Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بطريقة او باخرى, اريد المضي قدماً في حياتنا
Bulgarian[bg]
По един или друг начин, искам да продължим напред.
Bosnian[bs]
Ovako ili onako želim da nastavimo dalje.
Czech[cs]
Nějakým způsobem chci náš život něčím obohatit.
Greek[el]
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θέλω να πάμε παρακάτω...
English[en]
One way or the other, I want to move on with our lives.
Spanish[es]
De una manera u otra quiero avanzar en la vida.
Persian[fa]
در هر صورت ، من مي خوام زندگيمون رو ادامه بديم.
French[fr]
D'une manière ou d'une autre, je veux qu'on passe à l'étape suivante.
Hebrew[he]
בדרך זו או אחרת, אני רוצה שנתקדם עם החיים שלנו.
Croatian[hr]
Ovako ili onako želim da nastavimo dalje.
Hungarian[hu]
Már az se érdekel hogyan, de tovább akarok lépni.
Italian[it]
In un modo o nell'altro, io voglio andare avanti con le nostre vite.
Dutch[nl]
Op de één of andere manier wil ik verder met ons leven.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, ja chcę coś zmienić w życiu.
Portuguese[pt]
Seja de uma forma ou de outra quero progredir na vida.
Romanian[ro]
Într-un fel sau altul, vreau ca viata să meargă mai departe.
Russian[ru]
Так или иначе, я хочу идти вперед.
Slovenian[sl]
Tako ali drugače želim nekaj v življenju.
Serbian[sr]
Ovako ili onako želim da nastavimo dalje.
Swedish[sv]
Ett eller annat sätt Jag trivs.
Turkish[tr]
Öyle ya da böyle, artık hayatımız düzene girsin istiyorum.