Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huidige gesinsituasie is dat vyf van ons seuns as gemeentelike ouer manne dien, en een is ’n reisende opsiener.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ አምስቱ ልጆቻችን የጉባኤ ሽማግሌዎች ሆነው በማገልገል ላይ ሲሆኑ አንዱ ደግሞ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ነው።
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu ino nshita lukwete abaume 5 ababomba nga baeluda, umo ni kangalila wenda.
Cebuano[ceb]
Ang among presenteng kahimtang sa pamilya mao nga lima sa among mga anak nag-alagad ingong mga ansiyano sa kongregasyon, ug ang usa maoy usa ka nagapanawng magtatan-aw.
Czech[cs]
V naší rodině to teď vypadá tak, že pět z našich synů slouží jako sboroví starší a jeden je cestujícím dozorcem.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt er fem af dem menighedsældste, og én er rejsende tilsynsmand.
German[de]
Heute ist unsere familiäre Situation die, daß fünf unserer Söhne als Versammlungsälteste dienen, und einer ist Kreisaufseher.
Ewe[ee]
Fifia le míaƒe ƒomea me la, mía viŋutsuawo dometɔ atɔ̃ nye hamemegãwo, eye ɖeka nye dzikpɔla mɔzɔla.
Greek[el]
Η οικογενειακή μας κατάσταση σήμερα έχει ως εξής: Πέντε από τα αγόρια μας υπηρετούν ως πρεσβύτεροι και ένας είναι περιοδεύων επίσκοπος.
English[en]
Our present family situation is that five of our boys serve as congregation elders, and one is a traveling overseer.
Spanish[es]
Actualmente, cinco de ellos son ancianos de congregación y uno es superintendente viajante.
Estonian[et]
Praegu teenib viis meie poegadest kogudusevanemana ning üks reisiva ülevaatajana.
Finnish[fi]
Perheemme viisi poikaa toimii tätä nykyä seurakunnan vanhimpina ja yksi matkavalvojana.
French[fr]
Aujourd’hui, cinq de nos fils sont anciens dans la congrégation chrétienne, et un est ministre du culte itinérant.
Hindi[hi]
हमारी वर्तमान पारिवारिक स्थिति यह है कि हमारे पाँच लड़के कलीसिया प्राचीनों के रूप में सेवा कर रहे हैं, और एक सफरी ओवरसियर है।
Croatian[hr]
Kako sada stvari stoje u našoj obitelji, petorica naših sinova služe kao skupštinski starješine, a jedan je putujući nadglednik.
Hungarian[hu]
Jelenlegi családi helyzetünk úgy néz ki, hogy fiaink közül öten gyülekezeti vénként szolgálnak, egy másik pedig utazófelvigyázóként tevékenykedik.
Indonesian[id]
Dalam keluarga kami sekarang, lima putra melayani sebagai penatua sidang, dan satu putra sebagai pengawas keliling.
Iloko[ilo]
Ti agdama a kasasaadmi ket lima kadagiti annakmi ti agserserbi kas panglakayen iti kongregasion, ket maysa ti agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Attualmente cinque dei nostri figli servono come anziani di congregazione, e uno è sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
私たちの家族は現在,息子たちのうち5人が会衆の長老として仕えており,一人は旅行する監督です。
Georgian[ka]
დღეს ჩვენი ხუთი ვაჟი კრებაში უხუცესად მსახურობს, ერთი კი მიმომსვლელი ზედამხედველია.
Korean[ko]
우리 가족의 현황은, 다섯 아들은 회중 장로로 일하고 있고, 한 아들은 여행하는 감독자입니다.
Lithuanian[lt]
Dabar penki iš mūsų sūnų tarnauja susirinkimo vyresniaisiais ir vienas keliaujančiuoju prižiūrėtoju.
Latvian[lv]
Patlaban pieci no mūsu dēliem kalpo par draudžu vecākajiem un viens ir ceļojošais pārraugs.
Malagasy[mg]
Dimy amin’ireo zanakay izao no loholon’ny kôngregasiôna, ary mpiandraikitra mpitety faritany ny anankiray.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ സഭാമൂപ്പന്മാരായും ഒരാൾ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായും സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
सध्या आमची पाच मुलं मंडळीमध्ये वडील म्हणून सेवा करत आहेत आणि एक प्रवासी पर्यवेक्षक आहे.
