Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно подобряването на икономическите условия води до необходимост от възстановяване на фискалния резерв, като продължи да се засилва потенциалът за растеж на икономиките на държавите членки от еврозоната.
Czech[cs]
Vzhledem ke zlepšení hospodářských podmínek je zároveň třeba opětovně vybudovat fiskálních rezervy při pokračujícím posilování růstového potenciálu ekonomik členských států eurozóny.
Danish[da]
Samtidig tilsiger forbedringen af den økonomiske situation en genopbygning af de finanspolitiske stødpuder, samtidig med at vækstpotentialet i økonomierne i medlemsstaterne i euroområdet fortsat styrkes.
German[de]
Gleichzeitig ist es angesichts der sich verbessernden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erforderlich, wieder Haushaltspolster aufzubauen, wobei gleichzeitig das Wachstumspotenzial der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets weiter gestärkt werden sollte.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, δεδομένης της βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών, καθίσταται απαραίτητη η επανοικοδόμηση δημοσιονομικών αποθεμάτων, με παράλληλη συνεχή ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού των οικονομιών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
English[en]
At the same time, given the improving economic conditions, there is a need to rebuild fiscal buffers while continuing to strengthen the growth potential of the economies of the euro-area Member States.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, dada la mejora de las condiciones económicas existe una necesidad de que se reconstituyan las reservas presupuestarias al tiempo que se sigue reforzando el potencial de crecimiento de las economías de los Estados miembros de la zona del euro.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb, võttes arvesse paranevaid majandustingimusi, taastada eelarvepuhvrid ning jätkata euroala liikmesriikide majanduse kasvupotentsiaali tugevdamist.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kohentuvat taloudelliset olosuhteet huomioon ottaen on tarpeen jälleenrakentaa finanssipoliittisia puskureita samalla, kun jatketaan euroalueen jäsenvaltioiden talouksien kasvupotentiaalin vahvistamista.
French[fr]
Dans le même temps, compte tenu de l’amélioration des conditions économiques, il est nécessaire de reconstituer les réserves budgétaires, tout en continuant de renforcer le potentiel de croissance des économies des États membres de la zone euro.
Croatian[hr]
Istodobno, zbog poboljšanja gospodarskih uvjeta postoji potreba a obnovom fiskalnih pričuva uz nastavak jačanja potencijala gospodarstava država članica europodručja za rast.
Hungarian[hu]
A gazdasági feltételek javulásával ugyanakkor felmerül a költségvetési tartalékok megújításának szükségessége, ezzel egyidejűleg azonban folytatni kell az euroövezeti tagállamok gazdaságainak növekedési potenciáljának az erősítését.
Italian[it]
Al tempo stesso, visto il miglioramento delle condizioni economiche è necessario ripristinare le riserve di bilancio, continuando nel contempo a rafforzare il potenziale di crescita delle economie degli Stati membri della zona euro.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu dėl gerėjančių ekonominių sąlygų reikia atkurti fiskalinius rezervus, kartu toliau stiprinant euro zonos valstybių narių ekonomikos augimo potencialą;
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā, ņemot vērā ekonomisko apstākļu uzlabošanos, ir nepieciešams atjaunot fiskālās rezerves, vienlaikus turpinot stiprināt eurozonas dalībvalstu tautsaimniecību izaugsmes potenciālu.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, il-kondizzjonijiet ekonomiċi dejjem aħjar jirrikjedu li jinbnew mill-ġdid il-buffers fiskali filwaqt li jkompli jissaħħaħ il-potenzjal ta’ tkabbir tal-ekonomiji tal-Istati Membri taż-żona tal-euro.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd vraagt de verbetering van de economische omstandigheden om het heropbouwen van begrotingsbuffers, terwijl het groeipotentieel van de economieën van de lidstaten van de eurozone verder moet worden versterkt.
Polish[pl]
Jednocześnie, z uwagi na poprawę warunków gospodarczych, istnieje potrzeba odbudowy buforów fiskalnych przy równoległym kontynuowaniu działań na rzecz wzmocnienia potencjału wzrostu gospodarek państw członkowskich strefy euro.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, atendendo à melhoria da situação económica, há a necessidade de reconstituir as almofadas orçamentais, continuando simultaneamente a reforçar o potencial de crescimento das economias dos Estados-Membros da área do euro.
Romanian[ro]
În același timp, având în vedere îmbunătățirea condițiilor economice, este necesară refacerea rezervelor bugetare, consolidând totodată în continuare potențialul de creștere al economiilor statelor membre din zona euro.
Slovak[sk]
Zlepšovanie hospodárskych podmienok si zároveň vyžaduje reštrukturalizáciu fiškálnych rezerv, pričom je potrebné posilňovať rastový potenciál hospodárstiev členských štátov eurozóny.
Slovenian[sl]
Hkrati je treba za izboljšanje gospodarskih razmer obnoviti fiskalne rezerve, pri tem pa še naprej krepiti tudi potencial gospodarstev držav članic euroobmočja za rast.
Swedish[sv]
Samtidigt innebär de förbättrade ekonomiska villkoren att de finanspolitiska buffertarna åter behöver byggas upp samtidigt som tillväxtpotentialen hos ekonomierna i euroområdets medlemsstater fortsätter att stärkas.