Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa peko man dok maditone bitimme i kabedo magi i anyim.”
Afrikaans[af]
Hoërisikogebiede beslaan slegs ’n baie klein deel van die aarde se oppervlak, en in die toekoms sal die meeste grootskaalse rampe in hierdie gebiede plaasvind.”
Arabic[ar]
فأعلى درجات المخاطر تتركز في مساحة صغيرة جدا من مساحة الارض بحيث ان معظم الكوارث الكبيرة النطاق ستحدث ضمنها».
Aymara[ay]
Yaqhep cheqanakanjja jukʼamp jan waltʼäwinakaw utji, uka cheqanakanwa jukʼamp jan waltʼäwinakajj jutïrinakan utjani” sasa.
Bemba[bem]
Ni mu ncende fye ishinono e mucitika sana utuyofi kabili utuyofi utukalamba utukacitika ku ntanshi, tukacitikila muli ishi shine incende.”
Bulgarian[bg]
Тези райони представляват само малка част от земната повърхност, но повечето разрушителни бедствия в бъдеще ще стават именно там.“
Bangla[bn]
পৃথিবীর খুব সামান্য অংশেই বেশিরভাগ এই ঝুঁকি থাকে এবং ভবিষ্যতে বেশিরভাগ বড়ো মাপের দুর্যোগগুলো এই অঞ্চলগুলোতেই ঘটবে।”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann landrwa lo later kot i annan en kantite risk pour annan dezas, a lavenir sa bann dezas pou pli pir ankor.”
Czech[cs]
Největší nebezpečí hrozí jen na velmi malé části zemského povrchu a většina rozsáhlých katastrof se v budoucnu vyskytne právě tam.“
Danish[da]
Den største del af risikoen findes på en meget lille del af jordens overflade, og de fleste af fremtidens større katastrofer vil ske i de områder.“
German[de]
Das Hauptrisiko konzentriert sich auf einen sehr kleinen Teil der Erdoberfläche; die meisten großen Katastrophen von morgen werden sich in diesen Gebieten abspielen.“
Ewe[ee]
Anyigba la ƒe akpa sue aɖe koe afɔku akpa gãtɔ dzɔna le, eye teƒe mawo kee afɔku gã bubuwo adzɔ le le etsɔme.”
Efik[efi]
Ikpọ oto-obot afanikọn̄ edisụk itịbe kpa mi ke ini iso.”
Greek[el]
Οι μεγαλύτερες πιθανότητες κινδύνου αφορούν ένα πολύ μικρό τμήμα της επιφάνειας της Γης, και οι περισσότερες εκτεταμένες καταστροφές στο μέλλον θα λάβουν χώρα σε αυτές τις περιοχές».
English[en]
A very small portion of the Earth’s surface contains most of the risk and most future large-scale disasters will occur in these areas.”
Spanish[es]
Hay una proporción muy reducida de la superficie de la tierra que engloba la mayor parte del riesgo, y la mayoría de los futuros desastres de gran envergadura ocurrirán en esas zonas”.
Estonian[et]
Riskipiirkonnad moodustavad maakera pindalast vaid väga väikese osa ja enamik tulevastest ulatuslikest loodusõnnetustest toimub just neis paigus.”
Finnish[fi]
Vain hyvin pienellä osalla maapalloa riski on suurimmillaan, ja useimmat suurimittaiset katastrofit tapahtuvat tulevaisuudessa näillä alueilla.”
French[fr]
La plupart des risques se concentrent sur des secteurs très restreints de la planète et c’est dans ces secteurs que se produiront la plupart des grandes catastrophes à venir ”.
Gilbertese[gil]
E uarereke mwakoron te Aba ae reke mai iai angiin te kabuanibwai, ma a na riki n taabo akanne kabuanibwai aika karina aika taabangaki n taai aika imwaira.”
