Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste Yslanders wat die goeie nuus van die Koninkryk gehoor het, het destyds in Kanada gewoon.
Amharic[am]
የመንግሥቱን ምሥራች መጀመሪያ የሰሙት የአይስላንድ ዜጎች በዚያን ጊዜ በካናዳ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
كان اول ايسلنديين سمعوا بشارة الملكوت يعيشون آنذاك في كندا.
Bemba[bem]
Abena Iceland ba kubalilapo ukumfwa imbila nsuma ya Bufumu pali iyo nshita baleikala mu Canada.
Bislama[bi]
Ol faswan man Aeslan we oli harem gud nyus blong Kingdom long taem ya oli stap laef long Kanada.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga taga-Iceland nga nakadungog sa maayong balita sa Gingharian sa maong panahon nagpuyo sa Canada.
Czech[cs]
První Islanďané, kteří kdy slyšeli o dobré zprávě, žili v Kanadě.
Danish[da]
De første islændinge der hørte den gode nyhed om Guds rige boede i Canada.
German[de]
Die ersten Isländer, die von der guten Botschaft vom Königreich hörten, lebten in Kanada.
Efik[efi]
Akpa mbon Iceland oro ẹkekopde eti mbụk Obio Ubọn̄ ẹkedụn̄ ini oro ke Canada.
Greek[el]
Οι πρώτοι Ισλανδοί που άκουσαν τα καλά νέα της Βασιλείας ζούσαν τότε στον Καναδά.
English[en]
The first Icelanders to hear the good news of the Kingdom were then living in Canada.
Spanish[es]
Los primeros islandeses que escucharon las buenas nuevas del Reino residían en Canadá.
Estonian[et]
Esimesed islandlased, kes Kuningriigi head sõnumit kuulsid, elasid tollal Kanadas.
Finnish[fi]
Ensimmäiset islantilaiset, jotka kuulivat Valtakunnan hyvän uutisen, asuivat Kanadassa.
French[fr]
Les premiers Islandais qui ont entendu parler de la bonne nouvelle vivaient au Canada.
Ga[gaa]
Icelandbii lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ bii ní nu Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ yɛ Canada, yɛ nakai bei lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Ang unang taga-Iceland nga nakabati sing maayong balita sang Ginharian nagapuyo anay sa Canada.
Croatian[hr]
Prvi Islanđani koji su čuli dobru vijest o Kraljevstvu živjeli su tada u Kanadi.
Hungarian[hu]
Az első izlandiak, akik a Királyság jó híréről hallottak, akkoriban Kanadában éltek.
Indonesian[id]
Orang-orang Islandia pertama yang mendengar kabar baik Kerajaan pada waktu itu tinggal di Kanada.
Iloko[ilo]
Agnanaed idi idiay Canada dagiti immuna nga Icelander a nakangngeg iti naimbag a damag ti Pagarian.
Italian[it]
I primi islandesi a udire la buona notizia del Regno abitavano in Canada.
Japanese[ja]
王国の良いたよりを最初に聞いたアイスランド人たちは,当時カナダに住んでいました。
Korean[ko]
아이슬란드인 가운데 최초로 왕국의 좋은 소식을 들은 사람들은 당시에 캐나다에 살고 있었다.
Lingala[ln]
Ba Islandais ya liboso oyo bayokaki nsango malamu ya Bokonzi bazalaki kofanda na Canada.
Malagasy[mg]
Nonina tany Canada ireo Islanday voalohany nandre ny vaovao tsaran’ny Fanjakana.
Macedonian[mk]
Првите Исланѓани кои ја слушнале добрата вест за Царството тогаш живееле во Канада.
Malayalam[ml]
രാജ്യസുവാർത്ത ആദ്യമായി കേട്ട ഐസ്ലാൻഡുകാർ അപ്പോൾ കാനഡയിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
အိုက်စလန်လူမျိုးမှ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ပထမဦးဆုံးကြားနာရသူများသည် ထိုစဉ်က ကနေဒါနိုင်ငံတွင် နေထိုင်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De første islendingene som fikk høre det gode budskap om Riket, bodde da i Canada.
