Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgehoue teenstand het hierdie gesinne egter uiteindelik laat besluit om na Nieu-Seeland te emigreer.
Arabic[ar]
اخيرا، دفعت المقاومة القاسية هذه العائلات ان يهاجروا الى نيوزيلندا.
Cebuano[ceb]
Tungod sa walay puas nga pagsupak, kini nga mga pamilya milalin sa New Zealand.
Czech[cs]
Přetrvávající odpor nakonec vedl k tomu, že se svědkové rozhodli emigrovat na Nový Zéland.
Danish[da]
Den vedvarende modstand fik dog til sidst disse familier til at emigrere til New Zealand.
Greek[el]
Τελικά, όμως, η ανελέητη εναντίωση ανάγκασε αυτές τις οικογένειες να μεταναστεύσουν στη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
The relentless opposition, however, eventually prompted these families to emigrate to New Zealand.
Spanish[es]
No obstante, la oposición implacable llevó a estas familias a emigrar con el tiempo a Nueva Zelanda.
Estonian[et]
Lakkamatu vastupanu sundis aga neid perekondi lõpuks Uus-Meremaale emigreeruma.
French[fr]
Finalement, l’opposition incessante a obligé toutes ces familles à émigrer en Nouvelle-Zélande.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sa wala untat nga paghingabot, ining mga pamilya nagsaylo na lang sang ulihi sa New Zealand.
Croatian[hr]
No te su se obitelji zbog neprestanog proganjanja s vremenom morale odseliti na Novi Zeland.
Hungarian[hu]
A könyörtelen ellenségeskedés végül mégis arra kényszerítette ezeket a családokat, hogy elvándoroljanak Új-Zélandra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tentangan yang sengit akhirnya mendorong keluarga-keluarga itu untuk beremigrasi ke Selandia Baru.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta di agsardeng ti ibubusor, napilitan idi agangay dagitoy a pamilia nga umakar idiay New Zealand.
Italian[it]
A motivo dell’implacabile opposizione, però, queste famiglie decisero infine di emigrare in Nuova Zelanda.
Japanese[ja]
しかし,容赦ない反対が続いたため,これらの家族は結局ニュージーランドへ移住しました。
Georgian[ka]
სასტიკმა წინააღმდეგობამ მოწმეები აიძულა, საცხოვრებლად ახალ ზელანდიაში გადასულიყვნენ.
Korean[ko]
하지만 결국 이 가족들은 계속되는 박해로 인해 뉴질랜드로 이민을 떠나게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra mihitsy anefa ny fanoherana, ka nifindra tany Nouvelle-Zélande izy ireo tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
എതിർപ്പിന് യാതൊരു കുറവുമുണ്ടാകാത്തതിനാൽ കാലക്രമത്തിൽ ഈ കുടുംബങ്ങൾ ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് കുടിയേറി.
Norwegian[nb]
Med tiden utvandret imidlertid disse familiene til New Zealand på grunn av den nådeløse motstanden.
Dutch[nl]
Maar de niet-aflatende tegenstand dwong deze gezinnen uiteindelijk om naar Nieuw-Zeeland te emigreren.
Polish[pl]
W końcu jednak ze względu na nieustający sprzeciw bracia ci wyemigrowali do Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
No entanto, a oposição ferrenha fez com que essas famílias acabassem se mudando para a Nova Zelândia.
Romanian[ro]
În cele din urmă, opoziţia crâncenă i-a obligat pe fraţi să emigreze în Noua Zeelandă.
Russian[ru]
Из-за постоянного противодействия этим семьям пришлось переехать в Новую Зеландию.
Slovak[sk]
Pre neutíchajúci odpor sa však nakoniec rozhodli emigrovať na Nový Zéland.
Slovenian[sl]
Vendar so se te družine zaradi nepopustljivega preganjanja odločile preseliti na Novo Zelandijo.
Shona[sn]
Zvisinei, mhuri idzi dzakazotamira kuNew Zealand pamusana pokuramba dzichishorwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shkak të kundërshtimit të pareshtur, së fundi këto familje vendosën të emigronin në Zelandën e Re.
Serbian[sr]
Međutim, zbog nepopustljivog protivljenja, te porodice su na kraju morale da se presele na Novi Zeland.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha bahanyetsi ba ne ba le leqoophe, seo se ile sa qobella malapa ana hore a qetelle a falletse New Zealand.
Swedish[sv]
På grund av det hårda motståndet flyttade de här familjerna så småningom till Nya Zeeland.
Swahili[sw]
Hatimaye, kwa sababu ya upinzani huo usiokoma, familia hizo ziliamua kuhamia New Zealand.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, kwa sababu ya upinzani huo usiokoma, familia hizo ziliamua kuhamia New Zealand.
Tamil[ta]
இப்படிச் சதா எதிர்ப்பைச் சந்தித்ததால் இந்தக் குடும்பங்கள் நியுஜிலாந்துக்குக் குடிமாறிச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளாயின.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa walang-tigil na pagsalansang, napilitan ang mga pamilyang ito na mangibang-bayan sa New Zealand.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mindyangu leyi yi boheke ku rhurhela eNew Zealand hikuva xiyimo lexi a xi nga tiyiseleleki.
Ukrainian[uk]
Через сильну протидію вони зрештою емігрували до Нової Зеландії.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ezi ntsapho zafudukela eNew Zealand ngenxa yokuchaswa.
Chinese[zh]
可是,由于迫害持续不断,最后这几家人不得不移民到新西兰。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kuphikiswa okunganqamuki kwenza le mikhaya yathuthela eNew Zealand.