Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu odoko “got madit me twok ot” nining?
Mapudungun[arn]
Jesus, ¿chumngechi “ti doy falin kurangetuy”?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jesus boi gabe ”batu ojahan”?
Baoulé[bci]
Ɔ yo sɛ yɛ Zezi kwla kacili “yɛbuɛ kpa b’ɔ tra sua’n i cɔnjɔ’n i ase-ɔ”?
Biak[bhw]
Rariso Yesus ”ḇyekarui dopir”?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i save kam “nambawan ston long kona blong haos”?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha Jesus boi gabe “batu parsuhi”?
Batak Karo[btx]
Uga Jesus banci jadi ”batu palas”?
Chopi[cce]
Jesu a ndina va “dirigwi da hombe do tsanisa” ngu nzila yihi?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a wiliti ewe “föün lepwokuku mi fokun aüchea”?
Chuwabu[chw]
Yezu odhile dhavi okala “nlugu ninlibiha numba yotene”?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yesu apwile “liwe lia helu lia ha mbango”?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu zeitindah “lung santlai bik” a hung si khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti kapab vin sa “ros prensipal”?
Welsh[cy]
Sut gallai Iesu fod yn “garreg sylfaen”?
Dehu[dhv]
Tro ha eatr tune kaa lo hna hape, tro Iesu a “sine etë ne xomi xötr”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yesesi be o man de „a moo pelensipali siton”?
English[en]
How could Jesus become “the chief cornerstone”?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi niaka Jesuu «tü ipa ayouktünakat paala»?
Hmong[hmn]
Ua li cas Yexus ho yog “thawj lub [pob zeb] rau ntawm kaum tsev”?
Iban[iba]
Baka ni Jesus tau nyadi “batu sukut ti pemadu beguna”?
Javanese[jv]
Piyé Yésus dadi ”uger-ugering padon”?
Kachin[kac]
Yesu gaw “ningjut jahtum na nlung” gara hku byin wa ai kun?
Kazakh[kk]
Қалай Иса “негізгі бұрыштық тасқа” айналмақ еді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qanoq tassaalersinnava ‘ujarak teqeqquulluni tunngaviusoq’?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ អាច ទៅ ជា « ថ្ម ជ្រុង ដែល នៅ លើ ថ្ម ជ្រុង ទាំង អស់ » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jezú kia di bhange ‘ditadi dia beta-o-kota dia kuatesa bhu thungi?’
Konzo[koo]
Yesu angabere athi “eribwe ry’esonda”?
Krio[kri]
Aw Jizɔs bi di men ston pan di bildin?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chiisu looku yɛ simnɔŋ “pou saa taŋgullo wo”?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး “ကဲထီၣ်လၢတၢ်အသနၢၣ်အခိၣ်” ကသ့ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kakitukila “se mbut’a tadi dia konko”?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກາຍ ເປັນ “ຫີນ ຫົວ ແຈ” ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Isua chu engtin nge “a kila lung ṭangkai ber” a nih theih?
Morisyen[mfe]
Kouma Zezi inn vinn “ros prinsipal”?
Maltese[mt]
Ġesù kif setaʼ jsir “il- ġebla tax- xewka taʼ fuqnett”?
Nyemba[nba]
Vati Yesu ue ku puile “mutue ua mbango”?
Ndau[ndc]
Zvakaitisa kudini kuti Jesu agume pa kuva “buwe rinovangisa nyumba”?
Lomwe[ngl]
Yesu ii akhale hai “nluku na vamuruwoni”?
Nias[nia]
Hewisa wa tola tobali ’gowe siföföna’ Yesu?
Ngaju[nij]
Kilen ampi Yesus tau manjadi ”batu panjeup puting”?
Niuean[niu]
Eke fēfē a Iesu mo “maka he malokuaga tapa ki luga”?
Navajo[nv]
Jesus haitʼéego “tsé bee naanáʼástłʼinii” jizlı̨́ı̨́ʼ?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus akala emanya “liavilapo lio pevindi”?
Nyankole[nyn]
Niki ekyabaire kiine kubaho kubaasisa Yesu kuba eibaare “erikuru ery’obuhamizo bw’enju”?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu angadakhala tani ‘mwala wakufunika wapakhona?’
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jesus e mlo “kot el klou a belkul er a bek el bad”?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima shinataj Jesusca huasita rurangapaj “callaripi churana rumi” tucurca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa ‘cimientopi esquinan hapiq rumi’ hina kanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jesús esquina jap’iq rumi kapuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Jesusca ‘huasi pirca tigranapi rumishna tucuna’ carca?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu te riro anga mai “ei toka tiavā”?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wikalay Yesu “diyal dijim diatekau pa dikonk”?
Sena[seh]
Yezu adzakhala tani ‘mwala wakufunika kakamwe’?
Saramaccan[srm]
Unfa Jesosi bi o du ko dë „di mama posu ta hoi di wosu”?
Sundanese[su]
Kumaha Yésus bisa jadi batu ”anu pangpentingna”?
Sangir[sxn]
Kerea i Yesus botonge makoạ ”batu pinẹ̌bukuang”?
Tswa[tsc]
Jesu i wa ta mahisa kuyini “hloko ya magumo”?
Tooro[ttj]
Yesu akaba nasobora kufoka ata “ibale erya ha karugu”?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i riro ai ei “ofai tihi”?
Uighur[ug]
Қандақларчә Әйса «булуңға қоюлидиған һул таш болди»?
Umbundu[umb]
Yesu wa linga ndati “ewe lievindi”?
Urdu[ur]
یسوع ”کونے کا سب سے اہم پتھر“ کیسے بن سکتے تھے؟
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yesu ori awe ‘nluku ninlipiha empa’?
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke liliu feafeaʼi ia Sesu ko “te maka tafito ʼo te agele”?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke mang Jesus fare “malang ni ir e ba th’abi ga’ fan”?