Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
úřadující předseda Rady. - (FR) Mise EUFOR se neúčastnila bojů mezi vládou a povstalci, takže úzkostlivě plní své poslání naprosto nestranným způsobem a zcela se vyhýbá konfrontacím, které jsou důsledkem domácích problémů mezi vládou a povstalci.
Danish[da]
Fru formand! EUFOR-styrken var ikke indblandet i sammenstødene mellem regerings- og oprørsstyrkerne og udfører omhyggeligt sin mission på en fuldstændig upartisk måde og holder sig helt ude af de konfrontationer, der opstår som følge af interne problemer mellem regeringen og oprørerne.
German[de]
Die EUFOR greift nicht in die Auseinandersetzungen zwischen der Regierung und den Rebellen ein, sondern achtet streng darauf, ihre Aufgaben völlig unparteilich und ohne Einmischung in die Auseinandersetzungen wegen innenpolitischer Probleme zwischen der Regierung und den Rebellen auszuführen.
Greek[el]
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) " EUFOR δεν συμμετείχε στις συγκρούσεις μεταξύ κυβερνητικών δυνάμεων και ανταρτών· εκτελεί πολύ ευσυνείδητα και εντελώς αμερόληπτα την αποστολή της, αποφεύγοντας εξ ολοκλήρου τις συγκρούσεις που ανακύπτουν από τα εσωτερικά προβλήματα μεταξύ της κυβέρνησης και των ανταρτών.
English[en]
President-in-Office of the Council. - (FR) EUFOR was not involved in the clashes between the government and the rebels, so it is scrupulously carrying out its mission in an entirely impartial manner and keeping entirely clear of the confrontations arising from the domestic problems between the government and the rebels.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - (FR) La EUFOR no estuvo implicada en los enfrentamientos entre el Gobierno y los rebeldes y vela escrupulosamente por llevar a cabo su misión de la forma más imparcial posible y por mantenerse al margen de conflictos vinculados a los problemas nacionales que enfrentan al Gobierno y los rebeldes.
Estonian[et]
ametis olev eesistuja. - (FR) EUFOR ei osalenud kokkupõrgetes valitsuse ja mässajate vahel, niisiis viis see üksikasjalikult läbi oma missiooni täiesti erapooletul viisil ning hoidudes täielikult kokkupõrgetest, mis tekkisid probleemidest valitsuse ja mässajate vahel.
Finnish[fi]
neuvoston puheenjohtaja. - (FR) EUFOR ei osallistunut hallituksen ja kapinallisten välisiin yhteenottoihin, joten se toteuttaa tunnollisesti operaatiotaan toimien riippumattomasti ja pysyen täysin erossa yhteenotoista, jotka johtuvat hallituksen ja kapinallisten välisistä sisäisistä ongelmista.
French[fr]
Président en exercice du Conseil. - (FR) L'EUFOR n'ayant pas été impliquée dans les affrontements entre le gouvernement et les rebelles, elle veille scrupuleusement à réaliser sa mission de la manière la plus impartiale et à rester véritablement à l'écart des affrontements liés aux problèmes domestiques qui opposent le gouvernement et les rebelles.
Hungarian[hu]
a Tanács soros elnöke. - (FR) Az EUFOR nem vett részt a kormány és a lázadók közötti összecsapásokban, és kínosan ügyel arra, hogy feladatát abszolút pártatlanul hajtsa végre, teljes mértékben távol tartva magát a kormány és a lázadók közötti belső problémákból fakadó összetűzésektől.
Italian[it]
Presidente in carica del Consiglio. - (FR) L'EUFOR non è stata coinvolta nei conflitti tra il governo e i ribelli, pertanto sta svolgendo scrupolosamente la sua missione in un modo del tutto imparziale, tenendosi completamente lontano dai conflitti derivanti da problemi locali tra il governo e i ribelli.
Lithuanian[lt]
einantis Tarybos Pirmininko pareigas. - (FR) EUFOR nedalyvavo vyriausybės pajėgų ir sukilėlių susirėmimuose, taigi jos skrupulingai vykdo savo misiją visiškai nešališkai ir neįsitraukdamos į dėl vietinių problemų tarp vyriausybės ir sukilėlių kylančius susidūrimus.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs. - (FR) EUFOR spēki nebija iesaistīti sadursmēs starp valdību un nemierniekiem, tāpēc tie veic savu misiju ļoti objektīvi un neatkarīgi no konfrontācijām, ko rada iekšzemes problēmas starp valdību un nemierniekiem.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) De EUFOR was niet betrokken bij de conflicten tussen de regering en de rebellen. Ze voert de missie nauwgezet en absoluut onpartijdig uit en houdt zich volledig afzijdig van de confrontaties die voortvloeien uit de interne problemen tussen de regering en de rebellen.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady. - (FR) Siły zbrojne EUFOR nie uczestniczyły w starciach pomiędzy rządem a rebeliantami, tak więc mogą one skupić się na wypełnianiu misji w sposób zupełnie bezstronny i pozostając całkowicie niezaangażowanymi w konflikty wynikające z problemów wewnętrznych pomiędzy rządem a rebeliantami.
Portuguese[pt]
A EUFOR não esteve envolvida nos confrontos que envolveram as forças governamentais e os rebeldes, ou seja, está a cumprir escrupulosamente a missão que lhe foi cometida de forma absolutamente imparcial, mantendo-se afastada de confrontos que possam derivar dos problemas internos às relações entre o governo e os rebeldes.
Slovak[sk]
úradujúci predseda Rady. - (FR) Misia EUFOR sa nezúčastnila bojov medzi vládou a povstalcami, takže úzkostlivo plní svoje poslanie úplne nestranným spôsobom a úplne sa vyhýba konfrontáciám, ktoré sú dôsledkom domácich problémov medzi vládou a povstalcami.
Slovenian[sl]
predsedujoči Svetu. - (FR) EUFOR ni bil vpleten v spopade med vlado in uporniki, zato vestno opravlja svojo misijo popolnoma nepristransko in se popolnoma izogiba spopadom, ki so posledica domačih problemov med vlado in uporniki.
Swedish[sv]
rådets ordförande. - (FR) Eufor berördes inte av konflikterna mellan regeringen och rebellerna. EU-styrkan utför sin insats på ett skrupulöst och fullständigt opartiskt sätt och lägger sig inte i de konfrontationer som uppstår till följd av nationella problem mellan regeringen och rebellerna.