ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umák 2:9)

Igbo

Mak 2: 6-12 —Ọgwụgwọ Jizọs gwọrọ nwoke ahụ gosiri na o nwere ikike ịgbaghara mmadụ mmehie ya (nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara na Mak 2:9)

Igede

Mak 2: 6-12—IJisọsị mẹjẹ nyori ọ la ọngịrị nyọka hịnyọhi ịhọbịrị myị́ bwula ọ-họ ọngọ gbu ịnyịrọ ba uda (Ang ọjẹ́jẹ ọla nwtsty bwu Mak 2:9)

Iloko

Mr 2:6-12 —Pinaneknekan ni Jesus nga adda autoridadna a mangpakawan iti basol babaen ti panangpaimbagna iti paralitiko (Which is easier” study note iti Mr 2:9, nwtsty)

Esan

Mr 2:6-12—Jesu da hinmhin ọne akhun nin ọle rẹ rẹman ghe ọle mhọn ahu nin ọle rẹ gbe olukhọ kua (nwtsty study note ọsi Mr 2:9)

Isoko

Mak 2:6-12 —Jesu o dhesẹ nọ o wo ogaga nọ ọ rẹ rọ rehọ izieraha vrẹ nọ o siwi ọzae nọ okie o kie na (“Ovẹ o mae lọhọ” Ẹme Mak 2:9 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Mr 2:6-12 — Guarendo il paralitico, Gesù dimostrò di avere l’autorità di perdonare i peccati (nwtsty Mr 2:9 approfondimento: “È più facile”)

Javanese

Mrk 2:6-12—Yésus nduduhké nèk dhèwèké nduwé kuwasa kanggo ngapurani dosa nganggo cara marèkké wong sing lumpuh (”Luwih gampang endi” katrangan kanggo sinau Mrk 2:9, nwtsty)

Georgian

მარ. 2:6—12 — იესომ განკურნა დამბლადაცემული კაცი, რითაც დაამტკიცა, რომ ცოდვების პატიების ძალაუფლება ჰქონდა (nwtsty დამატებითი მასალა).

Kabuverdianu

Mr 2:6-12 — Kantu Jizus kura un ómi paralizadu, el mostra ma el ten autoridadi pa púrdua pekadus (Bíblia di studu, nóta na Mr 2:9)

Kongo

Mar 2:6-12—Yezu monisaka nde yandi kele na kiyeka ya kulolula masumu ntangu yandi belulaka kikata yina (“Inki kele pete mingi” noti ya kulongukila ya Mar 2:9, nwtsty-E)

Kikuyu

Mar 2:6-12—Jesu nĩ onanirie atĩ aarĩ na hinya wa kuohera mũndũ ũrĩa wakuĩte ciĩga (Nĩ ũndũ ũrĩkũ mũhũthũ” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Mr 2:9)

Kimbundu

Mar 2:6-12—Jezú wa londekesa kwila wala ni kutena kwa kuloloka o ituxi, kyoso kya sake o diyala dya katele uhaxi wa kila (nwtst milongi phala kutokwesa Mar 2:9))

Kannada

ಮಾರ್ಕ 2:6-12—ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ರೋಗಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನಗೆ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಇದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು (“ಯಾವುದು ಸುಲಭ” ಮಾರ್ಕ 2:9ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

Krio

Mak 2: 6-12—Jizɔs bin sho se i gɛt pawa fɔ fɔgiv sin dɛn bay we i mɛn wan man we paralayz (“Which is easier” stɔdi not fɔ Mak 2: 9, nwtsty-E)

S'gaw Karen

မၢ်. ၂:၆-၁၂—ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ်လၢ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကပျၢ်ကွံာ်ပှၤဂၤအတၢ်ဒဲးဘး ခီဖျိမၤဘျါက့ၤဝဲ ပှၤလၢအသံတခီပၤ (“ညီဖဲလဲၣ်တမံၤလဲၣ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မၢ်. ၂:၉, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Mq 2:6-12: Bi qenckirina mirovê felc, Îsa nîşan da ku ew dikare gunehan efû bike (nwtsty nota lêkolînê li ser Mq 2:9)

