Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geïntimideer gevoel, maar omdat ek Psalm 115:4-8 en Matteus 23:9, 10 gelees het, het ek geweet dat God die gebruik van afgode in aanbidding afkeur, asook die gebruik van godsdienstitels wanneer geestelikes aangespreek word.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ላይ ፍርሃት ተሰምቶኝ ነበር፤ ሆኖም አምላክ ጣዖታትን ለአምልኮ መጠቀምንና ቀሳውስትን በሃይማኖታዊ የማዕረግ ስሞች መጥራትን እንደሚያወግዝ መዝሙር 115:4-8ን እና ማቴዎስ 23:9, 10ን ሳነብ ተገንዝቤ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Natakot ako, pero aram ko sa nabasa ko sa Salmo 115:4-8 asin Mateo 23:9, 10 na dai inooyonan nin Dios an paggamit nin mga idolo sa pagsamba asin nin mga titulong pangrelihion bilang pag-apod sa mga klerigo.
Bemba[bem]
Nalyumfwileko umwenso panono, lelo nalishibe ukuti ukulingana na Amalumbo 115:4-8 na Mateo 23:9, 10, Lesa alilesha ukubomfya ifilubi mu kupepa e lyo no kwitila bashimapepo ku malumbo yamo.
Bulgarian[bg]
Чувствах се малко притеснен, но от стиховете в Псалм 115:4–8 и Матей 23:9, 10 знаех, че Бог не одобрява употребата на идоли в поклонението, както и на религиозни титли за свещениците.
Bangla[bn]
যদিও আমি ভয় পেয়েছিলাম কিন্তু গীতসংহিতা ১১৫:৪-৮ এবং মথি ২৩:৯, ১০ পদ থেকে আমি জানতে পেরেছিলাম যে, উপাসনায় মূর্তি ব্যবহার করাকে এবং পাদরিদের কোনো ধর্মীয় উপাধি দিয়ে সম্বোধন করাকে ঈশ্বর সমর্থন করেন না।
Cebuano[ceb]
Medyo nahadlok ko, apan nahibalo ko nga sa Salmo 115:4-8 ug Mateo 23:9, 10 gidili sa Diyos ang paggamit ug mga idolo sa pagsimba ug ang pagtawag sa mga klerigo gamit ang mga titulo.
Czech[cs]
Trochu jsem se toho obával, ale z Žalmu 115:4–8 a Matouše 23:9, 10 jsem pochopil, že Bůh neschvaluje uctívání model ani to, aby duchovní byli oslovováni náboženskými tituly.
Danish[da]
Jeg følte mig lidt skræmt ved tanken, men jeg vidste ud fra Salme 115:4-8 og Mattæus 23:9, 10 at Gud er imod at man bruger billeder i tilbedelsen, og ikke synes om at man tiltaler gejstlige med religiøse titler.
German[de]
Dem fühlte ich mich eigentlich nicht gewachsen, doch ich hatte ja in Psalm 115:4-8 und in Matthäus 23:9, 10 gelesen, wie Gott über Götzen und religiöse Titel für Geistliche denkt.
Ewe[ee]
Mevɔ̃ vie, gake le nye Biblia xexlẽ me la, menya Psalmo 115:4-8 kple Mateo 23:9, 10 me nya siwo gblɔ be, Mawu meda asi ɖe legbawo zazã le tadedeagu me kple mawusubɔsubɔ me dzesideŋkɔwo zazã na subɔsubɔhakplɔlawo dzi o.
Efik[efi]
Idem ama enyek mi, edi mma mfiọk ke ini n̄kokotde Psalm 115:4-8 ye Matthew 23:9, 10 nte ke Abasi akpan owo ndida ndisọi mbiet ntuak ibuot ye ndikot mme ọkwọrọikọ udorienyịn̄ ido ukpono.
Greek[el]
Ένιωθα φοβισμένος, αλλά από όσα είχα διαβάσει στα εδάφια Ψαλμός 115:4-8 και Ματθαίος 23:9, 10, ήξερα ότι ο Θεός δεν επιδοκιμάζει τη χρήση ειδώλων στη λατρεία και την προσφώνηση κληρικών με θρησκευτικούς τίτλους.
English[en]
I felt intimidated, yet I knew from reading Psalm 115:4-8 and Matthew 23:9, 10 that God disapproves of using idols in worship and addressing clergymen with religious titles.
Spanish[es]
Aunque al principio me sentí intimidado, me dio mucha confianza leer en Salmo 115:4-8 y Mateo 23:9, 10 que Dios condena el uso de imágenes y de títulos religiosos.