Gun[guw]
Adà Aigba lọ tọn kleun delẹ ji wẹ owù nugbajẹmẹji lẹ tọn sù te hugan, podọ suhugan nugbajẹmẹji he na hẹnnugble taun to nukọn mẹ lẹ tọn na wá aimẹ to ofi enẹlẹ.”
Hausa[ha]
Bala’i sun cika aukuwa ne a wasu ɓangarori kaɗan na Duniya kuma yawancin bala’i masu girma da za su faru a nan gaba za su auku ne a wuraren nan.”
Hindi[hi]
इसलिए भविष्य में उन्हीं जगहों पर ज़्यादातर बड़ी-बड़ी विपत्तियाँ आएँगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka bahin sang Duta delikado istaran kag kalabanan sang dalagku nga mga kalamidad matabo sa sini nga mga lugar.”
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena kahana haida dekenai disasta idia vara loulou bona toana be vaira negai unai gabudia dekenai disasta ma haida do idia vara.”
Croatian[hr]
Na Zemlji zapravo ima vrlo malo takvih područja i možemo sa sigurnošću reći da će se velike katastrofe i ubuduće događati uglavnom u tim dijelovima svijeta.”
Hungarian[hu]
A föld felszínének csak igen kis része számít veszélyes zónának, és a súlyos katasztrófák többsége ezeken a területeken fog bekövetkezni.”
Armenian[hy]
Ռիսկերի մեծ մասը կենտրոնացած է երկրագնդի փոքր հատվածում, եւ ապագա մեծամասշտաբ աղետները տեղի են ունենալու հենց այդտեղ»։
Western Armenian[hyw]
Երկրի մակերեսին շատ պզտիկ մասը կը պարունակէ վտանգին մեծ մասը, եւ գալիք լայնածաւալ աղէտներուն մեծամասնութիւնը այդ շրջաններուն մէջ պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
Ada sedikit bagian bumi yang memiliki risiko paling tinggi, dan kebanyakan bencana besar akan terjadi di daerah itu.”
Igbo[ig]
Ebe ndị ahụ adịghịkwa ọtụtụ, ọ bụkwa n’ebe ndị ahụ ka ọtụtụ nnukwu ọdachi ndị ga-eme n’ọdịnihu ga-eme.”
Icelandic[is]
Mesta hættan á hamförum í framtíðinni takmarkast við mjög lítinn hluta af yfirborði jarðar.“
Isoko[iso]
Abọjọ kakao otọakpọ na ọ mae rrọ ọza ologbo otiọye na, yọ eria itieye na eye okpẹtu ilogbo buobu e te jọ romavia evaọ obaro.”
Italian[it]
I grandi disastri futuri si verificheranno per lo più in queste zone”.
Japanese[ja]
危険地域の大半は地上のかなり狭い範囲にあり,今後の大災害の大半はそこで起きる」。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მხოლოდ რამდენიმე ადგილი არსებობს, რომლებიც ყველაზე სახიფათო ზონებად ითვლება და მომავალში სწორედ ამ ადგილებში უნდა ველოდოთ დიდი მასშტაბის სტიქიურ უბედურებებს“, — აღნიშნავს ერთი მეცნიერი.
Kongo[kg]
Kele ti kitini mosi ya fyoti ya Ntoto yina lenda monisa nde bigonsa mpi bisumbula mingi tasalama na bisika yina.”
Kikuyu[ki]
Gacunjĩ kanini mũno ga Thĩ gakoragwo ũgwati-inĩ mũnene wa gũkorũo na icanjama nene mahinda mokĩte.”
Kazakh[kk]
Аса қауіпті аймақтар планетамыздың бірен-саран жерінде ғана бар және ең жойқын апаттар дәл сол аймақтарда орын алады”.
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnersuaqarfiup annersaa nunap ilaminiinnannguaniippoq, ajunaarnersuaqarfiillu amerlanerit taakkunani piumaarput.”
