Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш да си помогнеш, нали?
Czech[cs]
To už si konečně nemůžeš dát pokoj?
Danish[da]
Du kan simpelthen ikke lade være, vel?
English[en]
You just can't help yourself, can you?
Persian[fa]
کلاً سرت برای دعوا درد میکنه ، آره ؟
Finnish[fi]
Et mahtanut itsellesi mitään, vai?
Hebrew[he]
אתה פשוט לא יכול להפסיק, נכון?
Croatian[hr]
Baš si ne možeš pomoći, zar ne?
Hungarian[hu]
Nem bírsz magaddal, igaz?
Indonesian[id]
Tak bisa jauh dari masalah, ya?
Italian[it]
Proprio non ce la fai a non fare a botte, eh?
Norwegian[nb]
Du kan ganske enkelt ikke noe for det, eller hva?
Dutch[nl]
Je kunt het gewoon niet laten, of wel soms?
Polish[pl]
Nie możesz się powstrzymać, co?
Portuguese[pt]
Não consegue se controlar?
Romanian[ro]
Nu te poţi abţine, nu?
Russian[ru]
Ты в своем репертуаре, да?
Slovenian[sl]
Ne moreš si pomagati, kajne?
Swedish[sv]
Du rår helt enkelt inte för det, eller hur?
Turkish[tr]
Kendine engel olamıyorsun, değil mi?
Vietnamese[vi]
Anh không đừng được nhỉ?