Estonian[et]
Olin hirmul, kuid teadsin tänu piiblitekstidele Laul 115:4–8 ja Matteuse 23:9, 10, et Jumal mõistab hukka ebajumalakujude kummardamise ja vaimulike poole religioossete tiitlitega pöördumise.
Persian[fa]
احساس اضطراب داشتم. با این حال، از مزمور ۱۱۵:۴-۸ و مَتّی ۲۳:۹، ۱۰ پی برده بودم که پرستش مجسمه و تصاویر و خطاب روحانیان با عناوین مذهبی، خدا را ناخوشنود میسازد.
Finnish[fi]
Minua pelotti, mutta tiesin psalmin 115:4–8 ja Matteuksen 23:9, 10:n perusteella, ettei Jumala hyväksy kuvien käyttöä palvonnassa eikä pappien puhuttelua uskonnollisilla arvonimillä.
Fijian[fj]
Au a via rere, ia au kila mai na noqu wilika na Same 115:4-8 kei na Maciu 23:9, 10 ni cata na Kalou na vakayagataki ni matakau ena sokalou kei na kena tiko eso na kedra ikacivi na iliuliu ni lotu.
French[fr]
Je n’en menais pas large. Mais je savais d’après Psaume 115:4-8 et Matthieu 23:9, 10 que Dieu désapprouve l’utilisation des idoles dans le culte et l’emploi de titres pour s’adresser à des ecclésiastiques.
Ga[gaa]
Mitsui fã fioo, shi kɛlɛ mikase kɛjɛ ŋmalɛi ni yɔɔ Lala 115:4-8 kɛ Mateo 23:9, 10 lɛ amli akɛ Nyɔŋmɔ guɔ amagai ni akɛtsuɔ nii yɛ jamɔ mli kɛ sabalai wuji ni akɛtsɛɔ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã akyhyjékuri aha hag̃ua, péro chepyʼaguasu aleévo Salmo 115:4-8 ha Mateo 23:9,10, omombeʼúva Ñandejárape ndogustaiha ojeporu taʼanga ni umi título oñemoĩva rrelihionkuéra omoakãvape.
Gun[guw]
N’dibu, ṣigba nuhe n’hia to Psalm 115:4-8 po Matiu 23:9, 10 po mẹ gọalọna mi nado yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe jẹagọdo boṣiọ lẹ yiyizan to sinsẹ̀n-bibasi mẹ po tẹnmẹ-yinkọ sinsẹ̀n tọn lẹ yiyizan na sinsẹ̀ngán lẹ po.
Hausa[ha]
Abin ya tsorata ni sosai, amma duk da haka na tuna abin da na karanta a littafin Zabura 115:4-8 da Matta 23:9, 10 cewa Allah bai amince da yin amfani da gumaka don bauta masa ba da kuma kiran limamai da manyan sunaye.
Hebrew[he]
היו לי חששות, אבל למדתי מתהלים קט”ו:4–8 וממתי כ”ג:9, 10 שאלוהים אוסר על שימוש בצלמים למטרות פולחן ועל פנייה לאנשי דת בתארי כבוד דתיים.
Hindi[hi]
मैं थोड़ा घबराया हुआ था। भजन 115:4-8 और मत्ती 23:9, 10 के हवाले पढ़कर मुझे पता चला कि परमेश्वर उपासना में मूर्तियों को पसंद नहीं करता और न ही यह कि हम पादरियों के लिए किसी धार्मिक उपाधि का इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Ginkulbaan ako, pero nabasa ko sa Salmo 115:4-8 kag Mateo 23:9, nga wala mahamuot ang Dios sa paggamit sang mga idolo sa pagsimba kag sa relihioso nga mga titulo.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau gari, to Salamo 115: 4-8 bona Mataio 23: 9, 10 amo lau diba, Dirava be kaivakuku tomadiho henia bona dagi ladadia gaukaralaia karana ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Bilo me pomalo strah, no na temelju Psalma 115:4-8 i Mateja 23:9, 10 znao sam da Bog ne odobrava da ga ljudi štuju pomoću idola i da osuđuje kad se svećenike oslovljava vjerskim titulama.
Haitian[ht]
Mwen te santi m kraponnen, men, mwen te konnen dapre Sòm 115:4-8 ak Matye 23:9, 10, Bondye pa dakò pou yon moun sèvi ak imaj nan adorasyon l ap bay Bondye a ni pou yon moun sèvi ak tit lè l ap pale ak manm klèje yo.
Hungarian[hu]
De már tudtam a Zsoltárok 115:4–8-ból és a Máté 23:9, 10-ből, hogy Isten elítéli a bálványok használatát az imádatban, és azt is, hogy a papokat vallási címekkel illetik.