Kimbundu[kmb]
Saí ididi mu jixi mua beta ku kala ni iluezu, ni kuila ku hádia mu ididi ienii, o iluezu ia-nda vula dingi.”
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಥ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿವೆ.”
Korean[ko]
재해 위험이 높은 지역은 대부분 지표면 가운데 매우 적은 부분에 분포되어 있으며, 장차 일어날 대규모 재해도 주로 이 지역에서 일어날 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Алдыда боло турган чоң табигый кырсыктардын көбү так ошол аймактарда болот».
Luba-Katanga[lu]
I bipindi bityetye kete bya Ntanda mutanwa byaka bityetye, ino mu mafuku āya kumeso bimpengele bikatampe bikalongeka mu bino bifuko.”
Lushai[lus]
Lei hmun chhe tê chauh hi hmun hlauhawm a ni a, chhiatna lian tham a tam zâwkte chu, chu mi hmunah chuan a thleng ang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Visaugstākā riska zonā ir pavisam maza daļa Zemes virsmas, un postošākās katastrofas lielākoties ir gaidāmas tieši šajās vietās.”
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj abëtsemy nyaxwinyëdë tyuny jyatyëtyë ayoˈon, per taaˈäjtpë lugäär mä niˈigyë kyujotmayëty, mä mbäät mëjwiin kajaa tyuny jyatyëtyë ayoˈon”.
Malagasy[mg]
Any amin’izy ireny no mety hitranga ny ankamaroan’ireo loza, amin’ny hoavy.”
Macedonian[mk]
Само малку места од Земјината површина се изложени на најголем ризик од катастрофи и затоа повеќето елементарни непогоди ќе се случат таму“.
Burmese[my]
အန္တရာယ်အများဆုံး ဒေသက ကမ္ဘာ့မြေမျက်နှာပြင် အစိတ်အပိုင်း သေးသေးလေးမှာပဲ ရှိပြီး နောင်မှာလည်း အဲဒီနေရာမှာပဲ ကပ်ဘေးအကြီးအကျယ် ဖြစ်ပွားမယ့် အလားအလာ ရှိတယ်။” ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Mesteparten av risikoen er knyttet til en svært liten del av jordens overflate, og de fleste framtidige større katastrofene vil skje i disse områdene.»
Nepali[ne]
पृथ्वीको एकदम थोरै भूभाग मात्र जोखिमपूर्ण छ र भविष्यमा यिनै इलाकाहरूमा ठूलो विपत्ति हुनेछ।”
Niuean[niu]
Ko e vala tote he fuga he Lalolagi kua lahi e hagahaga kelea mo e laulahi he tau matematekelea he mogo i mua ka tutupu he tau matakavi nei.”
Dutch[nl]
Een heel klein percentage van het aardoppervlak draagt het grootste deel van de risico’s en de meeste toekomstige grote rampen zullen daar plaatsvinden.”
Northern Sotho[nso]
Ke karolo e nyenyane kudu ya Lefase yeo e lego lefelong le kotsi gomme dikotsi tše dintši tše dikgolo tša nakong e tlago di tla direga mafelong ao.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndi gawo lochepa kwambiri la dziko lapansili kumene kumachitikachitika masoka.
Nyaneka[nyk]
Kononthele mbumwe mbehehi mbo Ohi kuhole okupita unene ovinimawe iya komutwe makukapita vali ovinimawe.”
Nzima[nzi]
Noko ɛleka ekyi bie yɛɛ zɛhae ninyɛne ne mɔ dɔɔnwo wɔ a, na esiane dɔɔnwo bahola asisi wɔ ɛleka zɛhae mɔ mekɛ biala.”
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਆਉਣਗੀਆਂ।”
Palauan[pau]
A bebil er a basio a kmal kdekudel e le ngoumesingd er aike el meklou el tellemall a mo duubech er isei.”
