Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ nɔ tsuaa nɔ nɛ ha bɔ nɛ e ma nyɛ.
Afrikaans[af]
Elkeen gee na die beste van sy vermoë.
Azerbaijani[az]
Hər kəs gücü çatan qədər verir.
Batak Toba[bbc]
Talehon ma na dumenggan sian nasa tolapta.
Central Bikol[bcl]
Itinatao kan kada saro an pinakamakakaya niya.
Bemba[bem]
Cila muntu apeela ukulingana napo akwatile.
Bulgarian[bg]
Всеки дава според възможностите си.
Batak Karo[btx]
Sibereken ateta si mehulina sue ras kiningasupenta.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa mohatag kutob sa iyang maarangan.
Czech[cs]
Každý přispívá tak štědře, jak může.
Chuvash[cv]
Кашни мӗн чухлӗ пама пултарать, ҫавӑн чухлӗ парать.
Danish[da]
Den enkelte giver hvad han kan.
German[de]
Jeder gibt, was er kann.
Ewe[ee]
Ame sia ame dzɔa nu le eƒe ŋutete nu.
Efik[efi]
Owo kiet kiet esinọ ofụri se enye ekemede.
Greek[el]
Ο καθένας δίνει το καλύτερο που μπορεί.
English[en]
Each one gives to the best of his ability.
Estonian[et]
Igaüks annab nii palju, kui tal on võimalik.
Finnish[fi]
Kukin antaa niin paljon kuin omissa olosuhteissaan voi.
French[fr]
Chacun fait de son mieux.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ hãa bɔ ni enyɛmɔ shɛɔ.
Gilbertese[gil]
E anga temanna ma temanna n aron are e konaa.
Hausa[ha]
Kowa zai ba da gudummawa ne gwargwadon ƙarfinsa.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa magahatag sang iya bug-os nga masarangan.
Croatian[hr]
Svatko daje najviše što može.
Haitian[ht]
Chak moun ka bay sa l genyen ki pi bon an selon mwayen l.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրը տալիս է իր կարողացածի չափով։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւրը իր կարողութեան համաձայն իր լաւագոյնը կու տայ։
Indonesian[id]
Kita masing-masing memberi yang terbaik sesuai dengan kesanggupan kita.
Iloko[ilo]
Ited ti tunggal maysa ti kasayaatan a maipaayna.
Italian[it]
Ciascuno dà il meglio in base alle proprie circostanze.
Javanese[jv]
Saben wong mènèhi sing paling apik miturut kesanggupané dhéwé-dhéwé.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ paa weyi ɛpɩzɩɣ yɔ, mbʋ ɛhaɣ.
Kongo[kg]
Konso muntu ke pesaka kiteso yina yandi lenda kuka.
Kikuyu[ki]
O mũndũ aheanaga kũringana na ũhoti wake.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua tokala u bhana kala kiala na-kiu.
Kaonde[kqn]
Yense upana kwesakana na papelela bulume bwanji.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe kugava eyi na vhura kugava.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu kavana konso kina kalenda.
Kyrgyz[ky]
Ар бирибиз колубуздан келишинче эң жакшысын беребиз.
Lingala[ln]
Moto na moto apesaka na kotalela makoki na ye.
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense upānanga mungya byabwanya.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi ufila bilondeshile mudiye mukokeshe.
Lunda[lun]
Muntu wudi wejima wahanaña hakumina ñovu jindi.
Latvian[lv]
Ikviens dod tik, cik viņš spēj.
Morisyen[mfe]
Sakenn parmi nou donn seki li kapav.
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രും അവനവന്റെ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി കൊടു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Setiap orang akan memberikan apa yang terbaik menurut kemampuannya.
Maltese[mt]
Kull wieħed u waħda minna għandu jagħti l- aħjar li jistaʼ.
North Ndebele[nd]
Unikela ngalokho okusemandleni akhe.
Ndonga[ng]
Kehe gumwe oku na okugandja ngaashi ta vulu.
