Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно методологията на ДПП Banca Profilo отчита: i) паричните потоци, генерирани до датата на изтичане на срока на новото споразумение; ii) ликвидационната стойност на бизнес поделението на Tirrenia към момента на изтичане на срока на новото споразумение въз основа на предположението, че след тази дата няма да е възможно операциите да продължат; и iii) стойността на собствения капитал на някои ограничени миноритарни дялови участия на бизнес поделението на Tirrenia.
Czech[cs]
V rámci metody diskontovaných peněžních toků bere Banca Profilo v úvahu: i) peněžní toky vytvořené do data skončení platnosti nové úmluvy; ii) likvidační hodnotu oboru podnikání společnosti Tirrenia k okamžiku skončení doby platnosti nové úmluvy na základě předpokladu, že po tomto dni nebude možné pokračovat v činnosti, a iii) kapitálovou hodnotu některých omezených menšinových podílů oboru podnikání společnosti Tirrenia.
Danish[da]
Ved discounted cash flow-metoden tager Banca Profilo følgende i betragtning: i) de pengestrømme, der genereres indtil den nye aftales udløbsdato, ii) forretningsdelen Tirrenias likvidationsværdi på tidspunktet for den nye aftales udløb baseret på den antagelse, at det ikke vil være muligt at fortsætte driften efter denne dato, og iii) aktieværdien af nogle af forretningsdelen Tirrenias minoritetsandele.
German[de]
Im Rahmen der DCF-Methode berücksichtigt die Banca Profilo: i) die bis zum Auslaufdatum des neuen Vertrags erwirtschafteten Cashflows, ii) den Liquidationswert der Tirrenia-Sparte zum Zeitpunkt des Auslaufens des neuen Vertrags, basierend auf der Annahme, dass es nicht möglich sein wird, die Geschäftstätigkeit nach diesem Datum fortzusetzen und iii) den Eigenkapitalwert einiger begrenzter Minderheitsbeteiligungen an der Tirrenia-Sparte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της μεθοδολογίας των προεξοφλημένων ταμειακών ροών, η Banca Profilo λαμβάνει υπόψη: i) τις ταμειακές ροές έως την ημερομηνία λήξης της νέας σύμβασης· ii) την αξία ρευστοποίησης του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia κατά τον χρόνο λήξης της νέας σύμβασης, βάσει της παραδοχής ότι δεν θα είναι δυνατή η συνέχιση των δραστηριοτήτων μετά την εν λόγω ημερομηνία· και iii) την αξία μετοχικού κεφαλαίου ορισμένων περιορισμένων μειοψηφικών συμμετοχών του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia.
English[en]
Under the DCF methodology, Banca Profilo takes into account: (i) the cash flows generated until the expiry date of the new Convention; (ii) the liquidation value of the Tirrenia business branch on the moment of expiry of the new Convention, based on the assumption that it will not be possible to continue the operations after that date; and (iii) the equity value of some limited minority shareholdings of the Tirrenia business branch.
Spanish[es]
Con arreglo a la metodología del flujo de caja actualizado, Banca Profilo tiene en cuenta: i) los flujos de caja generados hasta la fecha de expiración del nuevo convenio; ii) el valor de liquidación del sector de empresa de Tirrenia en el momento de la expiración del nuevo convenio, basado en el supuesto de que no será posible continuar las actividades tras dicha fecha; y iii) el valor patrimonial de algunas participaciones minoritarias del sector de empresa de Tirrenia.
Estonian[et]
Diskonteeritud rahavoogude meetodi puhul võtab Banca Profilo arvesse järgmist: i) uue lepingu kehtivusaja lõpuni tekkinud rahavood; ii) Tirrenia äriüksuse likvideerimisväärtus uue lepingu kehtivuse lõppemise hetkel, eeldusel et pärast seda kuupäeva ei saa tegevust jätkata, ning iii) Tirrenia äriüksuse mõne piiratud vähemusosaluse omakapitali väärtus.
