Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изследовател, който изготвя докторска дисертация въз основа на договор за стипендия, сключен със сдружение за осъществяване на общественополезна дейност, което е учредено съгласно частното право на държава-членка и управлява научноизследователски институти, трябва да бъде считан за работник по смисъла на член 39 ЕО само ако през определен период от време извършва дейност под ръководството на институт към това сдружение и ако получава възнаграждение като насрещна престация за тази дейност.
Czech[cs]
Výzkumník připravující svou dizertační práci na základě stipendijní smlouvy uzavřené s veřejně prospěšným sdružením spravujícím ústavy vědeckého výzkumu, založeným podle soukromého práva členského státu, musí být považován za pracovníka ve smyslu článku 39 ES, pouze pokud je jeho činnost vykonávána po určitou dobu, podle pokynů ústavu patřícího k tomuto sdružení a pokud jako protihodnotu za tuto činnost pobírá odměnu.
Danish[da]
En forsker, som forbereder en doktorafhandling på grundlag af en stipendiekontrakt, som er indgået med en almennyttig forening, der driver videnskabelige forskningsinstitutter, og som er oprettet i henhold til national privatret i en medlemsstat, skal kun anses for arbejdstager i artikel 39 EF’s forstand, hvis han i en vis periode, hvorunder han udøver sin beskæftigelse, udøver denne efter anvisninger fra et institut, som henhører under denne almennyttige forening, og han modtager et vederlag som modydelse for denne beskæftigelse.
German[de]
Ein Forscher, der auf der Grundlage eines Stipendienvertrags mit einem wissenschaftliche Forschungsinstitute unterhaltenden gemeinnützigen Verein nach dem Privatrecht eines Mitgliedstaats eine Promotion vorbereitet, ist nur dann als Arbeitnehmer im Sinne des Art. 39 EG anzusehen, wenn er seine Tätigkeit während einer bestimmten Zeit nach der Weisung eines zu diesem Verein gehörenden Instituts ausübt und als Gegenleistung für diese Tätigkeit eine Vergütung erhält.
Greek[el]
Ερευνητής ο οποίος εκπονεί διδακτορική διατριβή βάσει συμβάσεως υποτροφίας που έχει συνάψει με ένωση δημόσιας ωφέλειας που διαχειρίζεται ινστιτούτα επιστημονικής έρευνας συσταθέντα κατά το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, μπορεί να θεωρηθεί ως εργαζόμενος, κατά την έννοια του άρθρου 39 ΕΚ, μόνον εφόσον η δραστηριότητά του ασκείται, κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, υπό τη διεύθυνση ινστιτούτου ανήκοντος στην ένωση αυτή και εφόσον, ως αντάλλαγμα για τη δραστηριότητά του αυτή, εισπράττει αμοιβή.
English[en]
A researcher preparing a doctoral thesis on the basis of a grant contract concluded with an association operating in the public interest which manages scientific research institutes and which is established under the private law of a Member State must be regarded as a worker within the meaning of Article 39 EC only if his activities are performed for a certain period of time under the direction of an institute forming part of that association and if, in return for those activities, he receives remuneration.
Spanish[es]
Un investigador que se halle preparando una tesis doctoral con una beca concedida por una asociación de utilidad pública que gestiona institutos de investigación científica constituida según el Derecho privado de un Estado miembro sólo debe ser considerado trabajador a efectos del artículo 39 CE si su actividad se ha desarrollado durante un cierto tiempo, bajo la dirección de un instituto perteneciente a dicha asociación y si percibe una retribución, como contrapartida de la referida actividad.
Estonian[et]
Teadlast, kes teeb teadusuuringute instituute juhtiva ja liikmesriigi õiguse alusel asutatud avalikes huvides tegutseva ühinguga sõlmitud stipendiumilepingu alusel doktoritööd, peab käsitama töötajana EÜ artikli 39 tähenduses üksnes juhul, kui ta teeb seda teataval ajavahemikul selle ühingu alla kuuluva instituudi juhtimisel ja kui selle tegevuse eest makstakse talle tasu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaan perustetun yleishyödyllisen yhdistyksen kanssa, joka ylläpitää tieteellisiä tutkimuslaitoksia, tehdyn stipendisopimuksen turvin väitöskirjaa valmistelevaa henkilöä on pidettävä EY 39 artiklassa tarkoitettuna työntekijänä vain, jos hän harjoittaa toimintaansa tietyn ajan tähän yhdistykseen kuuluvan tutkimuslaitoksen ohjauksessa ja jos hän saa korvausta vastikkeeksi tästä toiminnasta.
French[fr]
Un chercheur préparant une thèse de doctorat sur la base d’un contrat de bourse conclu avec une association d'utilité publique gérant des instituts de recherche scientifique, constituée selon le droit privé d'un État membre, ne doit être considéré comme un travailleur, au sens de l’article 39 CE, que si son activité est exercée, pendant un certain temps, sous la direction d’un institut relevant de cette association et si, en contrepartie de cette activité, il perçoit une rémunération.
Hungarian[hu]
A tudományos kutatóintézeteket fenntartó, valamely tagállam magánjoga szerinti közhasznú egyesülettel kötött ösztöndíjszerződés alapján doktori disszertációt készítő kutatót abban az esetben kell az EK 39. cikk szerinti munkavállalónak tekinteni, ha tevékenységét meghatározott ideig az egyesület körébe tartozó intézet irányítása alatt fejti ki, és e tevékenység ellenszolgáltatásaként díjazásban részesül.