Polish[pl]
Do kataklizmów na ogół dochodzi na stosunkowo niewielkiej powierzchni naszej planety i właśnie tam należy w przyszłości spodziewać się większości najgroźniejszych katastrof”.
Pohnpeian[pon]
Kisin wasa keite nin sampah me keper, oh ih wasa me pali laud en kahpwal pwukat pahn kin wiawi.”
Portuguese[pt]
Uma parte muito pequena da Terra apresenta o maior fator de risco, e a maioria dos desastres mais graves ocorrerá nessas áreas.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sitiokunapim hatun desgraciakunaqa astawan pasanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Agace gatoyi cane k’isi ni ko karimwo ingeramizi nyinshi kuruta ahandi kandi vyinshi mu vyago bikomakomeye vyo muri kazoza bizoba muri utwo turere.”
Ruund[rnd]
Kachikunku kakemp nakash ka Divu kakutwish kwikal nich mar makash ma chitangil.”
Romanian[ro]
Cele mai multe riscuri apar pe o suprafaţă foarte mică a planetei, iar majoritatea dezastrelor de proporţii din viitor vor avea loc în acele zone“.
Kinyarwanda[rw]
Hari uduce duto two ku isi dukunze kwibasirwa cyane n’impanuka kamere, kandi inyinshi mu mpanuka kamere zishobora kuzaba mu gihe kiri imbere, zizibasira cyane utwo duce.”
Sango[sg]
Gi mbeni kete mbage ti sese la si aye ni so alingbi ti si dä mingi, na mingi ti akota kpale so ayeke si ande, a yeke si na ando ni so.”
Slovak[sk]
Najväčšie riziko je sústredené na veľmi malej časti zemského povrchu a väčšina budúcich rozsiahlych katastrof nastane práve v týchto oblastiach.“
Slovenian[sl]
Največja stopnja tveganja je na zelo majhnem delu zemljinega površja in večina prihodnjih zelo obsežnih katastrof se bo zgodila na teh področjih.«
Samoan[sm]
E ui lava e lē tele ni vaipanoa faapena, ae o le a aafia i ni mala tetele i le lumanaʻi.”
Shona[sn]
Inzvimbo shoma dzinogara dzichiitika njodzi panyika uye njodzi dzakawanda dzakakura dzichaitika munzvimbo idzodzo.
Serbian[sr]
Najveći rizik postoji na vrlo malom delu Zemljine površine i zato će se tamo dogoditi većina katastrofa.“
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi e pasa na wan pikin pisi nomo fu grontapu èn moro furu na den presi disi bigi rampu o pasa na ini a ten di e kon.”
Southern Sotho[st]
Lefatšeng, ke libaka tse ’maloa feela tse kotsing ea ho ba le likoluoa ’me nakong e tlang likoluoa tse bakang tšenyo e khōlō li tla etsahala le hona libakeng tseo.”
Swedish[sv]
Riskerna är störst på en mycket liten del av jordytan, och de flesta stora katastrofer kommer att inträffa där.”
Swahili[sw]
Ni sehemu ndogo sana ya Dunia ambayo ina maeneo hayo hatari na misiba mingi mikubwa ya wakati ujao itatokea katika maeneo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Ni sehemu ndogo sana ya Dunia ambayo ina maeneo hayo hatari na misiba mingi mikubwa ya wakati ujao itatokea katika maeneo hayo.”
Telugu[te]
ముందుముందు, పెద్ద విపత్తులు సంభవించేది కూడా అక్కడే.”
