Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6. vyjadřuje svou podporu práci dalších příslušných mezinárodních organizací a úmluv, zvláště Kartagen-skému protokolu o biologické bezpečnosti; je však toho názoru, že příslušným fórem pro projednávání horizontálních zásad přístupu veřejnosti k informacím, účasti a přístupu k právní ochraně v otázkách životního prostředí je Aarhuská úmluva;
Danish[da]
6. støtter det arbejde, der udføres inden for rammerne af andre relevante internationale organisationer og konventioner, navnlig Cartagena-protokollen om biosikkerhed, men finder, at Århus-konventionen er det kompetente forum for drøftelser om horisontale principper for offentlig adgang til information, til deltagelse i beslutningsprocesser og til domstolsprøvelse på miljøområdet;
German[de]
6. unterstützt ausdrücklich die Arbeit anderer wichtiger internationaler Organisationen und Übereinkommen, insbesondere des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit; hält das Århus-Übereinkommen jedoch für das zuständige Forum für Überlegungen über die horizontalen Grundsätze des Zugangs der Öffentlichkeit zu Informationen, der Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und des Zugangs zu Gerichten in Umweltangelegenheiten;
Greek[el]
6. εκφράζει την υποστήριξή του στο έργο άλλων σχετικών διεθνών οργανισμών και Συμβάσεων, ιδιαίτερα του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, αν και θεωρεί ότι η Σύμβαση του Άαρχους είναι το αρμόδιο βήμα για τη λήψη αποφάσεων επί των οριζοντίων αρχών που θα διέπουν την πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση, καθώς και τη συμμετοχή και την πρόσβασή του στη δικαιοσύνη επί περιβαλλοντικών θεμάτων
English[en]
6. Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
Estonian[et]
6. väljendab toetust muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide tööle ja konventsioonidele, eelkõige Cartagena bioohutuse protokollile, kuid arvab, et Århusi konventsioon on foorum, kus saab asjatundlikult arutleda keskkonnateabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumisega seotud horisontaalsete põhimõtete üle;
Finnish[fi]
6. ilmaisee tukensa muiden kansainvälisten järjestöjen työlle ja yleissopimuksille, erityisesti Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjalle; katsoo kuitenkin, että Århusin yleissopimus on asianmukainen foorumi keskustelulle, jota käydään tiedon julkiseen saatavuuteen, osallistumisoikeuteen ja oikeussuojan saatavuuteen ympäristöasioissa liittyvistä horisontaalisista periaatteista;
French[fr]
6. appuie le travail des autres organisations et conventions internationales dans ce domaine, notamment le protocole de Carthagène sur la biosécurité; estime cependant que la convention d'Århus constitue l'enceinte la plus adaptée pour débattre des principes horizontaux de l'accès du public à l'information, de la participation et de l'accès à la justice en matière d'environnement;
Hungarian[hu]
6. támogatja a hasonló tevékenységű nemzetközi szervezetek és egyezmények, különösen a biológiai biztonságról szóló Cartagenai Jegyzőkönyv munkáját, azonban az Aarhusi Egyezményt tartja az illetékes fórumnak azon horizontális elvek megvitatására, amelyek a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférést, a részvételt, valamint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését érintik;
Italian[it]
6. esprime il proprio sostegno al lavoro di altre pertinenti organizzazioni e convenzioni internazionali, in particolare il Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza; ritiene tuttavia che la Convenzione di Aarhus costituisca il foro competente per deliberare sui principi orizzontali dell'accesso del pubblico alle informazioni, della partecipazione e dell'accesso alla giustizia in materia ambientale;
Lithuanian[lt]
6. reiškia paramą kitų susijusių tarptautinių organizacijų ir konvencijų veiklai, ypač Kartaginos biosaugos protokolui; tačiau mano, kad Orhuso konvencija yra kompetentingas forumas diskusijoms apie visuomenės prieigos prie informacijos, dalyvavimo ir galimybės užtikrinti teisingumą aplinkos apsaugos klausimais horizontalius principus;
Latvian[lv]
6. pauž atbalstu citu atbilstīgu starptautisko organizāciju un konvenciju darbam, it īpaši Kartahenas protokolam par biodrošību, taču uzskata, ka Orhūsas konvencija ir kompetents forums, kurā apspriest horizontālos principus attiecībā uz sabiedrības piekļuvi informācijai, līdzdalību un tiesas pieejamību vides jautājumos;
Dutch[nl]
6. spreekt zijn steun uit voor de werkzaamheden van andere relevante internationale organisaties en Verdragen, met name het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid; is echter van mening dat het Verdrag van Aarhus het bevoegde forum is voor overleg over horizontale beginselen van toegang van het publiek tot informatie, inspraak en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden;
Polish[pl]
6. wyraża swoje poparcie dla pracy innych właściwych organizacji międzynarodowych oraz Konwencji, w szczególności dla Protokołu z Kartaginy w sprawie bezpieczeństwa biologicznego; niemniej uznaje, że Konwencja z Aarhus jest odpowiednim forum dla rozważań na temat zasad horyzontalnych dotyczących dostępu publicznego do informacji, udziału społeczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach związanych ze środowiskiem;
Slovak[sk]
6. vyjadruje podporu práci ďalších významných medzinárodných organizácií a dohovorom, predovšetkým Kartagénskemu protokolu o biologickej bezpečnosti; domnieva sa však, že Aarhuský dohovor je kompetentným fórom pre úvahy o horizontálnych zásadách prístupu verejnosti k informáciám, účasti a prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia;
Slovenian[sl]
6. izraža podporo dejavnosti drugih pomembnih mednarodnih organizacij in konvencij, zlasti Kartagen-skemu protokolu o biološki varnosti, vendar meni, da je Aarhuška konvencija pristojni forum za odločanje o horizontalnih načelih dostopa javnosti do informacij, sodelovanja in dostopa do pravnega varstva v okolj-skih zadevah;