Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са програми за обучение и преквалификация на работниците в корабостроителниците с цел подобряване на индивидуалните им умения и на общото равнище на квалификация в корабостроителниците.
Czech[cs]
Programy odborného vzdělávání a rekvalifikací pracovníků loděnic jsou nutné v zájmu zlepšení jejich individuální odborné způsobilosti a celkové úrovně kvalifikací v loděnici.
Danish[da]
Uddannelses- og omskolingsprogrammer for skibsværftsarbejdere er nødvendige for at forbedre arbejdernes individuelle færdigheder og det generelle kvalifikationsniveau på skibsværfterne.
German[de]
Schulungs- und Weiterbildungsprogramme für Werftmitarbeiter sind notwendig, um deren individuelle Kompetenz sowie das allgemeine Qualifikationsniveau in der Werft zu verbessern.
Greek[el]
Τα προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης των εργαζομένων των ναυπηγείων είναι απαραίτητα για τη βελτίωση τόσο των προσωπικών τους δεξιοτήτων όσο και του συνολικού επιπέδου της εξειδίκευσης στα ναυπηγεία.
English[en]
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Spanish[es]
Son indispensables unos programas de formación y reciclaje de los trabajadores de la construcción naval a fin de mejorar sus competencias individuales y el nivel general de cualificaciones en los astilleros.
Estonian[et]
Laevatehaste töötajate koolituseks ja ümberõppeks on vaja programme, et parandada nende individuaalseid oskusi ja üldist kvalifikatsioonitaset laevatehastes.
Finnish[fi]
Telakkatyöntekijöiden koulutus- ja uudelleenkoulutusohjelmat ovat tarpeen heidän henkilökohtaisen osaamisensa ja kulloisenkin telakan yleisen pätevyystason kohentamiseksi.
French[fr]
Les programmes visant à former et requalifier les travailleurs des chantiers navals sont nécessaires tant afin d'améliorer leurs compétences personnelles que d'y élever le niveau global des qualifications.
Hungarian[hu]
A hajógyári munkavállalók képzését és átképzését célzó programok nélkülözhetetlenek, egyfelől az egyéni képességek fejlesztéséhez, másfelől a hajógyárra összességében jellemző képzettségi szint emeléséhez.
Italian[it]
I programmi di formazione e riqualificazione dei lavoratori dell'industria navale sono necessari per il miglioramento delle loro competenze individuali e del livello generale delle qualifiche nei cantieri.
Lithuanian[lt]
Siekiant ugdyti asmeninius įgūdžius ir kelti bendrąją laivų statyklų darbo jėgos kvalifikaciją, reikia įgyvendinti laivų statyklų darbuotojų mokymo ir perkvalifikavimo programas.
Latvian[lv]
Apmācība un pārkvalificēšanās programmas ir ļoti svarīgas, lai uzlabotu gan katra atsevišķa darbinieka prasmes, gan kopējo kvalifikācijas līmeni kuģubūvētavās.
Maltese[mt]
Il-programmi huma meħtieġa biex iħarrġu u jerġgħu jħarrġu l-ħaddiema li jibnu l-bastimenti biex itejbu l-ħiliet individwali tagħhom u l-livell ġenerali tal-kwalifiki fit-tarzni.
Dutch[nl]
Er is behoefte aan programma's ter opleiding en herscholing van werknemers in de scheepsbouw, zodat die hun individuele vaardigheden kunnen verbeteren en het algehele professionele niveau in de sector kan worden opgevoerd.
Polish[pl]
Programy szkolenia i przekwalifikowania pracowników stoczni są konieczne do poprawy ich indywidualnych kompetencji i ogólnego poziomu kwalifikacji w stoczni.
Portuguese[pt]
Os programas de formação e reconversão dos trabalhadores dos estaleiros navais são indispensáveis para melhorar as suas competências pessoais e aumentar o nível global de qualificações nos estaleiros.
Romanian[ro]
Sunt necesare programe pentru calificarea și recalificarea lucrătorilor de pe șantierele navale, în vederea îmbunătățirii competențelor individuale ale acestora și a nivelului general de calificare pe șantierele navale.
Slovak[sk]
Vzdelávacie a rekvalifikačné programy pre pracovníkov lodeníc sú nevyhnutné, aby sa zlepšili ich individuálne zručnosti a všeobecná úroveň kvalifikácie v lodeniciach.
Slovenian[sl]
Programi izobraževanja in prekvalificiranja delavcev v ladjedelnicah so nujni za izboljšanje njihove osebne in skupne ravni usposobljenosti.
Swedish[sv]
Det krävs program för utbildning och omskolning av varvens arbetstagare för att förbättra deras individuella färdigheter och den allmänna kvalifikationsnivån på varje varv.