Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Připadá mi, že ve světle předešlé judikatury není pochyb o tom, že zvláštní akcie v KPN a TPG představují omezení volného pohybu kapitálu.
Danish[da]
Det er min opfattelse, at der på baggrund af den tidligere retspraksis ikke kan være tvivl om, at golden shares i KPN og TPG udgør en begrænsning af de frie kapitalbevægelser.
German[de]
Meines Erachtens können im Licht der vorhandenen Rechtsprechung kaum Zweifel daran bestehen, dass die Golden Shares an der KPN und der TPG eine Beschränkung des freien Kapitalverkehrs darstellen.
Greek[el]
Θεωρώ ότι, υπό το πρίσμα της προηγούμενης νομολογίας, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ειδικές μετοχές στο κεφάλαιο της KPN και της TPG συνιστούν περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
English[en]
It seems to me that, in light of the previous case‐law, there can be little doubt that the golden shares in KPN and TPG constitute a restriction on the free movement of capital.
Spanish[es]
En mi opinión, a la luz de la jurisprudencia anterior, apenas cabe dudar de que las acciones de oro en KPN y TPG constituyen una restricción a la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Minu arvates ei ole varasemat kohtupraktikat arvestades eriti kahtlust, et KPN‐i ja TPG kuldaktsiad kujutavad piirangut kapitali vabale liikumisele.
Finnish[fi]
Aiemman oikeuskäytännön valossa vaikuttaa mielestäni siltä, että ei juuri voi olla epäilystä siitä, että erityisosakkeet KPN:ssä ja TPG:ssä ovat pääomien vapaan liikkuvuuden rajoitus.
French[fr]
À la lumière de la jurisprudence précitée, il me semble qu’il ne fait guère de doute que les actions spécifiques détenues dans KPN et TPG constituent une restriction à la libre circulation des capitaux.
Hungarian[hu]
A korábbi ítélkezési gyakorlat alapján úgy tűnik, aligha lehet kétséges, hogy a KPN‐ben és a TPG‐ben birtokolt különleges részvények a szabad tőkemozgás korlátozását jelentik.
Italian[it]
Alla luce della precedente giurisprudenza, credo che vi siano pochi dubbi sul fatto che le «golden shares» nella KPN e nella TPG costituiscano una limitazione della libera circolazione dei capitali.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, vertinant pagal ankstesnę teismo praktiką beveik nekyla abejonių, kad turimos „auksinės akcijos“ KPN ir TPG bendrovėse apriboja laisvą kapitalo judėjimą.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka, ņemot vērā iepriekšējo judikatūru, nav daudz šaubu, ka zelta akcijas sabiedrībās KPN un TPG rada šķēršļus kapitāla brīvai apritei.
Dutch[nl]
Gezien de eerdere rechtspraak, lijkt mij haast geen twijfel mogelijk dat de bijzondere aandelen in KPN en TPG een beperking van het vrije verkeer van kapitaal vormen.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że w kontekście dotychczasowego orzecznictwa nie ma większych wątpliwości, iż posiadanie akcji specjalnych w spółkach KPN i TPG stanowi ograniczenie swobodnego przepływu kapitału.
Portuguese[pt]
Parece‐me que, à luz da jurisprudência acima referida, podem existir poucas dúvidas quanto ao facto de que as «golden shares» na KPN e na TPG constituem uma restrição à livre circulação de capitais.
Slovak[sk]
Vo svetle vyššie uvedenej judikatúry sa mi zdá, že môže byť málo pochybností o tom, že osobitné akcie v KPN a TPG predstavujú obmedzenie voľného pohybu kapitálu.
Slovenian[sl]
Glede na prejšnjo sodno prakso menim, da tako rekoč ni dvoma, da zlati delnici v KPN in TPG predstavljata omejitev prostega pretoka kapitala.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt kan det mot bakgrund av tidigare rättspraxis knappast finnas något tvivel om att de gyllene aktierna i KPN och TPG begränsar den fria rörligheten för kapital.