Thai[th]
ภูมิภาค ที่ มี พื้น ที่ เล็ก และ แคบ มาก เป็น จุด ที่ มี ความ เสี่ยง สูง สุด และ ภัย พิบัติ ร้ายแรง ส่วน ใหญ่ ใน อนาคต ก็ จะ เกิด ใน พื้น ที่ เหล่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ሓደጋታት ኣብ ንእሽቶ ኽፋል ምድሪ እዩ ዜጋጥም፣ ኣብ መጻኢ ዜጋጥም መጠነ ሰፊሕ ሓደጋታት እውን፡ ኣብቲ ኸባቢ ኸም ዚርአ እዩ ትጽቢት ዚግበር” በለ።
Tiv[tiv]
Tar jimin cii, ajiir a aahe a eren her fele fele la nga cuku tseegh tsô, shi ken hemen yô, uaahe mba vesen kpishi vea er sha ajiir ne.”
Tagalog[tl]
Pero napakaliit na bahagi lang ito ng Lupa at karamihan ng malalaking sakuna ay dito mangyayari.”
Tswana[tn]
Karolo e nnye thata ya lefatshe ke yone e welwang ke bontsi jwa dikotsi tsa masetlapelo a tlholego mme bontsi jwa dikotsi tse dikgolo tsa masetlapelo tsa mo isagweng di tla diragala mo go one mafelo ano.”
Tongan[to]
Ko ha konga si‘i ‘aupito ‘o e funga Māmaní ‘oku ‘i ai ‘a e konga lahi taha ‘o e fakatu‘utāmakí pea ko e lahi taha ‘o e ngaahi fakatamaki lalahi ‘i he kaha‘ú ‘e hoko ‘i he ngaahi ‘ēlia ko ení.”
Papantla Totonac[top]
Anta niku tlakg lakapala min tuku masputunan ni lakalhuwa chu anta naminkgo tuku tlakg xalipekua tuku namasputunan».
Turkish[tr]
En riskli bölgeler, yeryüzünün çok küçük bir kısmını kaplamaktadır ve gelecekteki büyük çaplı felaketlerin çoğu bu bölgelerde gerçekleşecektir.”
Tsonga[ts]
Xiphemu lexitsongo xa vuandlalo bya Misava xi ni khombo lerikulu naswona timhangu letikulu ta ntumbuluko ti ta humelela etindhawini leti.”
Tswa[tsc]
Laha ku tshukako ku humelela a khombo go kari, za tolovela nguvu a ku tlhela manziko ku humelela ga ku hunza lego.”
Tahitian[ty]
Mea iti roa te tuhaa o te Fenua mea atâta roa e e tupu iho â te rahiraa o te mau ati puai mau i tera mau vahi.”
Ukrainian[uk]
Лише небагато місцевостей на нашій планеті є в цьому плані найризикованішими, і більшість майбутніх катаклізмів стануться саме там».
Vietnamese[vi]
Chỉ một phần rất nhỏ của bề mặt Trái Đất có nguy cơ cao nhất, và trong tương lai hầu hết các thảm họa trên bình diện lớn sẽ xuất hiện ở những khu vực này”.
Wolaytta[wal]
Qohuwaappe dariya baggay gakkiyo heeray kumetta saˈan keehi guutta; qassi sinttappe wolqqaama bashshaappe dariya baggay gakkanay he sohotuuna.”
Xhosa[xh]
Yimimandla emincinane nje eMhlabeni ethandwa ziintlekele yaye ikwayiyo ekubonakala ukuba iya kuphinda intlithwe zizo nakwixa elizayo.”
Yoruba[yo]
Àgbègbè kékeré kan wà lórí ilẹ̀ ayé tó jẹ́ pé àjálù lè tètè wáyé níbẹ̀, ọ̀pọ̀ àjálù ńláńlá ló sì tún máa wáyé ní àgbègbè yìí lọ́jọ́ iwájú.”
Zande[zne]
Wiri papara kpotosende gbua tooni du agi aba re rogoho, na agu agberango nika manga kumbatayo, si nika manga kina rogo agi aba re.”
Zulu[zu]
Incane kakhulu ingxenye yoMhlaba esengozini enkulu yokuhlaselwa izinhlekelele ezingadala umonakalo omkhulu esikhathini esizayo.”