Lozi

Mare. 2:6-12—Jesu naabonisize kuli unani maata a kuswalela batu libi zabona hanaafolisize muuna yanaaomelezi luñañali (“Sesibunolo ki sifi” litaba za kuituta Mare. 2:9, nwtsty)

Lushai

Mk. 2:6-12—Isua chuan zeng a tihdam khân sual ngaihdam theihna a neihzia a târ lang (“a engnge sawi awl zâwk” Mk. 2:9 ṭanchhan nwtsty study note)

Mende (Sierra Leone)

Mak 2: 6-12—Yesu kɛilɔ kɛ kpayei lɔ ngi yeya manu va numu ma ngi jumbuisia va ji i niginangamui haleni (“Which is easier” kɔwukpua yɛpeisia Mak 2: 9 va, nwtsty-E)

Motu

Mr 2:6-12 —Iesu ese pada tauna e hanamoa karana amo e hamomokania ia na mai ena siahu dika baine gwautao (“Edena be haraga” stadi herevana Mr 2:9, nwtsty-E)

Morisyen

Mk 2:6-12 —Zezi ti montre ki li ena lotorite pou pardonn bann pese kan li ti geri enn zom paralize (“Ki pli fasil” not pou letid pou Mk 2:9, nwtsty)

Malagasy

Mr 2:6-12: Nanasitrana an’ilay lehilahy nalemy i Jesosy, mba hanaporofoana fa manana fahefana hamela heloka izy (“Inona no mora kokoa” fanazavana Mr 2:9, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Mako 2:6-12—Yesu walangizye ukuti wakwata maka ya kweleela maifyo lino wapozizye icite (“Uzye icangupala icani” ivyeo vyakusambilila pali Mako 2:9, nwtsty)

Marshallese

Mk 2:6-12, UBS—Jesus ear kam̦ool bwe ewõr an maroñ ñan jeorl̦o̦k jerawiwi ko an armej ilo an kar kõmour armej eo eakã (“Ewi in epidodol̦o̦k” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mk 2:9, nwtsty-E)

Macedonian

Мр 2:6-12 — Со тоа покажал дека му е дадена власт да простува гревови (nwtsty белешка за Мр 2:9: „Што е полесно“)

Malayalam

മർ 2:6-12—തളർവാതരോഗിയെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തി ക്കൊണ്ട് പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാ നുള്ള അധികാ രം തനിക്കു ണ്ടെന്നു യേശു തെളി യി ച്ചു (“ഏതാണ് എളുപ്പം” എന്നതിന്റെ മർ 2:9-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Мр 2:6–12—Есүс саа өвчтэй хүнийг эдгээж, нүглийг уучлах эрх мэдэлтэйгээ харуулсан (Мр 2:9-ийн «аль нь амархан бэ» nwtsty тайлбар)

Malay

Mr 2:6-12 —Mukjizat Yesus membuktikan bahawa dia mempunyai kuasa untuk mengampunkan dosa (“Manakah yang lebih mudah” nota pembelajaran untuk Mr 2:9, nwtsty)

Maltese

Mk 2:6-12—Ġesù ta prova li għandu awtorità biex jaħfer id- dnubiet billi fejjaq lill- paralitiku (“X’inhu l- eħfef” nota taʼ studju dwar Mk 2:9, nwtsty)

Burmese

မာ ၂:၆-၁၂—လေဖြတ် နေ သူ ကို ကုသပေးခြင်း အားဖြင့် မိမိ မှာ အပြစ်လွှတ် ပိုင်ခွင့် ရှိကြောင်း ယေရှု သက်သေပြ ခဲ့ (“ဘယ်ဟာ က ပို ပြော လွယ် သလဲ” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)

Norwegian

Mr 2:6–12 – Da Jesus helbredet den lamme mannen, beviste han at han har myndighet til å tilgi synder («Hva er lettest»: studienote til Mr 2:9, nwtsty)

Nyemba

Mako 2:6-12—Yesu ua muesele ngecize ua kala na ngolo ya ku ecela vipi mua kanguisile mukua kalepa (“cuma cika ca casi” vimpande via ku lilongesa ku Mako 2:9, nwtsty)

