Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gereken dit [die baba] sal iets wees wat aan my kan behoort—niemand kan hom wegneem nie en ek sal ’n deeltjie van myself oorhê wat my lewe sinvol sal maak.”
Bulgarian[bg]
Въобразявах си, че то [бебето] ще бъде нещо, което ще принадлежи само на мене — никой няма да ми го отнеме и че ще имам някаква своя част, която ще придава смисъл на живота ми.“
Czech[cs]
Představovala jsem si, že to [dítě] bude něčím zcela mým — nikdo mi je nebude moci vzít a budu mít něco maličkého ze sebe samé, co mi dá smysl života.“
Danish[da]
Jeg forestillede mig [et barn] som noget der ville være mit helt alene — som ingen kunne tage fra mig. Det ville være en lille del af mig selv; det ville give mig noget at leve for.“
German[de]
Ich stellte mir vor, daß das [Baby] etwas sei, was mir gehören würde — niemand könnte es mir wegnehmen, und ich hätte ein kleines Stück von mir, das mir einen Grund gab zu leben.“
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι αυτό [το μωρό] θα ήταν κάτι που θα ανήκε σ’ εμένα—κανένας δεν θα μπορούσε να μου το πάρει και θα ήταν ένα κομμάτι από τον εαυτό μου που θα μου έδινε λόγους για να ζω».
English[en]
I figured this [baby] would be something that could be mine —nobody could take it and I would have a little piece of me left that would give me a reason for living.”
Spanish[es]
Pensé que con [el bebé] tendría algo que sería mío... nadie me lo podría quitar, y tendría un pedacito de mí que me daría una razón para vivir”.
Finnish[fi]
Kuvittelin mielessäni, että tämä [vauva] olisi jotakin, joka voisi olla minun – kukaan ei pystyisi ottamaan sitä, ja osa minusta jäisi jäljelle, ja saisin näin syyn elää.”
French[fr]
Je pensais que ce [bébé] serait à moi — que personne ne pourrait me le prendre et qu’il serait comme une partie de moi- même; qu’il me donnerait une raison de vivre.”
Hindi[hi]
मैंने कल्पना किया कि यह [बच्चा] कुछ ऐसा होगा जो मेरा हो सकता है—कोई उसे ले नहीं सकता और मेरे पास मेरा एक छोटा अंश रह जाता जो मुझे जीने का एक कारण देता।”
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko ining [lapsag] mangin isa ka butang nga akon—wala sing isa ang makakuha sini kag may diutay nga nabilin sa akon nga magahatag sa akon sing rason nga mabuhi.”
Hungarian[hu]
Úgy képzeltem, hogy ez [a kicsi] teljesen az enyém lesz, senki ezt tőlem el nem veheti, és lesz belőlem egy ici-pici rész, amiért érdemes lesz élnem.”
Icelandic[is]
Ég ímyndaði mér að þetta [barn] væri eitthvað sem ég gæti átt ein — enginn gæti tekið það og ég ætti svolítinn hluta af sjálfri mér sem gæfi mér löngun til að lifa.“
Italian[it]
Pensavo che questo [bambino] sarebbe stato qualcosa di mio: nessuno avrebbe potuto togliermelo e sarebbe stato un pezzetto di me stessa che mi avrebbe dato una ragione di vivere”.
Japanese[ja]
これ[赤ちゃん]なら私のものになる ― だれも取り上げることができないので,私には自分のかわいい分身が残され,それが生きがいになると思いました」。
Korean[ko]
이 [아기]는 나에게 속한—누구도 빼앗아 갈 수 없는—소중한 존재가 될 것이며 나는 나의 작은 분신으로 인해서 삶의 이유를 갖게 될 것이라고 생각했어요.”
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho fa ho ahy io [zazakely] io — fa tsy hisy olona ho afaka haka azy amiko mihitsy ary ho toy ny silaky ny tenako izy io; hanome ahy antony hahavelomana izy.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇതിനെ [കുട്ടിയെ] എന്റേതായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായി സങ്കൽപ്പിച്ചു—അതിനെ ആരും എടുത്തുകൊണ്ടുപോകയില്ല, എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തമായ ഒരു ചെറിയ അംശം അവശേഷിക്കും, അത് എനിക്ക് ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
माझा कोणी चिमुकला माझाच असावा, तो माझ्यापासून कोणीही हिरावून घेऊ शकणार नाही व तोच माझ्या जगण्याचा आधार राहील असे मला सारखे वाटत असे.”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at dette [barnet] skulle være min eiendom — noe som ingen kunne ta fra meg, og at jeg ville stå tilbake med noe som var en liten del av meg selv, og som kunne gi meg en grunn til å leve.»