Italian[it]
Il ricercatore che prepari una tesi di dottorato sulla base di un contratto di borsa di studio concluso con un’associazione di pubblica utilità che gestisce istituti di ricerca scientifica, costituita in base al diritto privato di uno Stato membro, deve essere considerato lavoratore ai sensi dell’art. 39 CE soltanto se esercita la sua attività per un determinato periodo di tempo sotto la direzione di un istituto appartenente a tale associazione, e se percepisce una retribuzione a titolo di controprestazione per tale attività.
Lithuanian[lt]
Mokslininkas, rengiantis disertaciją su visuomenine asociacija, kuri valdo mokslinių tyrimų institutus, sudarytos stipendijos suteikimo sutarties pagrindu, turėtų būti laikomas darbuotoju EB 39 straipsnio prasme, tik jeigu jo tam tikrą laiką vykdomai veiklai vadovauja šiai asociacijai priklausantis institutas ir jei kaip atlygį už šią veiklą jis gauna atlyginimą.
Latvian[lv]
Pētnieks, kurš izstrādā savu doktora disertāciju, pamatojoties uz stipendijas līgumu, kas noslēgts ar sabiedriskā labuma organizāciju, kura pārvalda zinātniskās pētniecības institūtus un izveidota saskaņā ar dalībvalsts privāttiesībām, ir jāuzskata par darba ņēmēju EKL 39. panta izpratnē tikai tad, ja viņš noteiktu laiku savu darbību veic šajā organizācijā ietilpstoša institūta vadībā un kā atlīdzību par šo darbību saņem darba samaksu.
Maltese[mt]
Riċerkatur li qed jipprepara teżi ta’ dottorat fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’ borża ta’ studju konkluż ma’ assoċjazzjoni ta’ utilità pubblika li tiġġestixxi istituti ta’ riċerka xjentifika, ikkostitwita skont id-dritt privat ta’ Stat Membru, jista’ jiġi kkunsidrat bħala ħaddiem, fis-sens tal-Artikolu 39 KE, biss jekk huwa eżerċita l-attività tiegħu, għal ċertu żmien, taħt id-direzzjoni ta’ istitut li jaqa’ taħt din l-assoċjazzjoni u jekk, b’korrispettiv għal din l-attività, huwa jirċievi remunerazzjoni.
Dutch[nl]
Een onderzoeker die bezig is met de voorbereiding van een proefschrift op basis van beursovereenkomst met een vereniging van algemeen nut die instituten voor wetenschappelijk onderzoek beheert en is opgericht naar het recht van een lidstaat, dient alleen te worden beschouwd als werknemer in de zin van artikel 39 EG indien zijn werkzaamheid gedurende een bepaalde tijd wordt uitgevoerd onder het gezag van een instituut dat onder deze vereniging valt, en hij voor die werkzaamheid een beloning ontvangt.
Polish[pl]
Naukowca przygotowującego pracę doktorską na podstawie umowy o stypendium zawartej ze stowarzyszeniem pożytku publicznego, zarządzającym instytutami badań naukowych, utworzonym według prawa prywatnego danego państwa członkowskiego, można uznać za pracownika w rozumieniu art. 39 WE, jeżeli przez pewien okres wykonuje on czynności pod kierownictwem instytutu należącego do tego stowarzyszenia oraz otrzymuje wynagrodzenie jako świadczenie wzajemne za te czynności.
Portuguese[pt]
Um investigador que prepara a sua tese de doutoramento com base num contrato de bolsa de estudo celebrado com uma associação de utilidade pública que gere institutos de investigação científica, constituída nos termos do direito privado de um Estado‐Membro, só deve ser considerado trabalhador, na acepção do artigo 39. ° CE, se a sua actividade for exercida, durante um período determinado, sob a direcção de um instituto que faça parte dessa associação e se auferir uma remuneração como contrapartida dessa actividade.
Romanian[ro]
Un cercetător care pregătește o teză de doctorat pe baza unui contract de bursă încheiat cu o asociație de utilitate publică ce gestionează institute de cercetare științifică, constituită conform dreptului privat al unui stat membru, nu trebuie considerat ca fiind un lucrător în sensul articolului 39 CE decât dacă își exercită activitatea o anumită perioadă sub îndrumarea unui institut care face parte din această asociație și dacă primește o remunerație în schimbul acestei activități.
Slovak[sk]
Vedec, ktorý pripravuje svoju dizertačnú prácu na základe zmluvy o štipendiu uzavretej s verejnoprospešným združením riadiacim vedeckovýskumné inštitúty, založeným podľa súkromného práva členského štátu, sa má považovať za pracovníka v zmysle článku 39 ES len vtedy, ak svoju činnosť vykonáva počas určitého času pod vedením inštitútu, ktorý patrí do tohto združenia, a ak ako protiplnenie za túto činnosť dostáva odmenu.
Slovenian[sl]
Raziskovalca, ki pripravlja doktorsko disertacijo na podlagi pogodbe o štipendiranju, ki jo je sklenil z združenjem, ki deluje v javnem interesu in upravlja znanstveno raziskovalne inštitute ter je ustanovljeno na podlagi zasebnega prava države članice, je treba obravnavati kot delavca v smislu člena 39 ES, le če določen čas opravlja delo pod vodstvom inštituta, ki je del tega združenja, in za to prejema plačilo.
Swedish[sv]
En forskare, som förbereder en doktorsavhandling på grundval av ett stipendieavtal som ingåtts med en allmännyttig förening som driver vetenskapliga forskningsinstitut och som bildats enligt privaträtten i en medlemsstat, ska endast betraktas som en arbetstagare i den mening som avses i artikel 39 EG om han, under en viss tid, utfört arbete under ledning av ett till denna förening hörande institut och om han, i utbyte mot detta arbete, erhåller lön.