Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Грешка поради изключване (сумата фигурира в годишната декларация, но не е отчетена в тримесечната декларация)
Czech[cs]
Chyba v přiřazení (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená ve čtvrtletním prohlášení)
Danish[da]
Afslutningsfejl (beløb i årsregnskabet, men ikke anmeldt i kvartalsregnskabet)
German[de]
Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)
Greek[el]
Σφάλμα προθεσμίας (ποσό στην ετήσια δήλωση αλλά μη αναγραφόμενο στην τριμηνιαία δήλωση)
English[en]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Spanish[es]
Error en la fecha límite (importe en la declaración anual pero no inscrito en la declaración trimestral)
Estonian[et]
Andmete esitamistähtajaga seotud viga (summa on esitatud iga-aastases deklaratsioonis, kuid puudub kvartalideklaratsioonis)
Finnish[fi]
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen)
French[fr]
Erreur de césure d'exercice (montant dans la déclaration annuelle mais pas indiqué dans la déclaration trimestrielle)
Croatian[hr]
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u godišnjoj, ali ne i u tromjesečnoj izjavi)
Hungarian[hu]
Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a negyedéves nyilatkozatban)
Italian[it]
Errore di separazione degli esercizi (importo indicato nella dichiarazione annuale ma non nella dichiarazione trimestrale)
Lithuanian[lt]
Atskirties klaida (suma įrašyta metinėje deklaracijoje, bet neįrašyta ketvirčio deklaracijoje)
Latvian[lv]
Nošķiršanas kļūda (summa parādās ikgadējā deklarācijā, bet nav paziņota ceturkšņa deklarācijā)
Maltese[mt]
Żball ta' separazzjoni (l-ammont imdaħħal fid-Dikjarazzjoni Annwali iżda ma tniżżilx fid-Dikjarazzjoni ta' Kull Tliet Xhur)
Dutch[nl]
Afsluitingsfout (bedrag in jaardeclaratie, maar niet in kwartaaldeclaratie)
Polish[pl]
Błąd polegający na braku danych (kwota uwzględniona w deklaracji rocznej, ale niezamieszczona w deklaracji kwartalnej)
Portuguese[pt]
Erro de separação (montante indicado na declaração anual mas não na declaração trimestral)
Romanian[ro]
Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în declarația trimestrială)
Slovak[sk]
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná vo štvrťročnom vyhlásení)
Slovenian[sl]
Napaka pri razmejitvi (znesek je naveden v letnem poročilu, ne pa tudi v četrtletnem poročilu)
Swedish[sv]
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i kvartalsdeklarationen)