Armenian[hy]
Ես վախով էի լցվել, բայց Սաղմոս 115։ 4–8 ու Մատթեոս 23։ 9, 10 համարներից գիտեի, որ Աստծուն ընդունելի չեն երկրպագության մեջ կուռքերի գործածությունը եւ հոգեւորականներին կրոնական տիտղոսներով դիմելը։
Indonesian[id]
Saya merasa takut, tetapi saya tahu dari membaca Mazmur 115:4-8 dan Matius 23:9, 10 bahwa Allah menentang penggunaan patung dan gelar-gelar keagamaan.
Igbo[ig]
Ụjọ jidetụrụ m. Ma, amụtala m n’Abụ Ọma 115:4-8 nakwa na Matiu 23:9,10 na Chineke achọghị ka e jiri ihe oyiyi na-efe ya ofufe nakwa na aha a na-etu ndị ndú okpukpe adịghị ya mma.
Iloko[ilo]
Medio maamakak, ngem nabasak iti Salmo 115:4-8 ken Mateo 23:9, 10 a saan nga anamongan ti Dios ti panagusar kadagiti imahen iti panagdayaw ken ti panangawag kadagiti klero iti narelihiosuan a titulo.
Icelandic[is]
Ég kveið fyrir en þar sem ég hafði lesið Sálm 115:4-8 og Matteus 23:9, 10 vissi ég að Guð hefði vanþóknun á að notuð væru skurðgoð við tilbeiðslu og prestar væru ávarpaðir með trúarlegum titlum.
Isoko[iso]
Udu u je bru omẹ, rekọ mẹ jọ Olezi 115:4-8 gbe Matiu 23:9, 10 ruẹ nọ Ọghẹnẹ o mukpahe emema evaọ egagọ gbe edẹ ọkwa nọ a re ro se isu ichọche.
Italian[it]
L’idea mi intimoriva, comunque leggendo Salmo 115:4-8 e Matteo 23:9, 10 avevo imparato che Dio non approva l’utilizzo degli idoli né dei titoli comunemente usati per rivolgersi ai religiosi.
Japanese[ja]
わたしは萎縮してしまいましたが,詩編 115編4‐8節やマタイ 23章9,10節から,崇拝に像を用いることや聖職者を称号で呼ぶことを神が是認していないのを知っていました。
Georgian[ka]
თავიდან ცოტა არ იყოს შემეშინდა, მაგრამ წაკითხულიდან ვიცოდი, რომ ფსალმუნის 115:4—8-სა და მათეს 23:9, 10-ის თანახმად, ღმერთი არ იწონებდა თაყვანისცემაში გამოსახულებების გამოყენებასა და მღვდლისთვის რელიგიური ტიტულებით მიმართვას.
Kuanyama[kj]
Onda li nda tila, ndele molwaashi onda lesha Epsalme 115:4-8 nosho yo Mateus 23:9, 10, ondi shii kutya Kalunga ina hokwa okulongifwa koihongwafano melongelokalunga nosho yo okwiifanwa nomadinafimaneko kwovawiliki vomalongelokalunga.
Kazakh[kk]
Бойымды үрей биледі, алайда Забур 113:12—16 және Матай 23:9, 10-да жазылған сөздерден Құдайдың мүсіндерге табынғанымызды және діни қызметкерлерді лауазымдармен атағанымызды қаламайтынын нақты білетінмін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಪಾದ್ರಿಗಳೆಂಬ ಬಿರುದಿನಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದನ್ನು ದೇವರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮತ್ತಾಯ 23:9, 10 ಹಾಗೂ ಕೀರ್ತನೆ 115:4-8ರಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿತ್ತು.
Korean[ko]
조금 겁이 나기는 했지만, 시편 115:4-8과 마태 23:9, 10을 읽었던 터라 숭배에서 우상을 사용하고 교직자들에게 종교적 칭호를 사용하는 것을 하느님이 승인하지 않으신다는 점을 알고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Naakaminwe bingi, bino nayukile kuba’mba Salamo 115:4-8 ne Mateo 23:9, 10 waamba’mba Lesa washikwa kwingijisha bankishi pa kumupopwela ne kutela bantangi ba bupopweshi na mazhina a bifulo.
Kwangali[kwn]
Ame kwa lizuvhire woma, nye mokuliza nEpisarome 115:4-8 ntani Mateusa 23:9, 10, na divire asi Karunga kapi ga hara eruganeso mafano moukareli ntani nokutumbura vampitisili womaukareli nontumbwiso dekuto.
