Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle dit besef het, het die Vloed gekom en hulle almal weggevoer.
Arabic[ar]
وقبل ان يدركوا ذلك، جاء الطوفان وجرفهم جميعا.
Central Bikol[bcl]
Bago ninda narealisar iyan, an Baha nagdatong asin iinanod sinda gabos.
Bemba[bem]
Ilyo tabalailuka cene, Ilyeshi lyalishile no kusenda bonse.
Bulgarian[bg]
Още преди да осъзнаят това, потопът дошъл и ги завлякъл всичките.
Bislama[bi]
Bifo we oli luksave samting ya, Bigfala Wora i kam mo i kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
Una pa nila naamgohan kana, ang Baha miabot ug nagpapha kanilang tanan.
Czech[cs]
Ani se nenadáli, a potopa přišla a všechny je smetla.
Danish[da]
Men deres mange daglige gøremål blev deres død.
German[de]
Ehe sie sich’s versahen, kam die Sintflut und raffte sie alle weg.
Ewe[ee]
Hafi woadze sii la, Tsiɖɔɖɔa va eye wòkplɔ wo katã yii.
Greek[el]
Προτού το καταλάβουν, ήρθε ο Κατακλυσμός και τους σάρωσε όλους.
English[en]
Before they realized it, the Flood came and swept them all away.
Spanish[es]
Antes de darse cuenta de ello, vino el Diluvio y los barrió a todos.
Estonian[et]
Enne kui nad seda mõistsid, tuli Veeuputus ja pühkis nad kõik minema.
Finnish[fi]
Ennen kuin he tajusivatkaan, vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois.
French[fr]
Avant qu’ils s’en soient aperçus, le déluge vint et les emporta tous.
Ga[gaa]
Beni amɛhiɛ aaaba amɛhe nɔ lɛ, Nu Afua lɛ ba ebaloo amɛ fɛɛ kɛtee.
Hindi[hi]
इससे पहले कि उन्हें यह महसूस हो, जलप्रलय आया और उन सब को बहा ले गया।
Croatian[hr]
Prije nego su postali svjesni, došao je potop i sve ih odnio.
Indonesian[id]
Sebelum mereka menyadarinya, Air Bah datang dan melenyapkan mereka semua.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agbalawda, ti Layus isut’ nangiyanud kadakuada.
Icelandic[is]
Áður en það rankaði við sér kom flóðið og hreif það allt burt.
Italian[it]
Prima che se ne rendessero conto, venne il Diluvio e li spazzò via tutti.
Japanese[ja]
大洪水は彼らがそれと気づかないうちに臨み,彼らすべてをぬぐい去りました。
Korean[ko]
그들이 깨닫기도 전에 홍수가 임했고 그들 모두를 휩쓸어 가버렸다.
Lozi[loz]
Ka sipundumukela, Munda ne u tile ni ku ba bulaya kaufel’a bona.
Lithuanian[lt]
Jie nieko nesuprato, kol užėjo Tvanas ir visus paskandino.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahatsapan’izy ireo izany, dia tonga ny Safodrano ary nanafoana azy rehetra.
Macedonian[mk]
Пред да сфатат, Поплавата дошла и ги збришала сите.
Malayalam[ml]
അവർ മനസ്സിലാക്കും മുമ്പ്, ജലപ്രളയം വന്ന് അവരെയെല്ലാം അടിച്ചൊഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
त्यांना त्याची जाणीव होण्यापूर्वीच, प्रलय आला व त्या सर्वांना वाहून नेले.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးရောက်လာ၍ သူတို့ကို ရှင်းလင်းပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Før de skjønte noen ting, kom flommen og feide dem alle bort.
Dutch[nl]
Voordat zij het beseften, kwam de Vloed en vaagde hen allen weg.
Northern Sotho[nso]
Pele ba ka lemoga seo, Meetsefula a ile a tla gomme a ba gogola ka moka ga bona.
Nyanja[ny]
Iwo asanazindikire, Liyambwelo linafika nilisesa onse.
Polish[pl]
Zanim dotarło ono do ich świadomości, nastał potop i zgładził wszystkich.
Portuguese[pt]
Antes de se darem conta, veio o Dilúvio e destruiu a todas elas.
Russian[ru]
Потоп застигнул их врасплох и истребил их всех.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko babimenya, Umwuzure waraje maze urabatwara bose.
Slovak[sk]
Skôr ako si to uvedomili, prišla potopa a všetkých zmietla.
Slovenian[sl]
Preden so se tega zavedli, je prišel potop in jih vse odnesel.
Samoan[sm]
Na oo faafuasei mai le Lolo ma tafiesea ai i latou uma ae latou te leʻi nofo sauni.
Shona[sn]
Vasati vakuziva, mafashamo akauya akavaparadza vose.
Serbian[sr]
Pre nego što su to shvatili, došao je Potop i sve ih odneo.
Sranan Tongo[srn]
Bifo den ben kisi den srefi, a Froedoe ben kon èn a ben figi den alamala poeroe.
Southern Sotho[st]
Ha ba re phapha, Moroallo oa fihla ’me oa ba felisa kaofela.
Swedish[sv]
Innan de insåg det kom floden och ryckte dem alla bort.
Swahili[sw]
Kabla ya wao kung’amua, Gharika ilikuja na kuwafagilia mbali.
Tamil[ta]
அவர்கள் உணருவதற்கு முன்பாக, ஜலப்பிரளயம் வந்து அவர்கள் எல்லாரையும் அடித்துக்கொண்டு சென்றுவிட்டது.
Telugu[te]
వారు దానిని గుర్తించేలోపే, వరద వచ్చి వారినందరినీ తుడిచిపెట్టేసింది.
Thai[th]
ก่อน ที่ พวก เขา ทัน รู้ ตัว น้ํา ก็ มา ท่วม และ กวาด เอา เขา ไป สิ้น.
Tagalog[tl]
Bago nila nalaman iyon, dumating ang Baha at nilipol silang lahat.
Tswana[tn]
Pele ga ba ka lemoga, Morwalela o ne wa tla mme wa ba nyeletsa botlhe.
Turkish[tr]
Onlar durumu kavrayamadan tufan geldi ve onların hepsini silip süpürdü.
Tsonga[ts]
Va nga si swi xiya, Ndhambhi yi fikile ivi yi va lovisa hinkwavo.
Twi[tw]
Ansa na wɔn ani bɛba wɔn ho so no, na Nsuyiri no apra wɔn nyinaa kɔ.
Tahitian[ty]
Hou ratou i ite ai i te reira, roohia ’tura ratou e te diluvi e pau roa ’tura ratou.
Ukrainian[uk]
Перш ніж вони встигли усвідомити це, прийшов Потоп і знищив їх усіх.
Vietnamese[vi]
Trước khi họ ý thức được điều đó, trận Nước Lụt đã đến và cuốn trôi hết thảy.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou tokagaʼi te faʼahi ʼaia, neʼe hake te Vai pea ʼave ai ia nātou fuli.
Xhosa[xh]
Bengaqondanga, uMkhukula wafika wabatshabalalisa bonke.
Chinese[zh]
他们专注于社会事务、吃喝嫁娶,对挪亚发出关于洪水将临的警告信息毫不理会。
Zulu[zu]
Bengazelele, uZamcolo wafika wabakhukhula bonke.