Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samme betaenkning oplyses det, at Kommissionen efter Raadets uformelle moede i Noordwijk gennemfoerte en raekke interne hoeringer af sine forskellige tjenestegrene, og at det paa dette grundlag blev konkluderet, at det ville vaere muligt at oprette varige mekanismer for kontrol, vurdering og koordinering af de territoriale virkninger af de forskellige EU-aktiviteter.
German[de]
Ferner wird im genannten Bericht darauf hingewiesen, daß die Kommission nach dem informellen Rat von Noordwijk eine Reihe interner Befragungen in ihren verschiedenen Dienststellen durchführte, die ergeben haben, daß permanente Kontroll-, Evaluierungs- und Koordinationsmechanismen für die territorialen Auswirkungen der verschiedenen Politiken der Gemeinschaft geschaffen werden könnten.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η εν λόγω έκθεση αναφέρει ότι, μετά από το άτυπο συμβούλιο του Noordwijk, η Επιτροπή προέβη σε σειρά εσωτερικών διαβουλεύσεων μεταξύ των διαφόρων της υπηρεσιών, οι οποίες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατόν να καθιερωθούν μόνιμοι μηχανισμοί ελέγχου, αξιολόγησης και συντονισμού των χωροταξικών προβλημάτων σε σχέση με τους διάφορους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας.
English[en]
The same report also recalls that, following the informal Council of Noordwijk, the Commission undertook a series of internal consultations of its departments, as a result of which it was concluded that it should be possible to set up permanent mechanisms for the monitoring, assessment and coordination of the regional effects of the various fields of Community activity.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, dicho informe señala que, con posterioridad al Consejo informal de Noordwijk, la Comisión llevó a cabo una serie de consultas internas entre sus diferentes servicios que tuvieron como resultado la convicción de que sería factible establecer mecanismos permanentes de control, evaluación y coordinación de los efectos territoriales en relación con los distintos campos de actividad comunitaria.
Finnish[fi]
Mietinnössä sanotaan myös, että Noordwijkin epävirallisessa neuvoston kokouksessa esiin tulleiden seikkojen vuoksi komissio neuvotteli useaan otteeseen eri yksiköidensä kanssa, jotka olivat lopulta vakuuttuneita siitä, että kannattaisi vakiinnuttaa pysyviä välineitä niiden vaikutusten valvomiseksi, arvioimiseksi ja koordinoimiseksi, joita yhteisön eri toiminta-aloilla on alueisiin.
French[fr]
Ce rapport signale par ailleurs que, à la suite du conseil informel de Noordwijk, la Commission a procédé à une série de consultations internes entre ses différents services, qui l'ont convaincue qu'il serait possible d'établir des mécanismes permanents de contrôle, d'évaluation et de coordination des effets territoriaux liés aux différents domaines d'activités de la Communauté.
Italian[it]
Nel contempo tale relazione fa presente che dopo il Consiglio informale di Noordwijk la Commissione ha svolto un giro di consultazioni fra i suoi vari servizi da cui è emersa la convinzione che sia fattibile l'istituzione di meccanismi interni permanenti di controllo, valutazione e coordinamento degli effetti territoriali in relazione ai diversi settori di azione della Comunità.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wordt in dit verslag geconstateerd dat de Commissie naar aanleiding van de informele Raad van Noordwijk intern overlegd heeft tussen haar verschillende diensten met als resultaat dat het wenselijk zou zijn om permanente mechanismes in te stellen voor controle, evaluatie en coördinatie van de territoriale gevolgen van bepaalde communautaire activiteiten.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, o referido relatório salienta que, após o Conselho Informal de Noordwijk, a Comissão levou a cabo uma série de consultas internas entre os seus vários serviços que concluíram que seria exequível estabelecer mecanismos permanentes de controlo, avaliação e coordenação das consequências territoriais relativamente aos vários campos de actividade comunitária.
Swedish[sv]
Samtidigt noteras det i betänkandet att kommissionen efter rådets informella möte i Noordwijk genomförde ett antal interna förfrågningar inom sina olika avdelningar. Dessa förfrågningar ledde till att man blev övertygad om att det skulle var möjligt att införa permanenta kontroll-, utvärderings- och samordningsmekanismer för de territoriala följderna inom olika områden av gemenskapens verksamhet.