San Salvador Kongo[kwy]
Wonga yakala wau, kansi mu kuma kia mana yatanga muna nkanda Nkunga 115:4-8 ye Matai 23:9, 10, yazaya wo vo Nzambi omenganga evangu dia sadila teke muna nsambila yo yikila mfumu za mabundu muna mazina.
Kyrgyz[ky]
Башында бир аз тынчсыздандым, бирок Забур 113:12—16 жана Матай 23:9, 10-аяттардан бурканга табынуучулук жана дин кызматчыларды кандайдыр бир наамдар менен атоо Кудайга жакпасын билчүмүн.
Ganda[lg]
Nnawulira nga ntiddemu, naye okusinziira ku Zabbuli 115:4-8 ne Matayo 23:9, 10 nnali nkimanyi bulungi nti Katonda tayagala tukozese bifaananyi mu kusinza era tayagala tuwe bakulembeze b’amadiini bitiibwa bya njawulo.
Lingala[ln]
Ebangisaki ngai, kasi makambo oyo natángaki na Nzembo 115:4-8 mpe Matai 23:9, 10 esalisaki ngai nayeba ete Nzambe apekisi kosalela bikeko na losambo mpe kosalela batitre mpo na kobenga bakonzi ya lingomba.
Lozi[loz]
Ne ni ikalezwi, kono bakeñisa kuli ne ni balile liñolo la Samu 115:4-8 ni la Mateu 23:9, 10, ne ni ziba kuli Mulimu ha lati kuli lu mu lapele ka maswaniso ni kuli lu bizange baluti ba bulapeli ka mabizo a litulo za bona.
Lithuanian[lt]
Baugu man buvo, bet prisiminiau žodžius iš Psalmyno 115:4-8 ir Mato 23:9, 10 — žinojau, kad Dievo garbintojai neturi lenktis paveikslams ir statuloms ir kad į dvasininkus nedera kreiptis religiniais titulais.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua buôwa, kadi mvua mumanye ne: bilondeshile Musambu wa 115:4-8 ne Matayo 23:9, 10, Nzambi katu musue kumutendelela ne mpingu anyi kubikila bamfumu ba bitendelelu mu mianzu.
Luvale[lue]
Ngwevwile woma mateli, oloze ngwanukile mazu ahali Samu 115:4-8 naMateu 23:9, 10 akwamba nge, Kalunga kasaka kumulemesa natuponyako chipwe kusanyika vatwamina vamukwitava jivulukiso jakulipwilako.
Lunda[lun]
Natiyili woma, ilaña nelukili hampinji yinatañili hamukanda waMasamu 115:4-8 niMatewu 23:9, 10 nami Nzambi wahisha kuzatisha ankishi hakudifukula nikutambika akulumpi jansakililu nankumbu.
Luo[luo]
Ne awinjo kaluor, kata kamano, kokalo kuom somo Zaburi 115:4-8 kod Mathayo 23:9, 10, ne ang’eyo ni Nyasaye ok yie mondo ji oti gi kido e lamo, kendo ok odwar ni ji odend jotend din gi nying’ mag duong’.
Latvian[lv]
Es biju izbijies, tomēr no vārdiem, kas lasāmi 115. psalma 4. līdz 8. pantā un Mateja evaņģēlija 23. nodaļas 9. un 10. pantā, es zināju, ka Dievs nosoda tēlu izmantošanu pielūgsmē un reliģisku titulu lietošanu.
Malagasy[mg]
Natahotra aho, nefa sahy niresaka tamin’ilay lehilahy hoe raran’Andriamanitra ny mivavaka amin’ny sary sy manome anaram-boninahitra mpitondra fivavahana. Efa novakiko tao amin’ny Salamo 115:4-8 sy ny Matio 23:9, 10 mantsy izany.
Macedonian[mk]
Иако малку се плашев, на темел на Псалм 115:4-8 и Матеј 23:9, 10 знаев дека Бог забранува да се користат идоли во обожавањето и дека не сака луѓето да им се обраќаат на свештениците со ‚оче‘ или слични називи.
Marathi[mr]
मला भीती वाटली, पण स्तोत्र ११५:४-८ आणि मत्तय २३:९, १० या वचनांचं वाचन केल्यामुळे मला माहीत होतं की उपासनेत मूर्तींचा वापर करणं व पाळकांना धार्मिक पदव्यांनी संबोधणं देवाला स्वीकृत नाही.
Malay[ms]
Saya berasa takut, tetapi saya tahu bahawa di Mazmur 115:4-8 dan Matius 23:9, 10, Tuhan melarang penyembahan berhala dan penggunaan gelaran untuk pemimpin agama.
