Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-masinugtanon dili lamang maoy usa ka paglapas sa balaod sa Pangulo sa kagamhanan kondili usab maoy usa ka sala batok sa Pangulo sa relihiyon, sa ilang Diyos, ug ang pagpasipala sa Diyos maoy lèse-majesté, pagbudhi.
Czech[cs]
Neposlušnost nebyla jen přestoupením zákona, který byl vydán Hlavou vlády, ale také proviněním proti Hlavě náboženství, proti jejich Bohu, a rouhat se Bohu bylo urážkou majestátu, velezradou.
Danish[da]
Ulydighed var ikke blot et brud på regeringsoverhovedets lov, men også en forseelse mod det religiøse overhoved, folkets Gud. Det var blasfemi eller gudsbespottelse, og det var majestætsfornærmelse og højforræderi.
German[de]
Ungehorsam war nicht nur eine Verletzung des Gesetzes des Staatsoberhauptes, sondern auch eine Beleidigung des religiösen Oberhauptes, ihres Gottes, und Gotteslästerung war Majestätsbeleidigung, Hochverrat.
Greek[el]
Η ανυπακοή δεν αποτελούσε απλώς παράβαση του νόμου που όριζε η Κεφαλή της κυβέρνησης, αλλά επίσης προσβολή της Κεφαλής της θρησκείας, του Θεού τους, και η βλασφημία εναντίον του Θεού συνιστούσε εσχάτη προδοσία.
English[en]
Disobedience was not only a violation of the law of the Head of government but also an offense against the Head of religion, their God, and blasphemy of God was lèse-majesté, treason.
Spanish[es]
La desobediencia no era tan solo una violación de la ley dada por el Cabeza gobernante, sino, además, una ofensa contra el Cabeza espiritual, su Dios, y una blasfemia contra Dios era un delito de lesa majestad, una traición.
Finnish[fi]
Tottelemattomuus ei merkinnyt ainoastaan hallituksen Pään antaman lain rikkomista, vaan se oli rikkomus myös uskonnon Päätä, heidän Jumalaansa, vastaan, ja Jumalan rienaaminen oli majesteettirikos eli valtiorikos.
French[fr]
La désobéissance était non seulement une violation de la loi du Chef du gouvernement, mais aussi une offense faite au Chef de la religion, leur Dieu, et le blasphème était un crime de lèse-majesté, une trahison.
Hungarian[hu]
Az engedetlenség nemcsak azt jelentette, hogy megszegik a kormányzat Vezetőjének a törvényét, hanem azt is, hogy megsértik a vallás Vezetőjét, az Istenüket; az istenkáromlás pedig felségsértés vagy felségárulás volt.
Indonesian[id]
Orang yang tidak taat bukan saja melanggar hukum Kepala pemerintahan melainkan juga menghina Kepala agama, yaitu Allah mereka, dan menghujat Allah merupakan lèse-majesté, pengkhianatan.
Iloko[ilo]
Ti isusukir ket saan laeng a panagsalungasing iti linteg ti Ulo ti gobierno no di ket panagbasol pay iti Ulo ti relihion, ti Diosda, ket ti panangtabbaaw iti Dios ket lèse-majesté, wenno panangliput.
Italian[it]
La disubbidienza non era soltanto una violazione della legge del Capo dello stato ma anche un insulto al Capo della religione, il loro Dio, e bestemmiare Dio era un reato di lesa maestà, un tradimento.
Japanese[ja]
不従順は統治上の頭である方の法に対する違反であるだけでなく,宗教の頭である方,すなわち彼らの神に対する侮辱でもあり,神に対する冒とくはレズ・マエスト,すなわち反逆罪でした。
Georgian[ka]
ვინაიდან იეჰოვა ერის მეთაური და სარწმუნოების წინამძღოლი იყო, დაუმორჩილებლობით ისინი მხოლოდ ერის მეთაურის კანონს კი არ დაარღვევდნენ, არამედ სარწმუნოების წინამძღოლის მგმობელებიც გახდებოდნენ, ხოლო ღვთის შეურაცხყოფა მისი ღალატის ტოლფასად ჩაითვლებოდა.
Korean[ko]
불순종은 정부의 수반이신 분의 법을 어기는 것일 뿐만 아니라 종교의 수반이신 그들의 하느님에 대한 모욕이기도 했으며, 하느님을 모독하는 것은 대역죄였다.
Malagasy[mg]
Izay tsy nankatò àry dia nandika ny lalàn’ilay Filoham-panjakana, sady naniratsira an’ilay Filoha ara-pivavahana, izany hoe ilay Andriamanitr’izy ireo. Nivadika taminy koa izay nanevateva azy.
Norwegian[nb]
Ulydighet var ikke bare et brudd på statsoverhodets lov, men også en overtredelse mot det religiøse overhodet, nasjonens Gud, og gudsbespottelse var majestetsfornærmelse, høyforræderi.
Dutch[nl]
Ongehoorzaamheid was niet alleen een schending van de wet van het Staatshoofd, maar ook een belediging van de hoogste religieuze Autoriteit, hun God, en godslastering was majesteitsschennis, hoogverraad.
Polish[pl]
Nieposłuszeństwo oznaczało nie tylko naruszenie praw ustanowionych przez Głowę państwa, lecz także obrazę ich Zwierzchnika religijnego, ich Boga, a bluźnierstwo przeciw Niemu równało się zdradzie stanu.
Portuguese[pt]
A desobediência não somente era uma violação da lei do Chefe do governo, mas também uma ofensa contra o Chefe da religião, seu Deus, e blasfemar a Deus era lesa-majestade, traição.
Russian[ru]
Неподчинение было не только нарушением закона Главы правительства, но и оскорблением духовного Главы — их Бога, а богохульство приравнивалось к государственной измене.
Swedish[sv]
Olydnad var inte bara ett brott mot statsöverhuvudets lag utan också ett brott mot den högste religiöse ledaren, deras Gud. Det var hädelse, och hädelse innebar majestätsbrott och högförräderi.
Tagalog[tl]
Ang pagsuway ay hindi lamang paglabag sa kautusan ng Ulo ng pamahalaan kundi pagkakasala rin laban sa Ulo ng relihiyon, ang kanilang Diyos, at ang pamumusong sa Diyos ay lèse-majesté, o pagtataksil sa tagapamahala.
Chinese[zh]
人不遵守律法,不是仅仅违抗国家元首的命令而已,也是冒犯宗教元首耶和华上帝,而亵渎上帝就等同叛国。