Dutch[nl]
Ik ging ervan uit dat dit [deze baby] iets zou zijn dat van mij kon zijn — niemand kon het wegnemen en er zou iets van mij overblijven dat mij een reden zou geven om te leven.”
Nyanja[ny]
Ndinalingalira kuti [mwana] ameneyu akakhala chinachake chomwe chikakhala changa —palibe wina aliyense akamtenga iye ndipo ndikakhala ndi mbali yotsalira ya ine yomwe ikandipatsa ine chifukwa cha kukhalira ndi moyo.”
Polish[pl]
Wyobrażałam sobie, że to [dziecko] należałoby wyłącznie do mnie, że nikt by mi go nie zabrał i miałabym jakąś cząstkę siebie, która nadawałaby sens mojemu życiu”.
Portuguese[pt]
Eu achava que este [bebê] seria algo que fosse meu — ninguém poderia tirá-lo de mim, e me restaria uma pequena parte de mim que me desse uma razão para viver.”
Romanian[ro]
Am socotit că acest [copil], va constitui ceva ce ar putea fi al meu, că nimeni nu mi l–ar putea lua şi că voi avea şi eu o bucăţică din mine care îmi va da un motiv pentru a trăi.“
Russian[ru]
Я представляла себе, что он [ребенок] будет чем-то, что принадлежало бы мне — никто не смог бы взять его у меня, и у меня была бы частица от меня, которая дала бы мне причину жить».
Samoan[sm]
Sa ou fuafuaina o lenei [pepe] o le a avea o se mea e mafai ona fai ma aʻu—e leai se tasi e mafai ona aveesea o ia mai ia te aʻu, ma o le a i ai sina vaega o aʻu e totoe e aumai ai se pogai ou te ola ai.”
Shona[sn]
Ndakarangarira kuti uyu [mwana] aizova chimwe chinhu chaigona kuva changu—hakuna munhu aigona kumutora uye ndaizova norutivi ruduku rwangu runosara rwaizondipa chikonzero chokurarama.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore [lesea] lena e ne e tla ba ntho e ’ngoe eo e neng e ka ba ea ka—ha ho motho ea neng a ka le nka ’me ke ne ke tla ba le karoloana ea ka e nyenyane e setseng e neng e tla mpha lebaka la ho phela.”
Swedish[sv]
Jag tänkte att det här [barnet] skulle bli något som var mitt eget — ingen kunde ta det ifrån mig, och jag skulle ha kvar en liten del av mig som skulle ge livet mening.”
Tamil[ta]
இது [குழந்தை] என்னுடையதாக இருக்கும்—எவரும் இதை எடுத்துக் கொள்ள முடியாது. என்னில் ஒரு பகுதியாக இது இருக்க, இது உயிர்வாழ்வதற்கு ஒரு காரணத்தை எனக்குத் தருவதாக இருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Inaakala kong ang [sanggol] na ito ay magiging akin —walang sinumang makakakuha nito at ako’y magkakaroon ng nalalabing munting bahagi ko na magbibigay ng dahilan sa akin para mabuhay.”
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya gore yono [ngwana] e ne e tla nna sengwe seo e tla bong e le sa me—go sena ope yo o ka se tsayang mme ke tla bo ke setse ka sengwe seo e leng karolonyana ya me seo se tla nnayang lebaka la seo ke se tshelelang.”
Tsonga[ts]
Ndzi anakanye leswaku n’wana loyi a a ta va nchumu lowu a wu ta va wa mina—ku hava loyi a a ta n’wi teka naswona a ndzi ta va ni xiphemunyana xa mina lexi saleke lexi nga ta ndzi nyika xivangelo xa vutomi.”
Xhosa[xh]
Ndandinombono wokuba olu [sana] lwaluza kuba yinto ethile eyayinokuba yeyam—akukho bani wayenokuyithabatha ibe ndandiza kuba nelungu lam elishiyekileyo elo laliza kundenza ndisiqonde isizathu sokuphila.”
Chinese[zh]
我已考虑过,这个[婴儿]会是属于我的东西——没有人可以夺去,腹中这块肉使我有理由要活下去。”
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi lokhu [umntwana] kwakuzoba okuthile okwakungaba okwami—akukho muntu owayengakuthatha futhi ngangizoba nengxenye yami encane esele eyayizonginika isizathu sokuphila.”