Maltese[mt]
Ħassejtni intimidat, imma minħabba li kont qrajt Salm 115:4- 8 u Mattew 23:9, 10, kont naf li Alla ma japprovax l- użu tal- idoli fil- qima u ma jridx li membri tal- kleru jiġu indirizzati b’titli reliġjużi.
Norwegian[nb]
Jeg ble litt nervøs, men ut fra det jeg hadde lest i Salme 115:4–8 og Matteus 23:9, 10, visste jeg at Gud ikke har behag i at en bruker bilder i tilbedelsen og tiltaler prester ved hjelp av religiøse titler.
Nepali[ne]
सुरुमा त मलाई डर लाग्यो। तर भजन ११५:४-८ र मत्ती २३:९, १० जस्ता पदहरूमा परमेश्वरलाई मूर्तिपूजा गरेको अनि धर्मगुरुहरूलाई धार्मिक पद दिएको मनपर्दैन भनेर लेखिएको छ भन्ने कुरा मलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Onda li nda tila, ihe molwaashoka onda lesha Episalomi 115:4-8 nosho wo Mateus 23:9, 10, ondi shi shi kutya Kalunga ina hokwa elongitho lyiikalunga nosho wo okwiithana aakwatelikomeho yomalongelokalunga nomadhinasimaneko.
Niuean[niu]
Ne fuafuakelea au, ka e iloa e au mai he totou e Salamo 115:4-8 mo e Mataio 23:9, 10 kua vihiatia he Atua e fakaaoga he tau mena fakatai ke he tapuakiaga mo e fakaaoga e tau mataulu higoa fakalotu ma e tau akoako.
Dutch[nl]
Ik voelde me geïntimideerd, maar ik wist al uit Psalm 115:4-8 en Mattheüs 23:9, 10 dat God het gebruik van beelden bij de aanbidding en religieuze titels afkeurt.
South Ndebele[nr]
Kwangithusa khulu lokho, nokho ngokwalokho ebengikufunde kuRhalani 115:4-8 nakuMatewu 23:9, 10 bengazi bona uZimu akakwamukeli ukusebenzisa iinthombe nesikhulekako nokubiza abafundisi ngeziqu zekolo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke boifa, lega go le bjalo ke be ke badile go Psalme 115:4-8 le Mateo 23:9, 10 gore Modimo ga a kgahlwe ke go dirišwa ga diswantšho borapeding le go bitšwa ga baruti ka direto tša bodumedi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yaadawwan Faarfannaa 115:4-8 fi Maatewos 23:9, 10rra jiran dubbisuudhaan, Waaqayyo karaa wantoota harkaan tolfamanii waaqeffannaa dhiheessuufi maqaa ulfinaa geggeessitoonni amantii ittiin waamamaniin isaan waamuun Waaqayyo biratti fudhatama akka hin qabne beekus baayʼee sodaadheen ture.
Ossetic[os]
Кӕд мӕ ныфс нӕ хастон, уӕддӕр, Псаломы 115:4–8 ӕмӕ Матфейы 23:9, 10 цы бакастӕн, уымӕй зыдтон, гуымирытӕн куы фӕкувынц ӕмӕ дины разамонджытӕм кадджын нӕмттӕй куы фӕдзурынц, уый Хуыцауы зӕрдӕмӕ кӕй нӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 115:4-8 ਅਤੇ ਮੱਤੀ 23:9, 10 ਵਰਗੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਨਾ ਹੀ ਰੱਬ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦੇ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Medyo talawan ak, balet amtak ya ibabaga na Salmo 115:4-8 tan Mateo 23:9, 10 ya aglabay na Dios a mangusar tayo na idolo ed panagdayew tan tawagen ed relihyoson titulo iray papari.
Pijin[pis]
Mi fraet lelebet, bat from mi readim Psalm 115:4-8 and Matthew 23:9, 10, mi savve God les for iumi iusim idol long worship and for iusim olketa title taem iumi story long bigman long church.
Polish[pl]
Czułem się onieśmielony, ale z Psalmu 115:4-8 i z Ewangelii według Mateusza 23:9, 10 wiedziałem, że Bóg nie chce, abyśmy oddawali Mu cześć za pomocą wizerunków ani tytułowali duchownych.
Portuguese[pt]
Eu me senti um pouco intimidado, mas sabia da leitura do Salmo 115:4-8 e de Mateus 23:9, 10 que Deus condena o uso de ídolos na adoração e de títulos religiosos para clérigos.
