Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid vil disse alternativer ikke altid få et distributionsselskab til at sammenligne investeringer - undertiden køber et distributionsselskab kun el- eller gasenheder fra andre producenter og videresælger dem til kunderne, hvorved der er tale om provenu snarere end om kapitaludgifter.
German[de]
Diese Möglichkeiten werden allerdings nicht immer dazu führen, daß das Verteilungsunternehmen einen Vergleich der Investitionen vornimmt; ein Verteilungsunternehmen kann auch einfach nur Strom- oder Gaseinheiten von anderen Erzeugern zum Zwecke des Weiterverkaufs an seine Kunden kaufen und dabei eher Umsatzerlöse als Investitionsausgaben im Sinn haben.
Greek[el]
Εντούτοις, οι εν λόγω δυνατότητες, δεν προϋποθέτουν πάντα την πραγματοποίηση επενδύσεων εκ μέρους της εταιρείας διανομής, διότι οι εν λόγω εταιρείες έχουν τη δυνατότητα της απλής αγοράς μονάδων ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου από άλλους παραγωγούς και της πώλησής τους στους πελάτες τους, πράξη που μάλλον αποφέρει έσοδα παρά αποτελεί δαπάνη κεφαλαίου.
English[en]
However, these opportunities will not always involve the distribution company in comparing investments - a distribution company may simply buy units of electricity or gas from other producers to sell on to its customers, involving revenue rather than capital expenditure.
Spanish[es]
Sin embargo, estas posibilidades no conllevan en todos los casos que la compañía distribuidora realice una comparación de las inversiones; una compañía distribuidora puede adquirir simplemente unidades de electricidad o de gas de otros productores y venderlas a sus propios clientes, con lo cual se crea un beneficio y no un gasto.
Finnish[fi]
Nämä mahdollisuudet eivät kuitenkaan aina merkitse, että jakeluyhtiö vertailisi investointeja, vaan se voi yksinkertaisesti ostaa sähköä tai kaasua muilta tuottajilta ja myydä sitä edelleen asiakkailleen, jolloin kysymys on pikemminkin tulonhankinnasta kuin pääomasijoituksista.
French[fr]
Toutefois, ces possibilités n'impliquent pas toujours pour la société de distribution une comparaison entre investissements - une société de distribution peut simplement acheter des unités de gaz ou d'électricité à d'autres producteurs et les vendre à ses propres clients, réalisant ainsi un bénéfice plutôt qu'une dépense.
Italian[it]
Tuttavia, non sempre tali possibilità implicano una comparazione degli investimenti da parte delle società di distribuzione; esse possono infatti limitarsi ad acquistare elettricità o gas da altri produttori e venderla ai propri clienti, cosa che comporta proventi e non investimenti sul capitale.
Dutch[nl]
De distributiebedrijven zullen echter niet altijd alle investeringsmogelijkheden met elkaar vergelijken; een distributiebedrijf kan eenvoudigweg eenheden elektriciteit of gas van andere producenten kopen en die vervolgens aan zijn eigen klanten doorverkopen, wat voor meer inkomsten in plaats van meer kapitaaluitgaven zorgt.
Portuguese[pt]
Contudo, estas oportunidades não implicam sempre, para a companhia de distribuição, uma comparação entre investimentos - uma empresa de distribuição pode simplesmente comprar unidades de gás ou de electricidade a outros produtores e revendê-las aos seus próprios clientes, realizando assim receitas em vez de despesas.
Swedish[sv]
Dessa möjligheter kommer dock inte alltid att medföra investeringar för distributionsbolaget. Ett distributionsbolag kan helt enkelt köpa gas- eller elenheter från andra producenter och sälja dem vidare till sina konsumenter, vilket medför intäkter snarare än behov av investeringar.