Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
doufá, že president Mušaraf dodrží svůj závazek vzdát se funkce vrchního velitele armády, s čímž jíž dříve několikrát souhlasil,
German[de]
erwartet, dass Präsident Musharraf sein Versprechen einhält, von seinem Amt als Oberbefehlshaber der Armee zurückzutreten, das er bei früheren zahlreichen Gelegenheiten bereits abgegeben hat;
Greek[el]
αναμένει από τον Πρόεδρο Musharraf να τιμήσει την υπόσχεση που έδωσε ότι θα παραιτηθεί από τη θέση του αρχηγού του στρατού, κάτι το οποίο έχει κατ' επανάληψη στο παρελθόν συμφωνήσει να πράξει·
English[en]
Expects President Musharraf to honour his pledge to relinquish his post of army chief, which he has previously agreed to do on several occasions;
Spanish[es]
Espera que el Presidente Musharraf haga honor al compromiso de renunciar a su cargo de jefe de las Fuerzas Armadas, como había aceptado hacer en varias ocasiones anteriormente;
Estonian[et]
eeldab, et president Musharraf täidab oma tõotuse loobuda sõjaväe ülemjuhataja kohast, mida ta on eelnevalt mitmel korral lubanud teha;
Finnish[fi]
odottaa presidentti Musharrafin noudattavan lupaustaan luopua armeijan ylipäällikkyydestä, mihin hän on aiemmin useaan kertaan sitoutunut;
French[fr]
attend du Président Musharraf qu'il honore l'engagement qu'il a pris de renoncer à ses fonctions de chef de l'armée, ce à quoi il avait consenti à plusieurs reprises antérieurement;
Hungarian[hu]
elvárja, hogy Musarraf elnök tartsa be arra vonatkozó ígéretét, hogy lemond a hadsereg főparancsnoki tisztségéről, amibe már több alkalommal beleegyezett;
Italian[it]
chiede al presidente Musharraf di onorare l'impegno, più volte assunto, a dimettersi dalla carica di capo delle forze armate;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad prezidentas P. Musharraf įvykdys savo pažadą atsisakyti kariuomenės vado pareigų (tai jis yra pažadėjęs kelis kartus);
Latvian[lv]
sagaida, ka prezidents Mušarafs pildīs solījumu atkāpties no armijas virspavēlnieka amata, ko viņš jau vairākkārt ir apņēmies;
Maltese[mt]
Jistenna li l-President Musharraf jonora l-kelma tiegħu li se jirriżenja mill-kariga tiegħu ta' kap ta' l-armata, ħaġa li qabel li jagħmel diġà f'diversi okkażżjonijiet;
Dutch[nl]
verwacht van president Musharraf dat hij zijn bij verscheidene gelegenheden gedane belofte om afstand te doen van zijn functie van opperbevelhebber, nakomt;
Polish[pl]
oczekuje, że prezydent Muszarraf dotrzyma podjętego zobowiązania dotyczącego rezygnacji z funkcji zwierzchnika sił zbrojnych, na co wielokrotnie uprzednio wyrażał swoją gotowość;
Portuguese[pt]
Espera que o Presidente Musharraf respeite o compromisso que assumiu de renunciar ao cargo de chefe das forças armadas, tal como havia sido anteriormente acordado;
Slovak[sk]
očakáva, že prezident Mušarraf uznáva svoj sľub vzdať sa velenia armády, s čím už pri viacerých príležitostiach súhlasil;
Slovenian[sl]
pričakuje, da bo predsednik Mušaraf spoštoval svojo obljubo, da se bo odpovedal položaju vrhovnega poveljnika vojske, s čimer se je v preteklosti že večkrat strinjal;
Swedish[sv]
Europaparlamentet förväntar sig att president Musharraf håller fast vid sin försäkran om att han kommer att lämna sin post som chef för armén, något som han tidigare har lovat vid ett flertal tillfällen.