Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Weekly visits are paid on the last working day of each week by the judge responsible for procedural safeguards, who is appointed by the panel of judges of the local court, in order to determine whether detainees or prisoners are being subjected to improper treatment, whether their right to defence is being restricted or their cases are being unlawfully prolonged.
Spanish[es]
Existen las visitas semanales que se practican el último día hábil de cada semana, a cargo del juez de garantía, designado por el comité de jueces del tribunal de la respectiva jurisdicción, con el objeto de indagar si los detenidos o presos sufren vejaciones indebidas, si se les coarta la libertad de defensa o si se prolonga ilegalmente la tramitación de su proceso.
French[fr]
Le juge de garantie, nommé par le comité des juges du tribunal de la juridiction pertinente, effectue des visites hebdomadaires, le dernier jour ouvrable de la semaine, afin de déterminer si les détenus ou les prisonniers sont soumis à des traitements indus, si leur liberté de défense est restreinte ou si la procédure relative à leur procès ne se prolonge pas illégalement.