North Ndebele

Mk 2:6-12 —UJesu watshengisa ukuthi ulamandla okuthethelela izono ngokusilisa indoda eyayome umhlubulo (“Yikuphi okulula” umcijo wokutaditsha okuMk 2:9, nwtsty)

Nepali

मर्कू २:६-१२—पक्षाघात भएको मानिसलाई निको पारेर येशूले आफूसित पाप क्षमा गर्ने अख्तियार छ भनी देखाउनुभयो (nwtsty-E मर्कू २:९ को अध्ययन नोट “के भन्न सजिलो छ”)

Nias

Mrk 2:6-12—Iforomaʼö Yesu wa so khönia kuaso ba wangefaʼö sala me ifadöhö zombuyu-mbuyu (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mrk 2:9: ”Mana yang lebih gampang”)

Ngaju

Mrk 2:6-12—Yesus mambukti amun iye atun wewenang uka mampun dosa dengan mampakeleh uluh lumpuh (”Je labih murah” keterangan je beken nwtsty akan Mrk 2:9)

Niuean

Mar 2:6-12 —Fakamooli e Iesu kua ha ha ia ia e pule ke fakamagalo e tau agahala he fakamaulu e tagata pareluti (“Po ke mena fe ne maeke vave” vala fakaako ia Mar 2:9, nwtsty)

South Ndebele

Mar 2:6-12—UJesu uzibonakalise anelawulo lokulibalela izono ngokuthi alaphe umuntu ebekarholophele (nwtsty okuzokufundwa ngakho kuMar 2:9)

Northern Sotho

Mar 2:6-12—Jesu o ile a bontšha gore o na le matla a go lebalela batho dibe ka go fodiša morephaditho (“Se bonolo ke sefe” ntlha ya go ithuta ya Mar 2:9 ka go nwtsty-E)

Navajo

Mr 2: 6-12—Hastiin néíyííłdzííʼ binahjįʼ Jesus éí ádił niʼiidzííh aa néidiiʼaah bee óhólnííh tʼáá bééhózíní (“Which is easier” study—Mr 2:9, nwtsty)

Nyanja

Maliko 2:6-12—Yesu anaonetsa kuti ali na mphamvu zokhululukila macimo mwa kucilitsa munthu wakufa ziwalo (“Capafupi n’citi” nwtsty mfundo younikila pa Maliko 2:9)

Nyankole

Mak 2:6-12 —Yesu akooreka ngu akaba aine obushoboorozi by’okusaasira ebibi arikusaasira owaabaire azingazingirwe (“Ekirikurahuka ni kiiha” ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mak 2:9, nwtsty-E)

Nyakyusa-Ngonde

Mrk 2:6-12—Pakabalilo aka Yesu abumbulusyagha uwa mbungo ya bukokonyale, anangisye ukuti ali namaka ghakuhobokela ubutulanongwa (“Lyo ipepe liliku” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Mrk 2:9, nwtsty)

Khana

Maak 2: 6-12—Jizɔs bee tɔgɛ kɔ a ɛrɛɛ ekpo lo e’aaloo pɔrɔ nɛ nɛɛ tɛ̄maloo ebo nɛɛ ua baraloo (nwtsty nu esu nɔā nu nyɔɔ Maak 2:9)

Okpe (Southwestern Edo)

Mr 2:6-12—Jesu o djephia taghene ọye o vwo omẹgbanhon rọ nọ harhomu edandan nyoma ro simi ohworho rẹ ugboma yen o hwuru (nwtsty ọbe uyono ro sekpahen Mr 2:9)

Oriya

ମାର୍କ ୨:୬-୧୨—ଯୀଶୁ ତାକୁ ସୁସ୍ଥ କରି ପ୍ରମାଣିତ କଲେ ଯେ ତାହାଙ୍କ ପାଖରେ ପାପ କ୍ଷମା କରିବାର ଅଧିକାର ରହିଛି (ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ମାର୍କ ୨:୯ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)

Panjabi

ਮਰ 2:6-12 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਧਰੰਗੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ (“ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ”, nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮਰ 2:9 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)

Pangasinan

Mar 2:6-12 —Nen pinaabig nen Jesus so paralitiko, pinaneknekan to ya walay autoridad ton perdonaen iray kasalanan (“Which is easier” study note na Mar 2:9, nwtsty)

