Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجميع الناس الذين سمعوه ادهشهم مقدار معرفته.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nakadangog sa saiya napangalas sa dakol niang aram.
Bulgarian[bg]
Всички хора, които го слушали, били учудени от знанията му.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap lesin long Jisas, oli sapraes long gudsave blong hem.
Czech[cs]
Všichni lidé, kteří ho slyšeli, byli překvapeni, co všechno ví.
Danish[da]
Alle der hørte ham, blev forbavsede over hvor meget han vidste.
Greek[el]
Όλοι οι άνθρωποι που τον άκουγαν έμεναν έκπληκτοι με το πόσα πράγματα γνώριζε.
English[en]
All the people who listened to him were surprised at how much he knew.
Spanish[es]
Todas las personas que le escucharon quedaron sorprendidas ante lo mucho que sabía.
Estonian[et]
Kõik inimesed, kes teda kuulsid, olid tema paljudest teadmistest üllatunud.
Finnish[fi]
Kaikki häntä kuuntelevat ihmiset olivat yllättyneitä siitä, kuinka paljon hän tiesi.
Faroese[fo]
Øll ið hoyrdu hann, vórðu bilsin av øllum tí hann visti.
Gun[guw]
E paṣa mẹlẹpo he dotoai hlan ẹn lẹ do lehe nuhe e yọnẹn lẹ su sọ go.
Hindi[hi]
वे सब लोग जो उसकी बात सुन रहे थे, आश्चर्यचकित थे कि वह कितना अधिक ज्ञान रखता था।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga tawo nga namati sa iya nakibot sa iya nahibal-an.
Indonesian[id]
Semua orang yang mendengarkan dia heran karena begitu banyak yang ia ketahui.
Italian[it]
Tutti quelli che lo ascoltavano rimanevano sorpresi.
Korean[ko]
그분의 말을 들은 모든 사람들은 그분의 박식함에 놀랐습니다.
Latvian[lv]
Visi, kas viņu klausījās, bija pārsteigti par to, cik daudz viņš zina.
Malagasy[mg]
Ny olona rehetra izay nihaino azy dia gaga noho ny fahalalana be nananany.
Marshallese[mh]
Aoleb armij ro rar roñjake rar bwilõñ kin joñan jelã eo an.
Malayalam[ml]
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചവരെല്ലാം അവന്റെ അറിവിന്റെ അളവിൽ അതിശയിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
तेथे जमलेल्या लोकांना त्याच्या ज्ञानाबद्दल आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
သူ့စကားကို နားထောင်ကြသောလူအားလုံးသည် သူ့အသိပညာကြောင့် အံ့သြကြ၏။
Norwegian[nb]
Alle som hørte ham, ble overrasket over hvor mye han visste.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene anamumvetsera anadabwa ndi kuchuluka kwa zimene anadziwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗਿਆਨ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Todos os que o ouviam ficavam surpresos com o quanto ele sabia.
Rundi[rn]
Abāmwumviriza bose bārumirwa kubera ubwenge bwiwe.
Kinyarwanda[rw]
Bose batangazwaga n’ubumenyi bwe.
Slovak[sk]
Všetci ľudia, ktorí ho počuli, boli prekvapení, čo všetko vie.
Slovenian[sl]
Vsi, ki so ga poslušali, so se čudili njegovemu znanju.
Samoan[sm]
Sa faateʻia ē uma na faalogologo i le tele o mea na ia iloa.
Albanian[sq]
Të gjithë sa e dëgjonin, shtangeshin nga dituria e tij.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di ben arki en, ben froewondroe taki a ben sabi someni sani (Lukas 2:41-52).
Swedish[sv]
Alla som hörde honom blev förvånade över hur mycket han visste.
Tagalog[tl]
Lahat ng nakarinig sa kaniya ay namangha sa dami ng alam niya.
Tongan[to]
Na‘e ofo ‘a e kakai kotoa pē na‘a nau fanongo kiate iá ‘i he lahi ‘o e me‘a na‘á ne ‘iló.
Turkish[tr]
Onu dinleyen herkes ne kadar çok bilgisi olduğuna şaştı.
Chinese[zh]
听见他的人都对他的知识感到惊奇。(
Zulu[zu]
Bonke abantu abamlalela bamangala ngolwazi lwakhe.