Norwegian[nb]
For tiden tjener fem av guttene våre som eldste i menighetene, og én er reisende tilsynsmann.
Dutch[nl]
De huidige situatie van ons gezin is dat vijf van onze zoons als gemeenteouderling dienen en één reizend opziener is.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja gona bjale bja lapa la rena ke gore ba bahlano ba bašemane ba rena ba hlankela e le bagolo ba phuthego, gomme o tee ke molebeledi wa mosepedi.
Nyanja[ny]
Padakali pano, asanu mwa ana athu akutumikira monga akulu m’mipingo, ndipo mmodzi ndi woyang’anira woyendayenda.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਹੈ।
Polish[pl]
Obecnie pięciu naszych synów jest starszymi zboru, a jeden — nadzorcą podróżującym.
Portuguese[pt]
Atualmente, cinco deles servem como anciãos congregacionais e um é superintendente viajante.
Romanian[ro]
În prezent, cinci dintre fiii noştri slujesc ca bătrâni de congregaţie, iar unul ca supraveghetor itinerant.
Slovak[sk]
V súčasnosti piati naši synovia slúžia ako zboroví starší a jeden je cestujúcim dozorcom.
Slovenian[sl]
Trenutno je pet fantov iz družine občinskih starešin, eden pa je potujoči nadzornik.
Shona[sn]
Mamiriro akaita mhuri yedu zvino ndeokuti vashanu vevakomana vedu vanobatira sevakuru muungano, uye mumwe chete mutariri anofambira.
Albanian[sq]
Situata e tanishme në familjen tonë është që pesë prej djemve tanë shërbejnë si pleq kongregacioni dhe njëri është mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Sada u našoj porodici petoro naših sinova služe kao skupštinske starešine a jedan je putujući nadglednik.
Southern Sotho[st]
Boemo boo lelapa la rōna le leng ho bona hona joale ke hore bashanyana ba rōna ba bahlano ba sebeletsa e le baholo ba phutheho, ’me a le mong ke molebeli ea tsamaeang.
Swedish[sv]
Just nu är situationen i vår familj sådan att fem av våra pojkar tjänar som församlingsäldste och en som resande tillsyningsman.
Swahili[sw]
Hali ya sasa ya familia yetu ni kwamba watoto wetu watano wanatumikia wakiwa wazee kutanikoni, na mmoja ni mwangalizi asafiriye.
Tamil[ta]
எங்கள் குடும்பத்தின் இப்போதைய நிலையை அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா? ஐந்து பையன்கள் சபை மூப்பர்களாக சேவிக்கின்றனர், ஒருவன் பயணக் கண்காணி.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం మా కుటుంబ పరిస్థితి ఎలా ఉందంటే, మా అబ్బాయిల్లో ఐదుగురు సంఘ పెద్దలుగానూ, ఒకరు ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగానూ సేవ చేస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ng aming pamilya sa kasalukuyan ay na lima sa aming anak ay naglilingkod bilang matatanda sa kongregasyon, at ang isa naman ay naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Seemo sa lelapa la rona gone jaanong ke gore basimane ba rona ba batlhano ba direla e le bagolwane mo phuthegong, mme a le mongwe ke molebedi yo o etang.
Tsonga[ts]
Sweswi vana va hina va ntlhanu i vakulu evandlheni, naswona un’we i mulanguteri la famba-fambaka.
Twi[tw]
Mprempren yɛn abusua no tebea ne sɛ yɛn mmabarima no mu baanum som sɛ asafo mu mpanyimfo na obiako yɛ ɔhwɛfo kwantufo.
Ukrainian[uk]
Сьогодні п’ять наших синів служать старійшинами збору, і ще один є роз’їзним наглядачем.
Xhosa[xh]
Okwangoku kwintsapho yethu amakhwenkwe ethu amahlanu akhonza njengabadala bebandla, yaye omnye ngumveleli ohambahambayo.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan ṣe rí nínú ìdílé wa báyìí ni pé márùn-ún lára àwọn ọmọkùnrin wa ń sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà nínú ìjọ, ọ̀kan sì jẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò.
Chinese[zh]
我们家现在的情形是:我们有五个儿子是会众长老,有一个是周游监督。
Zulu[zu]
Emkhayeni wethu okwamanje sinamadodana amahlanu akhonza njengabadala emabandleni, kanti eyodwa ingumbonisi ojikelezayo.