Papiamento

Mar 2:6-12—Ora Hesus a kura e hòmber lam, Hesus a demostrá ku e tin outoridat pa pordoná piká (“Kua ta mas fásil” nota di estudio pa Mar 2:9, nwtsty)

Palauan

Mk 2:6-12 —A Jesus a ulechotii el kmo ngar er ngii a klisichel el ousubes a klengit er sera lomekungil er ngike el chitechut (“Ng ngera bai beot” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mk 2:9, nwtsty-E)

Nigerian Pidgin

Mr 2:6-12 —Jesus show sey e get the power to forgive sin when e heal the paralyze man (“Which one easy pass” study note for Mr 2:9, nwtsty—mwbr18.04)

Plautdietsch

Mar 2:6-12 – Aus Jesus dän Jelämden heeld, wees hee, daut hee de Macht haud, Sinden to vejäwen (“Waut es leichta”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mar 2:9)

Phende

Mako 2:6-12—Tangua Yesu wasagele muenya khonzo, wamonesele egi udi nu ngolo jia gutotesela muthu gubola (“Itshi idi yaleba” noti jia gulonguga jia Mako 2:9, nwtsty)

Pijin

Mr 2:6-12—Jesus pruvim hem garem paoa for forgivim olketa sin taem hem healim datfala man wea paralaes (nwtsty study note long Mr 2:9)

Polish

Mk 2:6-12 — Jezus udowodnił, że ma władzę przebaczać grzechy, gdy uzdrowił paralityka (nwtsty, materiały do studium [Mk 2:9]: „Co jest łatwiej”)

Pohnpeian

Mr 2:6-12—Sises ketin kasalehda me e sapwellimanki manaman en lapwahda dihp ni eh ketin kamwahwihala ohl mwoatoro (“Mehnia me mengei” mehn onop kan ong Mr 2:9, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Mar 2:6-12 — Jesus mostra kuma i tene otridadi di purda pekadus oca ki kura omi ku paralisa. (nwtsty nota di studu na Mar 2:9)

Portuguese

Mr 2:6-12 — Jesus provou que tinha autoridade para perdoar pecados quando curou o paralítico. (Bíblia de Estudo nota em Mr 2:9)

Balkan Romani

Mr 2:6-12 — O Isus mothodža so isilje vlast te oprostini o grehija odoljeja so sačardža e manuše kova hine paralizovano (nwtsty-E i beleška ando Mr 2:9: „Šta je lakše“)

Kinyarwanda

Mr 2:6-12 —Yesu yagaragaje ko afite ububasha bwo kubabarira ibyaha igihe yakizaga umuntu wamugaye (“icyoroshye ni ikihe” ibisobanuro, Mr 2:9, nwtsty)

Sango

Mc 2:6-12—Jésus afa so lo yeke na ngangu ti pardonné asiokpari na lege so lo sava koli so mbage ti terê ti lo akui (note ti étude na ndö ti “so wa si ayeke ngangu ape” so ayeke na Mr 2:9, nwtsty)

Sinhala

මාක් 2:6-12—අංශභාග රෝගියාව සුව කරපු එකෙන් යේසුස් පෙන්නුවා සමාව දෙන්න තමන්ට අයිතිය තියෙනවා කියලා (nwtsty මාක් 2:9 “වඩා පහසු කුමක්ද” යන සටහන)

Sidamo

Marq 2:6-12—Yesuusi laanshaawino mancho hurse cubbo gatona yaate roorre noosita leellishino (“Shonte hiitti roortanno” Marq 2:9, xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)

Slovak

Mar 2:6–12 — Tým, že Ježiš uzdravil ochrnutého muža, dokázal, že má moc odpúšťať hriechy (študijná poznámka „Čo je ľahšie“ k Mar 2:9, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mr 2:6-12: Nasehoni-Jesosy hoe mana fahefà hanenga hadisoa ie lafa nitaha lahilahy malemy iny (“Inona no mora kokoa” raha ianara amy Mr 2:9, nwtsty)

Slovenian

Mr 2:6–12 – Jezus je s tem, da je ozdravil paraliziranega človeka, dokazal, da ima oblast odpuščati grehe (Mr 2:9, nwtsty, preučevalna opomba »Kaj je lažje«)