Finnish[fi]
DCF-menetelmää soveltaessaan Banca Profilo otti huomioon i) uuden sopimuksen päättymispäivään asti syntyneet rahavirrat; ii) Tirrenia-liiketoimintayksikön realisointiarvon uuden sopimuksen päättymishetkellä olettaen, ettei toimia voida jatkaa sen jälkeen; ja iii) joidenkin Tirrenia-liiketoimintayksikön yksittäisten vähemmistöosuuksien oman pääoman arvon.
French[fr]
Dans le cadre de la méthode du flux de trésorerie actualisé, Banca Profilo tient compte des aspects suivants: i) les flux financiers générés jusqu’à la date d’expiration de la nouvelle convention; ii) la valeur de liquidation de la branche d’entreprise Tirrenia à la date d’expiration de la nouvelle convention, en supposant qu’il ne sera pas possible de poursuivre les activités après cette date; iii) la valeur patrimoniale de certaines participations minoritaires limitées de la branche d’entreprise Tirrenia.
Croatian[hr]
U okviru metodologije diskontiranog novčanog toka Banca Profilo uzima u obzir sljedeće: i. novčane tokove nastale do datuma isteka nove konvencije; ii. likvidacijsku vrijednost poslovnog ogranka društva Tirrenia u trenutku isteka nove konvencije na temelju pretpostavke da neće biti moguće nastaviti poslovanje nakon tog datuma; i iii. vrijednost vlasničkog kapitala nekih ograničenih manjinskih udjela u poslovnom ogranku društva Tirrenia.
Hungarian[hu]
A DCF-módszer szerint a Banca Profilo figyelembe veszi a következőket: i. az új szerződés lejárati napjáig generált pénzforgalom; ii. a Tirrenia üzletágának felszámolási értéke az új szerződés lejártakor, azon feltevés alapján, hogy az említett időpontot követően már nem lehet az üzemeltetést folytatni; és iii. a Tirrenia üzletága néhány kisebbségi részvényese tőkéjének értéke.
Italian[it]
Nel contesto della metodologia del flusso di cassa attualizzato, Banca Profilo tiene conto dei seguenti aspetti: i) i flussi finanziari generati fino alla data di scadenza della nuova convenzione; ii) il valore di liquidazione del ramo d’azienda di Tirrenia al momento della scadenza della nuova convenzione, presupponendo che non sarà possibile proseguire le attività dopo tale data; iii) il valore patrimoniale di alcune limitate partecipazioni di minoranza del ramo d’azienda di Tirrenia.
Lithuanian[lt]
Taikydamas DPS metodiką, bankas „Banca Profilo“ atsižvelgia į: i) pinigų srautus, sukuriamus iki naujo susitarimo galiojimo pabaigos; ii) bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinio likvidacinę vertę baigus galioti naujam susitarimui, remiantis prielaida, kad po šios dienos nebus galima tęsti veiklos, ir iii) kai kurių smulkiųjų bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinio akcininkų nuosavybės vertę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar DNP metodiku Banca Profilo ņem vērā: i) naudas plūsmas, kas radītas līdz jaunās konvencijas termiņa beigu dienai; ii) Tirrenia darbības filiāles likvidācijas vērtību jaunās konvencijas termiņa izbeigšanās brīdī, pamatojoties uz pieņēmumu, ka nebūs iespējams turpināt darbības pēc minētās dienas, un iii) dažu ierobežotu Tirrenia darbības filiāles mazākuma akciju pakešu pašu kapitāla vērtību.
Maltese[mt]
Skont il-metodoloġija DCF, Banca Profilo tqis: (i) il-flussi tal-flus iġġenerati sad-data ta’ skadenza tal-Konvenzjoni l-ġdida; (ii) il-valur tal-likwidazzjoni tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia fil-mument tal-iskadenza tal-Konvenzjoni l-ġdida, abbażi tas-suppożizzjoni li mhux ser ikun possibbli li jitkomplew l-operazzjonijiet wara dik id-data; u (iii) il-valur tal-ekwità ta’ wħud mill-parteċipazzjonijiet azzjonarji ta’ minoranza limitati tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia.
