Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ያጣመረውን ማንም ሰው አይለያየው።”
Arabic[ar]
فما جمعه الله في نير واحد فلا يفرقه انسان».
Azerbaijani[az]
İkisi də bir bədən olacaqdır”...
Bemba[bem]
Kanshi, ico Lesa alundenye, umuntu e cilekanya.”
Bulgarian[bg]
Затова нека никой човек не разделя онова, което Бог е впрегнал в общ ярем.“
Cebuano[ceb]
Busa kon unsay gihiusa pagyugo sa Diyos ayaw ipabulag ni bisan kinsang tawo.”
Czech[cs]
Co tedy Bůh jhem spojil, ať žádný člověk neodděluje.“
Danish[da]
Derfor, hvad Gud har sat sammen, må intet menneske skille ad.“
Ewe[ee]
Eya ŋuti nu si Mawu bla ɖekae la, ame aɖeke negama eme o.”
Efik[efi]
Ke ntre se Abasi ama akadian yak baba owo kiet okûdianade.”
Greek[el]
Άρα λοιπόν, αυτό που ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος να μην το χωρίζει».
English[en]
Therefore what God yoked together let no man put apart.”
Estonian[et]
Seega, mis Jumal on kokku pannud, seda inimene ärgu lahutagu” (Markuse 10:6–9).
Finnish[fi]
Minkä siis Jumala on sitonut yhteen, sitä älköön ihminen erottako.”
French[fr]
Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia aei ba akana E kaboia te Atua, ao ke a tai motikiia aomata.”
Hebrew[he]
לפיכך מה שחיבר אלוהים אל יפריד אדם” (מרקוס י’:6–9).
Hiligaynon[hil]
Gani ang gintingob sang Dios indi pagbulagon sang tawo.”
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ ինչ որ Աստված միավորեց մեկ լծի տակ, թող մարդը չբաժանի» (Մարկոս 10։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, apa yang telah Allah letakkan di bawah satu kuk hendaknya tidak dipisahkan manusia.”
Igbo[ig]
Ya mere, ihe Chineke kekọtara, mmadụ ọ bụla atọsala ya.”
Iloko[ilo]
Gapuna ti pinagsinnangol ti Dios saan koma a pagsinaen ti tao.”
Icelandic[is]
Það sem Guð hefur tengt saman má maður eigi sundur skilja.“
Italian[it]
Perciò quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi”.
Japanese[ja]
......それゆえ,神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」。(
Kazakh[kk]
Сонымен Құдай қосқандарды адам баласы ажыратпасын!”
Korean[ko]
··· 그러므로 하느님께서 멍에를 함께 메게 하신 것을 아무도 갈라놓아서는 안 됩니다.”
Lingala[ln]
Yango wana, oyo Nzambe akangisi esika moko moto akabola yango te.”
Lithuanian[lt]
[...] Tad ką Dievas sujungė, žmogus teneperskiria!“
Malagasy[mg]
Aoka àry izay nampiraisin’Andriamanitra zioga, tsy hosarahin’olona.”
Macedonian[mk]
Затоа, Бог што составил, човек да не разделува!“
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင် တွဲဖက်ထားသူတို့ကို မည်သူမျှ မခွဲမခွာစေနှင့်” ဟုယေရှု ပြန်ဖြေသည်။
Norwegian[nb]
Derfor, det som Gud har forent i samme åk, skal ikke noe menneske skille.»
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, se Modimo a se tlemagantšego jokong go se be le motho yo a se aroganyago.”
Nyanja[ny]
Choncho chimene Mulungu wachimanga pamodzi, munthu asachilekanitse.”
Portuguese[pt]
Portanto, o que Deus pôs sob o mesmo jugo, não o separe o homem.”
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ico Imana yaboheye ku ngǒgo imwe umuntu ntakagitanye.”
Romanian[ro]
Deci ce a pus Dumnezeu în acelaşi jug omul să nu despartă“ (Marcu 10:6–9).
Sinhala[si]
එහෙයින් දෙවි එක් කළ දෙය කිසිවෙක් වෙන් නොකෙරේවා.’
Slovak[sk]
Čo teda Boh spriahol, nech žiaden človek nerozdeľuje.“
Slovenian[sl]
Kar je torej Bog združil, naj noben človek ne ločuje.«
Samoan[sm]
O lea la, o ē ua faatasia e le Atua, aua neʻi tuueseeseina e se tagata.”
Shona[sn]
Naizvozvo ngaparege kuva nomunhu anoparadzanisa zvasungwa pamwe chete pajoko naMwari.”
Albanian[sq]
Prandaj, atë që Perëndia e ka bashkuar, asnjeri të mos e ndajë.»
Southern Sotho[st]
Ka hona seo Molimo a se kopantseng hammoho ho se ke ha e-ba le motho ea se arolang.”
Swedish[sv]
Därför, vad Gud har fogat samman får ingen människa skilja åt.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo kile ambacho Mungu ameunganisha mtu yeyote asikitenganishe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo kile ambacho Mungu ameunganisha mtu yeyote asikitenganishe.”
Thai[th]
ฉะนั้น ที่ พระเจ้า ทรง ผูก มัด ไว้ ด้วย กัน แล้ว นั้น อย่า ให้ มนุษย์ ทํา ให้ แยก จาก กัน เลย.”
Tigrinya[ti]
እምብኣርከ ነቲ ኣምላኽ ዘጋጠሞስ፡ ሰብ ኣይፍለዮ” በለ።
Tagalog[tl]
Kaya nga ang pinagtuwang ng Diyos ay huwag paghiwalayin ng sinumang tao.”
Tswana[tn]
Jalo se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se ka a se kgaoganya.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na samting God i pasim pinis, em man i no ken katim.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho leswi Xikwembu xi swi paneke swin’we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, oko uThixo akubophelele ngedyokhwe ndawonye makungahlukaniswa mntu.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ohun tí Ọlọ́run ti so pọ̀, kí ènìyàn kankan má ṣe yà á sọ́tọ̀.”
Chinese[zh]
因此人要离开父母,二人成为一体’......上帝既然使他们同负一轭,人就不可分开。”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lokho uNkulunkulu akuhlanganisile makungahlukaniswa muntu.”