Samoan

Mar 2:6-12 —Na faamaonia e Iesu o loo iā te ia le pule e faamagalo ai agasala, e ala i le faamālōlō o le tamāloa ua pē le tino (“o lē fea e sili ona faigofie” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mar 2:9, nwtsty)

Shona

Mk 2:6-12 —Jesu akaratidza kuti ane simba rekukanganwira zvivi nekuporesa kwaakaita murume aiva akaoma rutivi (“Ndezvipi zviri nyore” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mk 2:9 nwtsty)

Songe

Mak 2:6-12 —Yesu balesheshe shi e na matalwa a kufwila muntu sha milwisho lusa pa kupaasha kishetshi (Ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Mak 2:9 “Qu’est-ce qui est le plus facile” nwtsty)

Albanian

Mr 2:6-12 —Jezui dha prova se ka autoritet të falë mëkatet kur shëroi paralitikun («Çfarë është më e lehtë» shënimi për studim te Mr 2:9, nwtsty)

Serbian

Mr 2:6-12 — Izlečivši paralizovanog čoveka, Isus je pokazao da ima vlast da oprašta grehe (nwtsty-E beleška za Mr 2:9: „Šta je lakše“)

Saramaccan

Mk 2:6-12 —Jesosi bi lei taa a kisi di makiti u da sëmbë paadon di a bi kula di lanma (’Undi u de tu soni möön fukë u taki’ möön soni di i sa ko sabi u Mk 2:9, nwtsty)

Sranan Tongo

Mr 2:6-12 —Yesus ben sori taki a ben abi a makti fu meki a lanman waka baka, fu di a ben gi en pardon fu den sondu fu en (ete wan tu sani na Mr 2:9, nwtsty ’San moro makriki’)

Swati

Mak 2:6-12 —Jesu wakhombisa kutsi uneligunya lekutsetselela tono ngekutsi elaphe indvodza leyayife luhlangotsi (“Ngukuphi lokuncono” liphuzu lelicwaningiwe laMak 2:9 leliku-nwtsty)

Southern Sotho

Mar. 2:6-12 —Ka ho folisa motho ea holofetseng, Jesu o ile a bontša hore o na le matla a ho tšoarela (“Ke hofe ho bonolo” litlhaloso tsa Mar 2:9, nwtsty)

Sundanese

Mar 2:6-12—Yésus ngabuktikeun yén anjeunna boga wewenang pikeun ngahampura dosa ku cara nyageurkeun nu lumpuh (catetan nwtsty-E pikeun Mar 2:9: ”Mana nu leuwih babari”)

Swedish

Mk 2:6–12: Jesus visade att han verkligen hade myndighet att förlåta synder genom att bota mannen (studienoten ”Vad är lättast” till Mk 2:9 i nwtsty)

Swahili

Mk 2:6-12—Yesu alithibitisha kwamba ana mamlaka ya kusamehe dhambi kwa kumponya mtu aliyepooza (“Ni jambo gani rahisi zaidi” habari za utafiti Mk 2:9, nwtsty)

Sangir

Mrk 2:6-12—Su tempong napakapia tau peosẹ̌, i Yesus něnodẹ si sie piạ kawasa gunang měngampung dosa (Keterangan tambahan nwtsty gunang Mrk 2:9: ”Mana yang lebih gampang”)

Tamil

மாற் 2:6-12—பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவனைக் குணப்படுத்தியதன் மூலம், பாவங்களை மன்னிப்பதற்கான அதிகாரம் தனக்கு இருப்பதை இயேசு நிரூபித்தார் (“சுலபமா” என்ற மாற் 2:9-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)

Tetun Dili

Mc 2:6-12 —Jesus hatudu katak nia iha kbiit atu fó perdua ba sala hodi kura mane neʼebé moras isin-matek (“Ida-neʼebé mak fasil liu” nota estudu ba Mc 2:9, nwtsty—mwbr18.04)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mr 2:6-12: Naseho i Jesosy fa managne fahefagne hamela heloke reke naho fa nagnasitragne i lahilahy malemey (“Inona no mora kokoa” Fagnazavagne Mr 2:9, nwtsty)

