Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
letečtí dopravci předloží Národnímu úřadu pro civilní letectví ve stanovené lhůtě a nezávisle na předpokládaných letových řádech jiných společností letový řád pro každou trasu, na kterou se vztahují tyto změněné závazky veřejné služby, který obsahuje tyto údaje
Danish[da]
Inden for de fastsatte tidsfrister og adskilt fra andre fartplaner for andre tjenester forelægger luftfartsselskaberne den portugisiske civilluftfartsorganisation fartplanen for hver rute, der er underlagt denne ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste, sammen med følgende oplysninger
German[de]
Die Luftfahrtunternehmen müssen dem Instituto Nacional de Aviação Civil innerhalb der festgelegten Fristen und unabhängig von Programmen für die eventuelle Bedienung anderer Strecken einen Flugplan für jede einzelne der diese geänderten Verpflichtungen betreffenden Strecken vorlegen, der folgende Angaben enthalten muss
Greek[el]
οι αερομεταφορείς οφείλουν να υποβάλλουν στην Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (INAC), εντός των αναφερόμενων προθεσμιών και ανεξάρτητα από προγράμματα ενδεχόμενης εκμετάλλευσης άλλων αεροπορικών συνδέσεων, το σχέδιο εκμετάλλευσης για κάθε μία από τις αεροπορικές συνδέσεις που υπάγονται στις παρούσας τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων πληροφοριών
English[en]
Carriers must submit to the Portuguese Civil Aviation Institute, within the set time limits and separately from any flight schedules for other services, the flight schedule for each service subject to these amended public service obligations, giving the following information
Spanish[es]
Las compañías aéreas deberán presentar al Instituto Nacional de Aviación Civil, en los plazos indicados e independientemente de los programas para la eventual explotación de otras rutas, el programa de explotación para cada enlace sujeto a estas obligaciones modificadas de servicio público, incluyendo la siguiente información
Estonian[et]
Lennuettevõtjad peavad Portugali tsiviillennunduse instituudile esitama kehtestatud tähtaja jooksul ning muude teenindavate liinide lennugraafikutest eraldi lennugraafiku iga liini kohta, mis on seotud kõnealuste muudetud avaliku teenindamise kohustustega- esitatav lennugraafik peab sisaldama järgmist informatsiooni
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava Portugalin ilmailulaitokselle säädetyn määräajan kuluessa ja erillään muita mahdollisia reittejä koskevista liikennesuunnitelmista kutakin näiden muutettujen julkisen palvelun velvoitteiden kohteena olevaa reittiä koskeva liikennesuunnitelma, jossa on ilmoitettava seuraavat tiedot
French[fr]
Les transporteurs doivent présenter à l'Organisation nationale de l'aviation civile, dans les délais impartis et indépendamment du programme de vols qu'ils pourraient présenter en vue de l'exploitation d'autres liaisons, leur programme d'exploitation pour chacune des liaisons assujetties aux présentes obligations modifiées de service public; ce programme doit comporter les informations suivantes
Hungarian[hu]
A légi fuvarozók kötelesek – az előírt határidőn belül és minden más útvonalra vonatkozó esetleges szolgáltatás menetrendjeitől különválasztva – benyújtani a Portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság számára minden egyes, ezen módosított közszolgáltatási kötelezettség keretében üzemeltetett járat repülési menetrendjét az alábbi információk megadásával
Italian[it]
i vettori devono presentare all'Istituto nazionale dell'aviazione civile, nei tempi indicati e indipendentemente dai piani per l'eventuale esercizio di altri collegamenti, il programma di esercizio per ciascuno dei collegamenti soggetti a questi oneri modificati di servizio pubblico, includendo i seguenti dati
Lithuanian[lt]
Vežėjai, atskirai nuo kitų savo siūlomų skrydžių tvarkaraščių, Portugalijos Civilinės aviacijos institutui iki nustatyto termino turi pateikti skrydžių tvarkaraščius kiekvienai paslaugai, kuriai taikomi pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, ir nurodyti šią informaciją
Latvian[lv]
pārvadātājiem, ievērojot norādītos termiņus un neskarot lidojumu sarakstus citos maršrutos, jāiesniedz Valsts civilās aviācijas institūtā lidojumu saraksts katram maršrutam, uz kuru attiecas šīs grozītās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, papildus sniedzot šādas ziņas
Dutch[nl]
binnen de vastgestelde termijnen en onafhankelijk van de vluchtschema's voor andere diensten dienen de luchtvaartmaatschappijen bij het Portugese Burgerluchtvaartinstituut het vluchtschema in voor elke dienst waarvoor de openbaredienstverplichtingen gelden, met daarbij de volgende informatie
Portuguese[pt]
As transportadoras devem apresentar ao Instituto Nacional de Aviação Civil, nos prazos indicados e independentemente dos programas para eventual exploração de outras ligações, o programa de exploração para cada uma das ligações sujeitas a estas obrigações modificadas de serviço público, compreendendo as seguintes informações
Slovak[sk]
Leteckí dopravcovia musia, nezávisle od letových poriadkov na prevádzku iných letov, v stanovenom termíne predložiť štátnemu úradu civilného letectva letový poriadok každého letu, ktorý podlieha týmto zmeneným a doplneným záväzkom služieb vo verejnom záujme, s uvedením týchto údajov
Slovenian[sl]
Prevozniki morajo v okviru določenih rokov in ločeno od voznih redov za druge prevoze predložiti vozni red za vsak prevoz, za katerega veljajo spremenjene obveznosti javnih služb, ter navesti informacije