Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 V těchto hrozných dobách se satan snaží zničit Boží lid tím, že by chtěl dokázat, aby ‚milovali sami sebe, milovali peníze [a třpytné hmotné věci, které za ně lze koupit], . . . aby byli milovníky rozkoší spíše než milovníky Boha‘.
Danish[da]
7 I disse frygtelige tider søger Satan at undergrave Guds tjeneres styrke ved at gøre dem til ’egenkærlige og pengekære mennesker [nogle der elsker alt det glitter man kan købe for penge], til venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud’.
German[de]
7 In der heutigen schrecklichen Zeit versucht Satan, Gottes Diener dadurch zu Fall zu bringen, daß er Menschen aus ihnen macht, die „eigenliebig“ sind, „geldliebend [und ein Verlangen nach den materiellen Dingen haben, die man mit Geld kaufen kann]“ und die „mehr Vergnügungen lieben als Gott“.
Greek[el]
7 Σ’ αυτούς τους τρομερούς καιρούς, ο Σατανάς προσπαθεί να υπονομεύσει το λαό του Θεού με το να τους κάνει ‘να αγαπούν μόνο τον εαυτό τους, επίσης το χρήμα [και τα φανταχτερά υλικά πράγματα που τους προσφέρει το χρήμα] . . . να αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό.’
English[en]
7 In these terrible times, Satan seeks to subvert God’s people by making them “lovers of themselves, lovers of money [and the glittering material things that it buys], . . . lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Spanish[es]
7 En estos tiempos terribles, Satanás procura corromper a los del pueblo de Dios por medio de hacer que ellos se hagan “amadores de sí mismos, amadores del dinero [y de las cosas de llamativo esplendor que se pueden comprar con éste], [...] amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.
Finnish[fi]
7 Saatana yrittää näinä kauhistavina aikoina turmella Jumalan kansaa tekemällä siihen kuuluvista ”itserakkaita, rahaa [ja sillä saatavia puoleensavetäviä tavaroita] rakastavia, – – nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia”.
French[fr]
7 En ces temps effroyables, Satan cherche à pervertir les serviteurs de Dieu en les rendant “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent [et des choses matérielles brillantes qu’il permet d’acheter], (...) amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.
Croatian[hr]
7 Sotona nastoji u ovo strašno doba razbiti Božji narod navodeći ih da postanu ‘samoživi, ljubitelji novca (i blistavih materijalnih stvari koje kupuju), koji više vole užitke nego Boga’.
Hungarian[hu]
7 Ezekben a rettenetes időkben Sátán megpróbálja megbontani Isten népének sorait azáltal, hogy igyekszik ’önmagukat szerető, pénz szerető emberekké tenni őket [akiket vonz a pénzért megvehető csillogás], . . . s akik inkább a gyönyört kedvelik, ahelyett, hogy Istent szeretnék’.
Italian[it]
7 In questi tempi difficili, Satana cerca di corrompere i servitori di Dio rendendoli “amanti di se stessi, amanti del denaro [e delle attraenti cose materiali che si comprano con esso], . . . amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Japanese[ja]
7 この恐ろしい時代にサタンは,神の民を,「自分を愛する者,金[と金で買うことができる豪華な物品]を愛する者......神を愛するより快楽を愛する者」とならせて,神の民を堕落させようとしています。
Korean[ko]
7 이 무서운 시대에, ‘사단’은 하나님의 백성이 “자기를 사랑하고 돈[과 그것으로 살 수 있는 호화로운 물건들]을 사랑하고 ··· 하나님보다 쾌락을 더 사랑”하는 자들이 되게 함으로써 그들을 넘어지게 하려고 애씁니다.
Norwegian[nb]
7 I disse vanskelige tider forsøker Satan å seire over Guds folk ved å få dem til å «være egoistiske, glade i penger [og de glitrende, materielle ting som kan kjøpes for penger]» og få dem til å ’elske lystene høyere enn Gud’.
Dutch[nl]
7 In deze verschrikkelijke tijd tracht Satan Gods volk te verderven door hen ertoe te brengen ’zichzelf lief te hebben, het geld (en de flonkerende materiële dingen die men ermee kan kopen) lief te hebben en personen te zijn die meer liefde voor genoegens hebben dan liefde voor God’.
Polish[pl]
7 Szatan w dzisiejszych strasznych czasach usiłuje doprowadzić lud Boży do upadku przez nakłanianie jego członków, by ‛lubowali się w sobie samych, lubowali się w pieniądzach [i ponętnych dobrach materialnych, które można za nie kupić], (...) lubowali się raczej w rozrywkach niż w Bogu’.
Portuguese[pt]
7 Nestes tempos terríveis, Satanás procura subverter os do povo de Deus por torná-los “amantes de si mesmos, amantes do dinheiro [e de reluzentes coisas materiais que este pode comprar], . . . mais amantes de prazeres do que amantes de Deus”.
Romanian[ro]
7 În aceste timpuri înspăimîntătoare Satan caută să-i corupă pe slujitorii lui Dumnezeu, făcîndu-i „iubitori de sine, iubitori de bani (şi de lucruri materiale strălucitoare pe care îşi permit să le cumpere cu ei), (. . .) iubitori mai mult de plăceri decît iubitori de Dumnezeu“.
Slovenian[sl]
7 Satan v teh strašnih časih hoče Božji narod razdejati, zato želi člane navesti, da bi bili ‚samoljubni, lakomni za denarjem (in bliščem materialnih stvari, ki se jih da zanj kupiti) ... da bi bolj ljubili užitke kakor Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini a toemsi takroe ten disi Satan e meki moeiti foe pori Gado pipel nanga di a e meki den ’lobi densrefi nomo, na lobi moni (èn den brenki grontapoe goedoe di wan sma kan bai nanga en) èn foe de sma di lobi prisiri moro lobi gi Gado’.
Swedish[sv]
7 I dessa fruktansvärda tider försöker Satan bryta ner Guds folk genom att göra dem till människor som är ”egenkära, penningkära [och älskare av de glittrande materiella ting man kan få för pengar], ... älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”.
Turkish[tr]
7 Şeytan bu korkunç anlarda Tanrı’nın kavmini, “kendilerini seven, parayı [ve onun satın aldığı gösterişli şeyleri] seven, . . . . zevk Allahtan ziyade seven” kimseler haline getirip yenilgiye uğratmak istiyor.
Ukrainian[uk]
7 У цих жахливих часах, Сатана старається повалити Божих людей спонукує їх ставати „самолюбними, грошолюбними [і всі принадні речі, яких грішми можна купити],.. любителями розкошів, аніж любителями Бога”.
Vietnamese[vi]
7 Trong những ngày khủng-khiếp này, Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời bằng cách khiến họ trở nên “tư kỷ, tham tiền (và những của cải vật chất lòe loẹt mà tiền có thể mua)...ưa thích sự vui-chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.”
Chinese[zh]
7 在现今这段可怕的日子中,撒但力图败坏上帝的百姓,使他们变成“专爱自己、贪爱钱财[以及金钱所能买得的各种诱人物质东西]、......爱享乐过于爱上帝。”