Telugu

మార్కు 2:6-12—పక్షవాతం ఉన్న అతన్ని బాగు చేయడం ద్వారా పాపాలు క్షమించే అధికారం తనకు ఉందని యేసు చూపించాడు (మార్కు 2:9, nwtsty స్టడీ నోట్)

Tajik

Мқ 2:6–12 — Исо марди шалро шифо дода исбот кард, ки барои бахшидани гуноҳҳо ҳуқуқ дорад (nwtsty маълумоти омӯзишӣ оиди Мқ 2:9)

Tigrinya

ማር 2:6-12 —የሱስ ነቲ ልሙስ ብምሕዋይ፡ ሓጢኣት ኪሓድግ ስልጣን ከም ዘለዎ ኣርኣየ (nwtsty፡ ኣብ ማር 2:9 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ኣየናይ ይቐልል”)

Tiv

Mr 2:6-12—Yesu tese ér un ngu a tahav mbu den or a asorabo, sha u been orkpenalegh ugen angev (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi ken Mr 2:9)

Tagalog

Mar 2:6-12—Pinatunayan ni Jesus na may awtoridad siyang magpatawad ng mga kasalanan nang pagalingin niya ang paralitiko (“Which is easier” study note sa Mar 2:9, nwtsty-E)

Tswana

Mar 2:6-12—Jesu o ile a bontsha gore o na le maatla a go itshwarela batho fa a ne a fodisa monna yoo (“Ke eng se se motlhofo”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mar 2:9 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Nyasa)

Mariko 2:6-12—Yesu wangulongo kuti we ndi mazaza ngakugowoke maubudi mwakuchizga munthu wakufwa viŵalu (“chipusu ndi nichi” fundu yakusambiriya pa Mariko 2:9, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Mk. 2:6-12—Jesu wakatondezya kuti ulijisi nguzu zyakulekelela zibi kwiinda mukuponya muntu iwakalebukide mubili (“Ncili cuuba-uba” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mk. 2:9, nwtsty)

Tok Pisin

Mk 2:6-12—Jisas i kamapim klia olsem em i gat strong long fogivim sin taim em i oraitim dispela paralais man (nwtsty-E stadi nout long Mk 2:9)

Turkish

Mr 2:6-12—İsa felçli adamı iyileştirerek günahları bağışlama yetkisine sahip olduğunu gösterdi (Mr 2:9’daki “daha kolay” başlıklı inceleme notu, nwtsty)

Tsonga

Mr 2:6-12—Yesu u kombise leswaku u ni matimba yo rivalela swidyoho hi ku hanyisa munhu loyi a ome swirho (vona tinhla leti engetelekeke eka Mr 2:9, nwtsty)

Tswa

Mr 2:6-12 — Jesu i kombile ku i wa hi ni ntamu wa ku tsetselela a zviwonho hi ku hanyisa munhu a nga file tlhelo (“Hi cihi ci hehukako” tlhamuselo wa nwtsty ka Mr 2:9)

Tooro

Mar 2:6-12—Yesu akoleka ngu aine obusobozi obwokuganyira ebibi obuyakirize omusaija owakaba azingamire (“ekirahuka kiraha” study note ha Mar 2:9, nwtsty)

Tuvalu

Mko 2:6-12—Ne fakatalitonu atu ne Iesu me isi sena malosi pule ke fakamagalo a agasala kae faka‵lei a te tino e ‵mate tena foitino (“Se a te mea e faigofie atu” manatu mō sukesukega mai te Mko 2:9, nwtsty)

Twi

Mr 2:6-12—Yesu nam obubuafo a ɔsaa no yare no so kyerɛɛ sɛ ɔwɔ tumi sɛ ɔde bɔne kyɛ (“Nea ɛwɔ he na ɛyɛ mmerɛw” Mr 2:9 ho adesua asɛm, nwtsty)

Tahitian

Mk 2:6-12—Ua haapapu Iesu e mana to ’na no te faaore i te mau hara ma te faaora i te hapepa (“te mea ohie a‘e” nota haapiiraa no nia i te Mk 2:9, nwtsty)

Uighur

Мк 2:6—12: Әйса паләч кишини сақайтип, гуналарни кәчүрүшкә һоқуқи бар екәнлигини көрсәтти («немини ейтиш йенигирәк», nwtsty, Мк 2:9 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Urhobo

