Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че също така е уместно да продължи временното ѝ разпростиране, в случая на упоменатите по-горе територии, за да им бъде оставено време да създадат необходимите условия за предоставянето на една взаимна неограничена защита,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je rovněž třeba předběžně pokračovat v rozšiřování této ochrany na výše uvedená území, aby mohly být vytvořeny podmínky pro vzájemnou neomezenou ochranu,
Danish[da]
den bør ligeledes forlænges midlertidigt i de pågældende territorier for at opnå tid til at skabe betingelserne for en gensidig, ubegrænset beskyttelse —
German[de]
Der Schutz sollte darüber hinaus vorläufig auf die vorstehend genannten Gebiete ausgedehnt bleiben, damit in der Zwischenzeit die Voraussetzungen für einen gegenseitigen unbegrenzten Schutz geschaffen werden können —
Greek[el]
ότι πρέπει επίσης να συνεχιστεί η επέκταση της προστασίας αυτής, σε προσωρινή βάση, στα προαναφερθέντα εδάφη έτσι ώστε να τους δοθεί ο χρόνος για τη δημιουργία των συνθηκών που απαιτούνται για την παροχή απεριόριστης αμοιβαίας προστασίας·
English[en]
Whereas it is also appropriate to continue to extend such protection on an interim basis to the abovementioned territories to allow further time for conditions for mutual unlimited protection to be established,
Spanish[es]
Considerando que también es conveniente continuar ampliando la citada protección con carácter provisional a los citados territorios para disponer de más tiempo para establecer las condiciones de una protección mutua ilimitada,
Estonian[et]
lisaks sellele on otstarbekas laiendada ka edaspidi sellist kaitset ajutiselt eespool nimetatud territooriumidele, et anda neile täiendavat aega vastastikuse piiramatu kaitse tingimuste loomiseks,
Finnish[fi]
suoja olisi edelleen ulotettava väliaikaisesti koskemaan edellä tarkoitettuja alueita, jotta ne ehtisivät luoda vastavuoroisen rajoittamattoman suojan myöntämiselle tarvittavat edellytykset,
French[fr]
considérant qu'il convient également de continuer à l'étendre à titre provisoire dans le cas des territoires susmentionnés, afin de leur laisser le temps de créer les conditions nécessaires à l'octroi d'une protection mutuelle illimitée,
Croatian[hr]
budući da je također prikladno da se privremeno nastavi s proširenjem takve zaštite na gore navedena područja kako bi se osiguralo dodatno vrijeme potrebno da se stvore uvjeti za međusobnu neograničenu zaštitu,
Hungarian[hu]
mivel az is indokolt, hogy az adott oltalom kiterjesztését a fent említett területekre ideiglenes jelleggel továbbra is fenntartsák, időt biztosítva ily módon a kölcsönös korlátlan oltalom feltételeinek megteremtéséhez,
Italian[it]
considerando che è opportuno altresì continuare ad estendere tale tutela su base provvisoria per quanto riguarda i territori sopra menzionati, per dar loro un ulteriore lasso di tempo per stabilire le condizioni per una tutela reciproca e illimitata,
Lithuanian[lt]
kadangi taip pat tikslinga ir toliau laikinai taikyti tokią apsaugą prieš tai minėtoms teritorijoms, siekiant suteikti daugiau laiko parengti neribotos abipusės apsaugos sąlygas,
Latvian[lv]
tā kā tāpat lietderīgi pagaidām turpināt attiecināt šādu aizsardzību uz iepriekšminētajām teritorijām, lai iegūtu papildu laiku radīt nosacījumus abpusējas neierobežotas aizsardzības izveidei,
Maltese[mt]
Billi huwa xieraq ukoll li titkompla l-estensjoni ta’ tali protezzjoni fuq bażi temporanja lit-territorji msemmija aktar ‘il fuq biex tagħti aktar żmien biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni reċiproka bla limiti,
Dutch[nl]
Overwegende dat het tevens dienstig is de uitbreiding van de bescherming op tijdelijke basis voor de bovenbedoelde gebieden te verlengen, ten einde hun de tijd te geven om de voorwaarden te scheppen voor onbeperkte wederzijdse bescherming,
Polish[pl]
właściwym jest również dalsze rozszerzanie takiej ochrony na zasadach tymczasowych na wyżej wymienione terytoria, aby przyznać dłuższy okres na ustanowienie warunków wzajemnej nieograniczonej ochrony,
Portuguese[pt]
Considerando que é igualmente adequado continuar a tornar extensiva essa protecção a título transitório no caso dos territórios acima referidos, a fim de deixar o tempo de criar as condições necessárias à concessão de protecção mútua ilimitada,
Romanian[ro]
întrucât este necesar, de asemenea, să se continue extinderea cu titlu provizoriu în cazul teritoriilor menționate anterior, pentru a le lăsa timpul să creeze condițiile necesare acordării unei protecții reciproce nelimitate,
Slovak[sk]
keďže je taktiež vhodné ďalej rozšíriť takúto ochranu na tieto územia na dočasnom základe, s cieľom poskytnúť viac času na stanovenie podmienok vzájomnej neobmedzenej ochrany,
Slovenian[sl]
ker je primerno nadaljevati s razširitvijo začasnega takšnega varstva na zgoraj navedena območja in omogočiti dodaten čas za vzpostavitev pogojev vzajemnega neomejenega varstva,
Swedish[sv]
Det är också lämpligt att besluta om fortsatt interimistisk utsträckning till de ovannämnda territorierna i avvaktan på att förutsättningar för ett ömsesidigt obegränsat skydd utan skapas.