Quechua[qu]
Qallariypiqa mancharirqani, chaywanpis Salmo 115:4-8, chantá Mateo 23:9, 10 pʼitispi lantista, recuadrosta ima, Dios mana apaykachanata munasqanta ñawirispa kallpachakurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypi manchakuspaypas confianzawanmi leerqani Salmo 115:4-8 hinaspa Mateo 23:9, 10 nisqanta, chaypim qawachichkan taytacha-mamachakuna servichikuy hinaspa taytawan sutichachikuytapas Dios cheqnisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa manchakurqanin, ichaqa Salmo 115:4-8, Mateo 23:9, 10 textokunapin Dios huchachan idolokuna yupaychayta, hatunchana sutikunawan religionpi umalliqkunata waqyaytapas.
Rundi[rn]
Naragize ubwoba, yamara mfatiye ku vyo nari narasomye muri Zaburi 115:4-8 no muri Matayo 23:9, 10 nari nzi yuko Imana yanka ivyo gukoresha ibigirwamana mu gusenga be n’ivyo kwita amazina y’icubahiro abakuru b’amadini.
Russian[ru]
Мне было страшно, но из Псалма 115:4—8 и Матфея 23:9, 10 я знал, что Богу неугодно, когда в поклонении используют идолов, а также когда представителей духовенства называют религиозными титулами.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga mfite ubwoba, ariko kubera ibyo nari narasomye muri Zaburi ya 115:4-8 no muri Matayo 23:9, 10, nari nzi ko Imana itemera ko abantu bayisenga bifashishije amashusho cyangwa ngo bite abayobozi b’idini amazina y’ibyubahiro.
Slovak[sk]
Mal som strach, ale z čítania Žalmu 115:4–8 a Matúša 23:9, 10 som vedel, že Boh odsudzuje používanie modiel pri uctievaní a oslovovanie duchovných náboženskými titulmi.
Slovenian[sl]
Tega sem se sicer malce bal, vendar sem iz branja vrstic, kot so Psalm 115:4–8 in Matej 23:9, 10, spoznal, da Bog ne odobrava uporabljanja malikov pri čaščenju in naslavljanja duhovnikov z verskimi nazivi.
Samoan[sm]
Sa ou popole, ae o le faitauina o le Salamo 115:4-8 ma le Mataio 23:9, 10, na ou iloa ai e inosia e le Atua le faaaogāina o tupua i le tapuaʻiga, ma le taʻua o faifeʻau i faalagiga faalotu.
Shona[sn]
Ndakamboti ityei, asi ndaiziva kuti mashoko ari pana Pisarema 115:4-8 uye Mateu 23:9, 10 anoratidza kuti Mwari haabvumiri kushandisa zvidhori pakunamata uye kudana vafundisi nemazita okuremekedza.
Albanian[sq]
Isha i frikësuar, por e dija që te Psalmi 115:4-8 dhe Mateu 23:9, 10 Perëndia tregon se nuk e miraton përdorimin e shëmbëlltyrave në adhurim dhe as që t’u drejtohemi klerikëve me tituj fetarë.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e frede, ma fu di mi leisi Bijbel, meki mi ben sabi taki Psalm 115:4-8 èn Mateyus 23:9, 10, e sori taki Gado no feni en bun te sma e gebroiki popki fu anbegi en èn a no feni en bun taki wi e gi ala sortu nen na kerki fesiman fu gi den grani.
Swati[ss]
Ngativa ngesaba, kodvwa njengobe bengike ngafundza Tihlabelelo 115:4-8 kanye naMatewu 23:9, 10, bengati kutsi Nkulunkulu akakwemukeli kusetjentiswa kwetitfombe lapho umuntfu amkhonta, kanye nekubita bafundisi ngemabito lasetjentiswa emasontfweni.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšohile empa ho latela Pesaleme ea 115:4-8 le Matheu 23:9, 10, ke ne ke tseba hore Molimo ha a lumellane le hore batho ba sebelise litšoantšo ha ba mo rapela le hore ba bitse baruti ka litlotla tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Jag kände mig väldigt liten, men jag hade lärt mig av Psalm 115:4–8 och Matteus 23:9, 10 att Gud inte godkänner att man använder bilder i sin tillbedjan eller att man använder religiösa titlar när man tilltalar präster.
Swahili[sw]
Nilikuwa na wasiwasi, hata hivyo, kwa sababu nilikuwa nimesoma Zaburi 115:4-8 na Mathayo 23:9, 10, nilijua kwamba Mungu hataki watu watumie sanamu katika ibada wala hataki viongozi wa kidini wapewe majina ya cheo.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na wasiwasi, hata hivyo, kwa sababu nilikuwa nimesoma Zaburi 115:4-8 na Mathayo 23:9, 10, nilijua kwamba Mungu hataki watu watumie sanamu katika ibada wala hataki viongozi wa kidini wapewe majina ya cheo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente taʼuk atu hasoru nia, maibé haʼu hatene husi Salmo 115:4-8 no Mateus 23:9, 10 katak Maromak la simu adorasaun neʼebé uza estátua no mós ita labele bolu ema-boot igreja nian ho títulu.
