Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прошка за прегрешение при условие, че има покаяние.
Cebuano[ceb]
Kapasayloan sa kalapasan diha sa kondisyon sa paghinulsol.
Czech[cs]
Provinění je odpuštěno pod podmínkou pokání.
Danish[da]
At opnå tilgivelse for sine fejltrin på betingelse af omvendelse.
German[de]
Vergebung für Fehlverhalten unter der Bedingung der Umkehr.
English[en]
Forgiveness for wrongdoing upon condition of repentance.
Estonian[et]
Andestus pahateo eest tingimusel, et tehakse meeleparandus.
Fanti[fat]
Nnuho ngyina do.
Finnish[fi]
Anteeksianto vääristä teoista sillä ehdolla, että ihminen tekee parannuksen.
Fijian[fj]
Na vosoti ni cakacala ena vuku ni veivutuni.
French[fr]
Pardon d’une mauvaise action sous condition de repentir.
Gilbertese[gil]
Kabwaraan bure ibukin kairua ae karaoaki man mwiin te rairannano.
Croatian[hr]
Oprost za prijestupe uz uvjet pokajanja.
Haitian[ht]
Padon pou fè mal avèk kondisyon repantans.
Hungarian[hu]
Helytelen cselekedet megbocsátása a bűnbánat feltételével.
Indonesian[id]
Pengampunan untuk perbuatan keliru dengan syarat pertobatan.
Iloko[ilo]
Pannakapakawan iti aramid a dakes babaen ti panagbabawi.
Icelandic[is]
Fyrirgefning misgjörða á forsendum iðrunar.
Italian[it]
Perdono del male fatto a condizione del pentimento.
Japanese[ja]
悔い改め を 条件 に 過ち が 赦 ゆる される こと。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nakuyman li kʼaʼru inkʼaʼ us xbʼaanuman, xbʼaan xjalbʼal li kʼaʼuxlej.
Korean[ko]
회개하는 조건으로 잘못을 용서함.
Lithuanian[lt]
Atleidimas už prasižengimus su atgailos sąlyga.
Latvian[lv]
Piedošana par ļaundarībām ar nosacījumu, ka grēki tiek nožēloti.
Malagasy[mg]
Famelana amin’ ny ratsy natao raha toa ka mibebaka.
Marshallese[mh]
Ejjeor in bōd ko kōm̧m̧ani ej pedped ioon koņ eo n̄an ukeļo̧k.
Norwegian[nb]
Tilgivelse for å ha gjort noe galt — under forutsetning av omvendelse.
Dutch[nl]
Vergeving van overtreding op voorwaarde van bekering.
Portuguese[pt]
O perdão das faltas sob condição de arrependimento.
Romanian[ro]
Iertarea unei fapte rele cu condiţia pocăinţei.
Russian[ru]
Прощение за неправедные поступки, получаемое при условии покаяния.
Samoan[sm]
O le faamagaloga o mea sesē e tusa ma tulaga o le salamo.
Shona[sn]
Kuregererwa mukuita zvinhu zvakaipa kana uchinge uri watendeuka.
Swedish[sv]
Förlåtelse för de fel som begåtts, på villkor att omvändelse sker.
Swahili[sw]
Msamaha wa makosa unaotokana na hali ya toba.
Thai[th]
การให้อภัยการทําผิดโดยมีเงื่อนไขของการกลับใจ.
Tagalog[tl]
Pagpapatawad sa mga kasamaan batay sa pagsisisi.
Tongan[to]
Ko e fakamolemoleʻi ia ʻo e ngaahi faihala tuʻunga ʻi he fakatomalá.
Ukrainian[uk]
Прощення гріха за умови покаяння.
Vietnamese[vi]
Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.
Xhosa[xh]
Ukuxolelwa ngokwenza okunga phezu kwemeko yenguquko.
Zulu[zu]
Wukuxolelwa ekwenzeni okungalungile phezu kombandela wokuphenduka.