Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5 “Padagos na Magsunod sa Sako”: Maski ngani uminagi nin dakol na pagbalo an mga disipulo ni Jesus, naenkaminar sinda kan saiyang kaigotan asin pakatagal sa ministeryo.
Bulgarian[bg]
5 „Непрекъснато да ме следва“: Въпреки че учениците на Исус преживели много изпитания, те били насърчени от неговата пламенност и издръжливост в службата.
Bislama[bi]
5 “Biaen Long Mi Oltaem”: Nating se ol disaepol blong Jisas oli fesem plante hadtaem, fasin blong hem blong wok strong mo blong stanap strong long wok blong prij, i leftemap tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
5 “Sa Mapinabayonon Mosunob Kanako”: Bisag ang mga tinun-an ni Jesus nakasinatig daghang pagsulay, sila nadasig pinaagi sa iyang kasibot ug paglahutay diha sa ministeryo.
Czech[cs]
5 „Neustále mě následuje“: Ačkoli Ježíšovi učedníci zakusili mnoho zkoušek, byli povzbuzeni jeho horlivostí a jeho vytrvalostí ve službě.
Ewe[ee]
5 “Wòanɔ Yonyeme Ðaa”: Togbɔ be Yesu ƒe nusrɔ̃lawo to dodokpɔ geɖe me hã la, eƒe dzonɔameme kple dzidodo le subɔsubɔdɔa me de dzi ƒo na wo.
Efik[efi]
5 “Aka Iso Etiene Mi”: Okposụkedi mme mbet Jesus ẹkesobode ediwak idomo, mmọ ẹma ẹbọ nsịnudọn̄ ẹto ifịk ye ime esie ke utom ukwọrọikọ.
English[en]
5 “Continually Follow Me”: Although Jesus’ disciples experienced many trials, they were encouraged by his zeal and endurance in the ministry.
Faroese[fo]
5 „Støðugt fylgja mær“: Hóast Jesu lærisveinar mangan vórðu staddir í royndum, ernaðust teir av hansara íðinskapi og áhaldni í boðanini.
Hindi[hi]
५ “मेरे पीछे हो ले”: हालाँकि यीशु के चेलों ने कई परीक्षाओं का सामना किया, वे सेवकाई में उसके जोश और सहनशीलता से प्रोत्साहित हुए।
Croatian[hr]
5 “Neprekidno me slijedi”: Iako su Isusovi učenici prošli kroz mnoga iskušenja, bili su ohrabreni njegovom gorljivošću i ustrajnošću u službi (Ivan 4:34).
Icelandic[is]
5 „Og fylgi mér“: Þó að lærisveinar Jesú hafi þolað margar raunir var kostgæfni hans og þrautseigja í þjónustunni þeim mikil uppörvun.
Italian[it]
5 “Mi segua di continuo”: Benché i discepoli di Gesù affrontassero molte prove, furono incoraggiati dal suo zelo e dalla sua perseveranza nel ministero.
Macedonian[mk]
5 „Постојано нека ме следи“: Иако Исусовите ученици доживеале многу испити, тие биле охрабрени преку неговата ревност и истрајност во службата (Јован 4:34).
Malayalam[ml]
5 “എന്നെ തുടർച്ചയായി അനുഗമിക്കട്ടെ”: യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ഒട്ടനവധി പരിശോധനകൾ അഭിമുഖീകരിച്ചെങ്കിലും ശുശ്രൂഷയിലെ അവന്റെ തീക്ഷ്ണതയും സഹിഷ്ണുതയും അവരെ പ്രോത്സാഹിതരാക്കി.
Norwegian[nb]
5 «Stadig følge meg»: Selv om Jesu disipler erfarte mange trengsler, ble de oppmuntret av den iver og utholdenhet Jesus viste i tjenesten.
Panjabi[pa]
5 ‘ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ’: ਹਾਲਾਂਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਆਈਆਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
5 “Siguí Mi Continuamente”: Aunke e disipelnan di Jesus a experenciá hopi prueba, nan a ser animá dor di Jesus su celo i awante den e ministerio.
Pohnpeian[pon]
5 “Idawehniehdo Ahnsou Koaros”: Edetehn sapwellimen Sises tohnpadahk kan lelohng kasongosong tohto, irail ale kangoang ahnsou me irail kadehdehda sapwellimen Sises ngoang oh nannanti kalohk.
Portuguese[pt]
5 “Siga-me continuamente”: Não obstante as muitas experiências difíceis dos discípulos de Jesus, eles foram encorajados pelo zelo e pela perseverança dele no ministério.
Slovak[sk]
5 „Ustavične ma nasleduje“: Hoci Ježišovi učeníci zažili veľa skúšok, povzbudzovala ich Ježišova horlivosť a vytrvalosť v službe.
Slovenian[sl]
5 »Neprenehoma hodi za menoj«: Jezusovi učenci so doživeli mnogo nadlog, toda opogumljala jih je Jezusova gorečnost in zdržljivost v strežbi.
Albanian[sq]
5 «Të më ndjekë vazhdimisht»: Ndonëse dishepujt e Jezuit përjetuan shumë sprova, ata ishin të inkurajuar nga zelli dhe qëndrueshmëria e tij në shërbim.
Swedish[sv]
5 ”Ständigt följa mig”: Även om Jesu lärjungar upplevde många prövningar, blev de uppmuntrade av Jesu nitälskan för tjänsten och hans uthärdande i den.
Tamil[ta]
5 “என்னைத் தொடர்ந்து பின்பற்றட்டும்”: இயேசுவின் சீஷர்கள் அநேக சோதனைகளை எதிர்ப்பட்டபோதிலும், ஊழியத்தில் இயேசு காண்பித்த வைராக்கியத்தாலும் சகிப்புத்தன்மையாலும் உற்சாகமூட்டப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
5 “Patuluyang Sundan Ako”: Bagaman ang mga alagad ni Jesus ay nakaranas ng maraming pagsubok, sila’y napasigla ng kaniyang sigasig at pagtitiis sa ministeryo.
Ukrainian[uk]
5 «Іде вслід за Мною».
Yoruba[yo]
5 “Máa Tọ̀ Mí Lẹ́yìn Nígbà Gbogbo”: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù nírìírí ọ̀pọ̀ àdánwò, ìtara àti ìfaradà rẹ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ fún wọn níṣìírí.