Telugu[te]
నేను కాస్త భయపడ్డాను, అయినా విగ్రహారాధన చేయడాన్ని, ప్రత్యేక గౌరవాన్నిచ్చే పదాలను ఉపయోగించి మత నాయకులను సంబోధించడాన్ని దేవుడు ఆమోదించడని కీర్తన 115:4-8, మత్తయి 23:9, 10 వచనాలు చెబుతున్నాయని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ผม รู้สึก กลัว แต่ ผม รู้ จาก ที่ อ่าน ใน บทเพลง สรรเสริญ 115:4-8 และ มัดธาย 23:9, 10 ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง เห็น ชอบ กับ การ ใช้ รูป เคารพ ใน การ นมัสการ และ การ เรียก นัก บวช ด้วย ชื่อ ตําแหน่ง ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ፈሪሀ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ከምቲ ኣብ መዝሙር 115:4-8 ዀነ ኣብ ማቴዎስ 23:9, 10 ዘንበብክዎ፡ ኣምላኽ ንኣምልኾ ጣኦት ከም ዘይቅበሎን ንመራሕቲ ሃይማኖት ብመዓርጎም ምጽዋዕ ከም ዘይድግፎን እፈልጥ ነይረ እየ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange cier mo iyol, nahan cii kpa, m-er u m ôr Pasalmi 115:4-8 man Mateu 23:9, 10 la wasem u fan er Aôndo a vende u civir un a ieev kua u yilan mbahemenev mba kwaghaôndo sha atiatom a ve yô.
Turkmen[tk]
Men ýaýdanyp başladym, ýöne Zebur 115:4—8 we Matta 23:9, 10-njy aýatlardan Hudaýyň butlary hem-de dini derejeleri halamaýandygyny bilýärdim.
Tagalog[tl]
Natakot ako, pero nabasa ko sa Awit 115:4-8 at Mateo 23:9, 10 na hindi sang-ayon ang Diyos na sumamba tayo sa mga idolo at tawagin ang mga klerigo gamit ang relihiyosong titulo.
Tetela[tll]
Lakoke wɔma, koko avɛsa wele oko Osambu 115:4-8 ndo Mateu 23:9, 10 wakamadia wakakimanyiya dia dimi nshihodia dia Nzambi halange ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi ndo mbisha andjashi Nzambi titrɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke mmoifa, le fa go ntse jalo, ke ne ke itse gore Pesalema 115:4-8 le Mathaio 23:9,10 tsa re Modimo ga a amogele go dirisiwa ga medingwana mo kobamelong le go bitsa baruti ka direto tsa bodumedi.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i manavasi‘i, neongo ia na‘á ku ‘ilo mei hono lau ‘o e Sāme 115:4-8 mo e Mātiu 23:9, 10, ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai hōifua ki hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi ‘aitolí ‘i he lotú mo hono ui‘aki ‘a e ha‘a faifekaú honau ngaahi hingoa fakalakanga fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayoowa kapati, pele kwiinda mukubala Intembauzyo 115:4-8 alimwi a Matayo 23:9, 10 ndakalizyi kuti Leza tazumizyi kubelesya zibumbwa mukumukomba alimwi akubelesya mazyina aabulemu aamubukombi kwiita basololi bazikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Mi pret, tasol mi bin ritim Song 115: 4-8 na Matyu 23: 9, 10 na mi save olsem God i no orait long yusim ol imis bilong mekim lotu na i no stret long kolim biknem long ol pris pasto.
Turkish[tr]
Başta korktuysam da görüşmeye gittim. Mezmur 115:4-8 ile Matta 23:9, 10 ayetlerinden, Tanrı’nın tapınmada put kullanmayı ve din adamlarına dini unvanlarla hitap etmeyi onaylamadığını biliyordum.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi chuhile, a ndzi swi tiva leswaku Xikwembu a xi swi lavi leswaku vanhu va tirhisa swifaniso loko va xi gandzela ni ku vitana vafundhisi hi swithopo, hilaha ndzi hlayeke hakona eka Pisalema 115:4-8 na Matewu 23:9, 10.
Tatar[tt]
Мин курыктым, ләкин Мәдхия 113:12 —16 һәм Маттай 23:9, 10 дагы сүзләр буенча, мин Аллаһының потларга табынуны һәм руханиларга карата дини титуллар куллануны хупламый икәнен белә идем.
