Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هنا, حيث الأرض تتعرض للفيضانات الموسمية والأنهار التي تتشكّل من خلال ذلك.
Bulgarian[bg]
Тук земята страда от сезонните наводнения и реки, които се вият през нея.
Bosnian[bs]
Ovde je zemlja ispresecana sezonskim poplavama i rekama koje protiču kroz nju.
Czech[cs]
Zem je zde sužována sezónními záplavami a řekami, které jí protékají.
Danish[da]
Her er jorden plaget af oversvømmelser og floder der fletter sig igennem det
Greek[el]
Εδώ ο τόπος μαστιγώνεται από πλυμμήρες και από τους ποταμούς που το διαπερνούν.
English[en]
Here the land is plagued by seasonal floods and rivers that weave through it.
Spanish[es]
Aquí la tierra está plagada por las inundaciones estacionales, y los ríos que la atraviesan.
Finnish[fi]
Täällä maa tulvii kausittain ja joet kiemurtelevat sen halki.
Hebrew[he]
כאן, האדמה מוכת שטפונות עונתיים ובנהרות המתפתלים דרכה.
Croatian[hr]
Ovdje je zemlja oštećena sezonskim poplavama i rijekama koje protiču.
Hungarian[hu]
Időszakos árvizek sújtotta föld ez, és vízfolyások szelik keresztül.
Macedonian[mk]
Оваа земја страда од сезонските поплави и реки, кои течат низ неа.
Dutch[nl]
Hier wordt het land geteisterd door seizoensgebonden overstromingen en riveren die er doorheen zijn geweven.
Polish[pl]
Ziemia jest tu nawiedzana przez sezonowe powodzie, które splatają odnogi rzeki.
Portuguese[pt]
Aqui a terra é atormentada por inundações sazonais e rios que se entrelaçam nelas.
Romanian[ro]
Aici terenul e afectat de inundaţiile sezoniere şi râurile care ţese prin ea.
Slovenian[sl]
Ta zemlja je prekleta s sezonskimi poplavami in rekami, ki jo pletejo.
Serbian[sr]
Ovde je zemlja ispresecana sezonskim poplavama i rekama koje protiču kroz nju.
Turkish[tr]
Burada arazi mevsimsel su baskınları ve onu zikzak yaparak geçen ırmaklarla örülü.