Mak 2:6-12 —Jesu djerephia nẹ o vwo uturhi rọ vwọ reyọ imwemwu vwo ghovwo womarẹ ọshare ro ghwoma ro sivwinrin na (“Ọvọ lọhọre” odjefiotọ rẹ Mak 2:9, nwtsty)

Venda

Mar 2:6-12—Yesu o sumbedza uri u na maanḓa a u hangwela zwivhi nga u fhodza munna we a vha o oma lurumbu (study notes dza Mar 2:9 “Ndi zwifhio zwine zwa leluwa” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mác 2:6-12—Chúa Giê-su chứng tỏ ngài có quyền tha tội bằng cách chữa lành cho người bại liệt (thông tin học hỏi “câu nào dễ nói hơn” nơi Mác 2:9, nwtsty)

Wolaytta

Mar 2:6-12—Yesuusi bollay silido bitaniyaa pattiyoogan bawu nagaraa maariyo maatay deˈiyoogaa bessiis (“awgee matee” Mar 2:9 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)

Waray (Philippines)

Mar 2:6-12 —Ginpamatud-an ni Jesus nga may awtoridad hiya ha pagpasaylo han mga sala pinaagi ha pagtambal han paralisado (“Which is easier” study note han Mar 2:9, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mr 2:6-12 —Jesus be show say ih get right and power for forgive sin as ih be cure the man weh ih no be di waka (“Na which one be easy” study note for Mr 2:9, nwtsty)

Wallisian

Mko 2:6-12—Neʼe fakamoʼoni e Sesu ʼi tana fakamalolo te tagata palalisia, ʼe ina maʼu te malohi ʼae ke ina fakamolemole te ʼu agahala (nwtsty tokoni ki te ako ʼo Mko 2:9)

Mingrelian

მარ. 2:6—12 — ხე დო კუჩხ ვარგუდუნ ფერ კოჩიშ დოსქილიდაფათ იესოქ დამტკიც, ნამდა უღუდ ცოდეფიშ პატიებაშ ძალაუფლება (nwtsty ოგურაფალ მასალა, მარ. 2:9 [mwbr18.04-MGL]).

Antankarana Malagasy

Mr 2:6-12—Jesosy nampajanga lelahy nalemy io han̈aboahany fa izy manan̈a fahifan̈a hamela heloko (“Inona no mora kokoa” fan̈azavan̈a Mr 2:9, nwtsty)

Yapese

Mr 2:6-12 —Ke dag Jesus ni bay mat’awun ni nge n’ag fan e denen u nap’an ni golnag fare moon nib mugutgut (“Gur mmom ni nge lunguy, . . . fa nge lunguy” study note ko Mr 2:9, nwtsty-E)

Yoruba

Mk 2: 6-12 —Bí Jésù ṣe wo ọkùnrin arọ yẹn sàn fi hàn pé ó ní àṣẹ láti dárí ẹ̀ṣẹ̀ jini (“Èwo ni ó rọrùn jù” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mr 2:9, nwtsty)

Yombe

Malako 2:6-12—Yesu wumonisa ti nandi widi lulendo mwingi kulemvukila masumu bo kabelusa kikata (nwtsty tsudukusu yi lutangu mu Malako 2:9)

Cantonese

可2:6-12——耶稣医好瘫痪嘅人,证明佢有权力赦免人嘅罪(英《新世》精读本注释,可2:9:“哪一样容易”)

Chinese

可2:6-12——耶稣治好瘫痪的人,以此证明自己有权赦罪(英《新世》精读本注释,可2:9:“哪一样容易”)

Zande

Mk 2:6-12—Yesu ayuguhe nga ko na kina pagbia beko ka mbupai ti ingaapai ni husa ko boro ngbaramoni (nwtsty kekeapai tipa wisigopai tipa Mk 2:9)

Zulu

Mar 2:6-12—UJesu wabonisa ukuthi unegunya lokuthethelela izono ngokwelapha indoda efe uhlangothi (iphuzu lokucwaninga elithi “Yikuphi okulula,” elikuMar 2:9, kuyi-nwtsty-E)