Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 11 (NW) gee die verduideliking: “Hy het sy hand nie teen die aansienlikes van die seuns van Israel uitgesteek nie, maar hulle het ’n visioen van die [ware] God gehad en geëet en gedrink.”
Bulgarian[bg]
Обяснението намираме в стих 11, където се казва: „Но той не тури ръка на благородните от израилтяните, а те получиха видение от истинския Бог и ядоха и пиха.“
Czech[cs]
Verš 11 to vysvětluje, neboť říká: „Nenapřáhl ruku proti význačným mužům z izraelských synů, ale dostali vidění pravého Boha a jedli a pili.“
Danish[da]
Forklaringen står i vers 11: „Han rakte ikke sin hånd ud mod Israels sønners fremtrædende mænd, men de fik et syn af den sande Gud, og de spiste og drak.“
German[de]
Die Erklärung finden wir in Vers 11, wo es heißt: „Er streckte seine Hand nicht gegen die Vornehmen der Söhne Israels aus, sondern sie erhielten eine Vision von dem wahren Gott und aßen und tranken.“
Greek[el]
Το εδάφιο 11 μας δίνει την εξήγηση, λέγοντας: «Και επί τους εκλεκτούς των υιών Ισραήλ δεν έβαλε την χείρα αυτού· και είδον [σε όραμα (ΜΝΚ)] τον Θεόν, και έφαγον και έπιον».
English[en]
Ex 24 Verse 11 explains, for it says: “He did not put out his hand against the distinguished men of the sons of Israel, but they got a vision of the true God and ate and drank.”
Spanish[es]
El Éx 24 versículo 11 explica, porque dice: “Él no alargó la mano contra los hombres distinguidos de los hijos de Israel, sino que ellos consiguieron una visión del Dios verdadero, y comieron y bebieron”.
Finnish[fi]
Jakeessa 11 selitetään tätä: ”Eikä hän kajonnut kädellänsä israelilaisten valittuihin, ja he katselivat Jumalaa, söivät ja joivat.”
French[fr]
Le Ex 24 verset 11 fournit l’explication: “Il n’étendit pas sa main contre les hommes de distinction des fils d’Israël, mais ils eurent une vision du vrai Dieu et ils mangèrent et burent.”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 11 nagapaathag, kay nagasiling ini: “Wala niya pagtakdungi sang iya kamot ang mga puno sang katawhan sang Israel, sila nagtulok sa matuod nga Dios kag nagkaon kag nag-inum.”
Croatian[hr]
Objašnjenje nalazimo u 11. retku, gdje se kaže: “I ne pruži ruke svoje na izabrane između sinova Izraelovih, nego vidješe (vizija, NS) Boga, pa jedoše i piše.”
Italian[it]
Lo spiega il versetto 11: “Egli non stese la mano contro i notabili dei figli d’Israele, ma essi ebbero una visione del vero Dio e mangiarono e bevvero”.
Japanese[ja]
そのことは11節で,「神はこれらイスラエルの子らのうちの目立った人々に対して手を下されることはなかった。 彼らはまことの神の幻を見て,食べまた飲んだのである」と説明されています。
Malagasy[mg]
Manome ny fanazavana ny andininy faha-11: “Ary tsy naninjitra ny tànany tamin’ireo lehiben’ny Zanak’Isiraely Izy; dia nahita an’Andriamanitra [nahazo fahitana ny amin’ilay Andriamanitra marina, MN ] izy ireo, ary nihinana sy nisotro.”
Dutch[nl]
Dit wordt in 24 vers 11 uitgelegd, want daar staat: „Hij stak zijn hand niet uit tegen de aanzienlijken van de zonen Israëls, maar zij kregen een visioen van de ware God en aten en dronken.”
Nyanja[ny]
Versi 11 likulongosola, popeza limanena kuti: “Koma sanatulutse dzanja lake pa akulu ena a Israyeli, [koma anali ndi masomphenya a Mulungu wowona, NW] ndipo anapenya anadya namwa.”
Polish[pl]
Wj 24 Werset 11 wyjaśnia: „Nie wyciągnął swej ręki przeciw wyróżnionym mężom z synów Izraela, lecz otrzymali wizję prawdziwego Boga, a jedli i pili”.
Portuguese[pt]
O versículo 11 de Êx 24 explica, pois diz: “Ele não estendeu sua mão contra os homens distintos dos filhos de Israel, mas tiveram uma visão do verdadeiro Deus, e comeram e beberam.”
Slovenian[sl]
Pojasnilo najdemo v 11. vrsti, kjer piše: »In ni iztegnil roke svoje zoper plemenitnike Izraelovih sinov, in videli so Boga in so jedli ni pili.«
Shona[sn]
Eks. 24 Ndima 11 inotsanangura, nokuti inoti: “Asi haana kutambanudzira ruoko rwake kuvakuru ivavo vavana vaIsraeri; vakaona Mwari, vakadya, vakanwa.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 11 (NW) ea hlalosa, hobane e re: “Ha aa ka a isa letsoho khahlanong le banna ba khethiloeng ba bara ba Iseraele, empa ba ile ba e-ba le pono ka Molimo oa ’nete ’me ba e-ja ’me ba e-noa.”
Swedish[sv]
Det förklaras i vers 11, som lyder: ”Han lät inte sin hand drabba Israels barns främsta, utan sedan de hade skådat Gud, åt de och drack.”
Tagalog[tl]
Ang Exo 24 talatang 11 ay nagpapaliwanag, sapagkat sinasabi ito: “Sa mga mahal na tao sa mga anak ni Israel ay hindi niya ipinatong ang kaniyang kamay, ngunit sila’y nagkaroon ng pangitain ng tunay na Diyos at kumain at uminom.”
Tswana[tn]
Temana ya 11 e a tlhalosa, ka gonne ya re: “Mo dikgōsaneñ tsa bana ba Iseraela ga a ka a baea seatla: ba bōna Modimo [ka ponatshegelo, NW], me ba ya ba nwa hèla.”
Turkish[tr]
11. ayet, şöyle diyerek, bunu açıklar: “İsrail oğullarının asilzadelerine dokunmadı; ve Allahı gördüler (hakiki Tanrı’nın bir rüyetini gördüler), ve yiyip içtiler.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 11 ya hlamusela, hikuva yi ri: “Kutani a ši tlakusangi v̌oko henhla ka v̌ana v̌a Israel la’v̌a hlawuriweke; kambe v̌a v̌ona Šikwembu, kutani v̌a dya, v̌a nwa.”
Chinese[zh]
第11节解释说:“他的手不加害在以色列的尊者身上。 他们观看上帝[的异象],他们又吃又喝。”(
Zulu[zu]
Ivesi 11 liyachaza, ngoba lithi: “Akasibekanga isandla sakhe kuzo izikhulu zabantwana bakwaIsrayeli; sebembonile uNkulunkulu badla, baphuza.”