Dutch[nl]
Bij de DCF-methode houdt Banca Profilo rekening met: i) de tot aan de vervaldatum van de nieuwe overeenkomst gegenereerde kasstromen; ii) de liquidatiewaarde van het bedrijfsonderdeel Tirrenia op het moment van verstrijken van de nieuwe overeenkomst, op basis van de veronderstelling dat het niet mogelijk zal zijn om de activiteiten na die datum voort te zetten, en iii) de vermogenswaarde van enkele bescheiden minderheidsdeelnemingen van het bedrijfsonderdeel Tirrenia.
Polish[pl]
Zgodnie z metodą DCF Banca Profilo bierze pod uwagę: (i) przepływy pieniężne wygenerowane do dnia wygaśnięcia nowej umowy; (ii) wartość likwidacji oddziału przedsiębiorstwa Tirrenia w chwili wygaśnięcia nowej umowy przy założeniu, że nie będzie możliwości kontynuowania działalności po tej dacie; oraz (iii) wartość kapitałowa określonych ograniczonych udziałów mniejszościowych w oddziale przedsiębiorstwa Tirrenia.
Portuguese[pt]
No âmbito da metodologia FCA, a Banca Profilo tem em conta: i) os fluxos de caixa gerados até à data de termo da nova Convenção; ii) o valor de liquidação do ramo de atividade da Tirrenia no momento do termo da nova Convenção, com base no pressuposto de que não será possível prosseguir as operações após essa data; e iii) o valor do capital próprio de algumas participações minoritárias limitadas do ramo de atividade da Tirrenia.
Romanian[ro]
Aplicând metodologia bazată pe fluxul de numerar actualizat, Banca Profilo ține seama de: (i) fluxurile de numerar generate până la data expirării noii convenții; (ii) valoarea de lichidare a ramurii de activitate Tirrenia la momentul expirării noii convenții, pe baza ipotezei potrivit căreia operațiunile nu vor putea continua după această dată; și (iii) valoarea capitalurilor proprii ale unor participații minoritare limitate ale ramurii de activitate Tirrenia.
Slovak[sk]
V rámci metodiky DCF spoločnosť Banca Profilo prihliada na: i) peňažné toky vytvorené do dátumu uplynutia platnosti nového dohovoru; ii) likvidačnú hodnotu obchodnej pobočky Tirrenia v okamihu uplynutia platnosti nového dohovoru na základe predpokladu, že po tomto dátume nebude možné pokračovať v prevádzke; a iii) hodnotu vlastného imania niektorých obmedzených akcionárskych podielov obchodnej pobočky Tirrenia.
Slovenian[sl]
Na podlagi metodologije DCF banka Banca Profilo upošteva: (i) denarne tokove, nastale do datuma izteka veljavnosti nove pogodbe; (ii) likvidacijsko vrednost poslovne veje družbe Tirrenia ob izteku veljavnosti nove pogodbe, ki temelji na predpostavki, da po tem datumu ne bo mogoče več opravljati dejavnosti in (iii) vrednost lastniškega kapitala nekaterih omejenih manjšinskih deležev, povezanih s poslovno vejo družbe Tirrenia.
Swedish[sv]
Inom ramen för den diskonterade kassaflödesmetoden tar Banca Profilo hänsyn till följande aspekter: i) de kassaflöden som genereras fram till det nya avtalets slutdatum, ii) likvidationsvärdet på Tirrenias affärsgren vid det nya avtalets slutdatum, baserat på antagandet att det inte går att fortsätta verksamheten efter detta datum, och iii) aktievärdet av vissa mindre minoritetsposter som innehas av Tirrenias affärsgren.