Dutch[nl]
De eerste IJslanders die het goede nieuws van het Koninkrijk hoorden, waren toentertijd woonachtig in Canada.
Northern Sotho[nso]
Ma-Iceland a pele a go kwa ditaba tše di lokilego tša Mmušo ka nako yeo a be a dula Canada.
Nyanja[ny]
Nzika za ku Iceland zimene zinayamba kumva mbiri yabwino ya Ufumu panthaŵiyo zinali kukhala m’Canada.
Polish[pl]
Z dobrą nowiną o Królestwie zetknęli się najpierw Islandczycy mieszkający wówczas w Kanadzie.
Portuguese[pt]
Os primeiros islandeses a ouvir as boas novas do Reino moravam então no Canadá.
Romanian[ro]
Primii islandezi care au auzit vestea bună a Regatului trăiau pe atunci în Canada.
Russian[ru]
Первыми исландцами, услышавшими благую весть о Царстве, были проживавшие в Канаде.
Slovak[sk]
Prví Islanďania, ktorí počuli dobré posolstvo o Kráľovstve, žili v tom čase v Kanade.
Slovenian[sl]
Prvi Islandci, ki so slišali za dobro vest, so živeli v Kanadi.
Samoan[sm]
O uluai tagata Iceland lava na faalogo i le tala lelei o le Malo sa nonofo i le taimi lena i Kanata.
Shona[sn]
Vagari vokutanga veIceland kunzwa mashoko akanaka oUmambo panguva iyeyo vakanga vachigara muCanada.
Serbian[sr]
Prvi Islanđani koji su čuli dobru vest o Kraljevstvu bili su oni koji su tada živeli u Kanadi.
Southern Sotho[st]
Batho ba Iceland ba pele ba ileng ba utloa litaba tse molemo tsa ’Muso ba ne ba lula Canada nakong eo.
Swedish[sv]
De första islänningar som hörde de goda nyheterna om Guds kungarike bodde då i Canada.
Swahili[sw]
Waiceland wa kwanza waliosikia habari njema za Ufalme walikuwa wakiishi Kanada wakati huo.
Tamil[ta]
இராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை முதன்முதல் கேட்ட ஐஸ்லாந்தியர் அப்போது கனடாவில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
మొట్టమొదట రాజ్యసువార్తను విన్న ఐస్ల్యాండ్ దేశస్థులు అప్పటికి కెనడాలో నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
ชาว ไอซ์แลนด์ พวก แรก ที่ ได้ ยิน ข่าว ดี เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ใน เวลา นั้น อาศัย อยู่ ใน แคนาดา.
Tagalog[tl]
Ang unang mga taga-Iceland na nakapakinig ng mabuting balita ng Kaharian ay naninirahan noon sa Canada.
Tswana[tn]
Batho ba ntlha ba Iceland ba ba neng ba utlwa mafoko a a molemo a Bogosi ba ne ba a utlwa ba le kwa Canada.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man Aislan i bin stap long Kanada ol i paslain long harim gutpela tok bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
Vaaki va le Iceland lava nga rhanga ku twa mahungu lamanene ya Mfumo a va tshama eCanada hi nkarhi wolowo.
Tahitian[ty]
Te feia matamua no Islande o tei faaroo i te parau apî maitai o te Basileia, te ora ra ïa ratou i Kanada i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Перші ісландці, які почули добру новину про Царство, жили тоді в Канаді.
Xhosa[xh]
Ngoko abokuqala kubemi baseIceland ukuva iindaba ezilungileyo zoBukumkani babehlala eKhanada.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ilẹ̀ Iceland tí wọ́n kọ́kọ́ gbọ́ ìhìnrere Ìjọba náà ń gbé ní Canada nígbà yẹn.
Chinese[zh]
最先听到王国好消息的冰岛人当时住在加拿大。
Zulu[zu]
Abantu bokuqala base-Iceland abezwa izindaba ezinhle zoMbuso ngalesosikhathi babehlala eCanada.