Tumbuka[tum]
Nkhacita wofi, kweni pakuti nkhaŵazgapo lemba la Salmo 115:4-8 na Mateyu 23:9, 10, nkhamanya kuti Ciuta wakuzomerezga yayi kugwiliskira nchito vikozgo pakumusopa nesi kuŵacema mazina ghapadera ŵalongozgi ŵa visopa.
Twi[tw]
Ehu kaa me, nanso na makenkan Dwom 115:4-8 ne Mateo 23:9, 10 ahu sɛ Onyankopɔn ani nnye ahoni a wɔde di dwuma wɔ ɔsom mu ne abodin a wɔde frɛ asɔfo no ho.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale li xiʼ, pe ta tsʼakale laj yakʼ stsatsal koʼonton skʼelel li Salmo 115:4-8 xchiʼuk Mateo 23:9, 10 ti bu chal ti muʼyuk lek chil Dios ti chichʼ tunesel lokʼoletike xchiʼuk ti oy xa lek sbi ch-akʼbat li krixchanoetik ta skoj srelijionike.
Ukrainian[uk]
Мені було страшно, але з Псалма 115:4—8 і Матвія 23:9, 10 я довідався, що Бог не схвалює використання ідолів у поклонінні та вживання релігійних титулів, якими звертаються до представників духівництва.
Umbundu[umb]
Nda kuata usumba, pole, nda kũlĩhĩle okuti Osamo 115:4-8, kuenda Mateo 23:9, 10, ovinimbu evi, vi lekisa okuti, Suku o nyale vana va fendela oviñumañuma, kuenda vana va eca kasongui vatavo olonduko viesivayo.
Venda[ve]
Ndo vha ndo tshuwa, fhedzi samusi ndo vha ndo vhala Psalme ya 115:4-8 na Mateo 23:9, 10 ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri Mudzimu ha zwi takaleli musi ri tshi shumisa zwifanyiso kha vhurabeli na musi ri tshi vhidza vhafunzi nga madzina ane a vha khethulula.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhờ biết Thi-thiên 115:4-8 và Ma-thi-ơ 23:9, 10—Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ hình tượng cũng như dùng các tước hiệu tôn giáo—tôi đã can đảm để bênh vực niềm tin mới của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok ako, kondi hinbaroan ko ha Salmo 115:4-8 ngan Mateo 23:9, 10 nga an Dios diri nauyon ha paggamit hin mga imahen ha pagsingba ngan ha pagtawag ha mga klero hin relihiyoso nga mga titulo.
Xhosa[xh]
Nangona ndandisoyika, ndandisazi ukuba ngokusuka kwiNdumiso 115:4-8 noMateyu 23:9, 10, uThixo akafuni ukuba kusetyenziswe imifanekiso eqingqiweyo xa kunqulwa okanye kubizwe abefundisi ngezibizo zonqulo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bà mí, àmọ́ mo mọ̀ látinú ohun tí mo ti kà nínú ìwé Sáàmù 115:4-8 àti Mátíù 23:9, 10 pé Ọlọ́run kò fàyè gba lílo ère nínú ìjọsìn àti fífi orúkọ oyè pe àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì.
Yucateco[yua]
Teneʼ chan saajken kaʼachi, baʼaleʼ jach tu yáanten le Salmo 115:4 tak 8 bey xan Mateo 23:9 yéetel 10, tuʼux ku yaʼalikeʼ Dioseʼ u pʼeek u adorartaʼal beetbil diosoʼob yéetel u tsʼaʼabal nojbeʼen kʼaabaʼob tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxibeʼ ora gúdxibe ni naa, peru ora biindaʼ ni na Salmo 115:4-8 ne Mateo 23:9, 10, bidii cani stipa naa, purtiʼ lu ca textu que na qué riuulaʼdxiʼ Dios iquiiñeʼ binni bidóʼ ora guni adorárcabe laabe ne laaca cadi jneza nga gapa binni ti lá ni risaca lade ti religión.
Chinese[zh]
虽然我很害怕,但诗篇115:4-8和马太福音23:9,10让我明白,上帝禁止人用偶像崇拜他,也反对人用宗教头衔去称呼神职人员。
Zulu[zu]
Ngangethukile, kodwa ngangifundile kumaHubo 115:4-8 nakuMathewu 23:9, 10 ukuthi uNkulunkulu wayengakwamukeli ukusetshenziswa kwezithombe ekukhulekeleni nokubizwa kwabefundisi ngeziqu ezingokwenkolo.