Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقال فريد آبراهامز، استشاري خاص في هيومن رايتس ووتش وكاتب التقرير الأساسي: "اتخذ الناتو خطوات هامة من أجل تقليص الخسائر في صفوف المدنيين أثناء الحملة على ليبيا، لكن هناك حاجة لمعلومات وتحقيقات لفحص أسباب وفاة الـ 72 مدنياً.
German[de]
„Die NATO hat wichtige Maßnahmen ergriffen, um die Anzahl ziviler Opfer während des Einsatzes in Libyen zu minimieren. Doch um den Tod von 72 Zivilisten zu erklären, sind weitere Informationen und Untersuchungen nötig”, so Fred Abrahams, Berater bei Human Rights Watch und Autor des Berichts.
English[en]
“NATO took important steps to minimize civilian casualties during the Libya campaign, but information and investigations are needed to explain why 72 civilians died,” said Fred Abrahams, special adviser at Human Rights Watch and principal author of the report.
Spanish[es]
“La OTAN dio pasos importantes para reducir al mínimo la cantidad de muertes de civiles durante la campaña en Libia, pero resulta necesario recabar información e iniciar investigaciones para determinar por qué perdieron la vida 72 civiles”, afirmó Fred Abrahams, asesor especial de Human Rights Watch y principal autor del informe.
French[fr]
“L'OTAN a pris d'importantes précautions afin de minimiser le nombre des victimes civiles pendant sa campagne de Libye, mais il est nécessaire que des informations soient données et que des enquêtes soient menées pour expliquer pourquoi 72 civils ont été tués”, a déclaré Fred Abrahams, conseiller spécial à Human Rights Watch et auteur principal du rapport.
Japanese[ja]
本報告書の主著者でヒューマン・ライツ・ウォッチの特別アドバイザーであるフレッド・アブラハムは、「NATOはリビア軍事介入の際、民間人犠牲者を最小限に抑えるために必要である重要な措置を講じてはいた。 それにもかかわらず、なぜ72人の民間人が死亡したのかを明らかにするため、情報や調査が必要だ。
Portuguese[pt]
"A OTAN adotou medidas importantes para minimizar as mortes de civis durante a campanha na Líbia, mas são necessárias informações e investigações para explicar por que 72 civis morreram", disse Fred Abrahams, consultor especial da Human Rights Watch e principal autor do relatório.
Russian[ru]
«НАТО предприняла важные шаги по минимизации потерь среди гражданского населения во время ливийской кампании, но необходима информация и расследования по факту гибели 72 гражданских лиц», заявил Фред Абрахамс, специальный советник Хьюман Райтс Вотч и главный автор доклада.
Chinese[zh]
人权观察特别顾问和报告的主要作者费瑞德·亚伯拉罕斯(Fred Abrahams)说:“北约在利比亚进行军事行动时,的确有采取重要步骤,以尽量减少平民伤亡事件。 但北约还是应当提供资料和进行调查,解释为什么有72个平民丧生。