Nias[nia]
Yaʼita zamösana zameʼe sabölö sökhi khö Yehowa, ndrohu-ndrohu zi sagu khöda.
Dutch[nl]
Iedereen geeft wat hij kan.
South Ndebele[nr]
Ngiloyo naloyo unikela ngokusemandlenakhe.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe o neela ka mo a ka kgonago.
Nyaneka[nyk]
Kese omunthu, wava etyi evila.
Nzima[nzi]
Awie biala ye ndoboa kɛmɔ ɔbahola la.
Oromo[om]
Namni hundi akka dandeettiisaatti buusii godha.
Ossetic[os]
Алы адӕймаг дӕр дӕтты, йӕ къух цас амоны, уыйбӕрц.
Pangasinan[pag]
Iter na balang sakey so nasarag to.
Papiamento[pap]
Kada ken ta duna lo mihó ku e por.
Polish[pl]
Dajemy tyle, na ile tylko pozwalają nam warunki.
Portuguese[pt]
Cada um dá o melhor que pode.
Rundi[rn]
Umwe wese atanga uko ashoboye kwose.
Romanian[ro]
Fiecare dă atât cât îi permite situaţia.
Russian[ru]
Каждый дает столько, сколько может.
Sena[seh]
M’bodzi na m’bodzi asapereka mwakubverana na pinakwanisa iye.
Sango[sg]
Zo oko oko ayeke mû ye alingbi na ngangu ti lo.
Slovak[sk]
Každý dáva, koľko môže.
Slovenian[sl]
Vsakdo daruje po svojih najboljših zmožnostih.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe anopa zvaanokwanisa.
Songe[sop]
Ooso a kwatudi atushaa muyile byadi nabyo.
Albanian[sq]
Secili jep më të mirën që ka.
Serbian[sr]
Svako daje u skladu sa svojim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma musu luku omeni a man gi.
Swati[ss]
Ngamunye unikela ngalokusemandleni akhe.
Southern Sotho[st]
Motho le motho o fana ka seo a se khonang.
Swahili[sw]
Kila mtu anatoa kulingana na uwezo wake.
Tamil[ta]
நம்மால் எந்தளவு கொடுக்க முடியுமோ அந்தளவு கொடுக்கலாம்.
Tiv[tiv]
Ka nan na er nan fetyô la.
Turkmen[tk]
Her bir adam ýagdaýyna görä berýär.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay nagbibigay sa abot ng kaniyang makakaya.
Tetela[tll]
Onto l’onto kimɔka lo ndjela akoka ande.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o ntsha go ya kafa a kgonang ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wapereka mwakulingana ndi mo wasaniriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi ulapa kweelana ambwakonzya.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u nyikela hilaha a nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
A munwe ni munwani i nyika hi laha a zi kotako hi kona.
Tatar[tt]
Ул үз мөмкинлекләреннән чыгып бирә.
Tuvalu[tvl]
E avatu ne tino taki tokotasi a te ‵toe mea ‵lei e mafai ne ia o tuku atu.
Tahitian[ty]
E horoa tatou tataitahi i tei maraa ia tatou.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe u ṋea nga hune a nga kona ngaho.
Makhuwa[vmw]
Khula mutthu onivaha ele yoolokexa eniwerya awe.
Wolaytta[wal]
Ubba asay baassi danddayettidaagaa keenaa keehi loˈˈobaa immees.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa ha aton naghahatag tubtob han aton maaakos.
Wallisian[wls]
ʼE tahi foaki ʼo mulimuli ki tona fealagia.
Xhosa[xh]
Ngamnye unikela ngokwamandla anawo.
Yoruba[yo]
Ohun tí agbára kálukú bá gbé ló fi ń ṣètọrẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi nga quixheʼ pabiáʼ gudii ne gudii biaʼ zanda pur modo nabani.
Zande[zne]
Boro na boro si aida ni gamuhe kina wai rẽhe na omeni.
Zulu[zu]
Ngamunye unikela ngokwamandla akhe.