Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Izraeli se během oslavy Pasachu měly jíst „nekvašené chleby“ (heb. mac·cóthʹ) a na tuto oslavu navazoval ‚svátek nekvašených chlebů‘.
German[de]
Zum Passahfest sollten „ungesäuerte Brote“ (Brot ohne Hefe oder Sauerteig; hebr.: mazzṓth) gegessen werden, und anschließend wurde das „Fest der ungesäuerten Brote“ gefeiert (2Mo 12:8, 15, 17-20; 13:3-7; 23:15; 34:18; 5Mo 16:3, 8, 16).
Greek[el]
Κατά τον εορτασμό του Πάσχα στον Ισραήλ έπρεπε να τρώνε «άζυμους άρτους» (άζυμες πίτες· εβρ., ματσώθ), συνδεδεμένη δε με αυτόν τον εορτασμό ήταν η «γιορτή των άζυμων άρτων».
English[en]
During Israel’s Passover celebration “unfermented cakes” (yeastless, or unleavened, bread; Heb., mats·tsohthʹ) were to be eaten, and associated with this observance was “the festival of unfermented cakes.”
Spanish[es]
Durante la celebración de la Pascua en Israel, se comían “tortas no fermentadas” (pan cenceño, ázimo o sin levadura; heb. mats·tsóhth), y en relación con esta observancia, se celebraba “la fiesta de las tortas no fermentadas”.
French[fr]
Lors de la célébration de la Pâque en Israël, on devait manger des “ gâteaux sans levain ” (pains sans ferment, sans levain [azymes] ; héb. : matstsôth), et la “ fête des Gâteaux sans levain ” était associée à cette célébration (Ex 12:8, 15, 17-20 ; 13:3-7 ; 23:15 ; 34:18 ; Dt 16:3, 8, 16).
Hungarian[hu]
A pászka ünnepén az izraelitáknak ’kovásztalan kenyereket’ (héb.: mac·cóthʹ) kellett enniük, és ehhez az ünnephez kapcsolódott a ’kovásztalan kenyerek ünnepe’ (2Mó 12:8, 15, 17–20; 13:3–7; 23:15; 34:18; 5Mó 16:3, 8, 16).
Indonesian[id]
Pada waktu orang Israel merayakan Paskah, mereka harus makan ”kue tidak beragi” (roti tanpa ragi; Ibr., mats·tsohthʹ), dan berkaitan dengan hal ini, mereka juga merayakan ”perayaan kue tidak beragi”.
Iloko[ilo]
Bayat ti rambak ti Paskua iti Israel, makan idi “dagiti di pinaalsa a tinapay” (awanan bubod, wenno di nalebaduraan, a tinapay; Heb., mats·tsohthʹ), ket iti daytoy a panangrambak, nainaig ti “piesta dagiti di pinaalsa a tinapay.”
Italian[it]
Durante la celebrazione pasquale gli israeliti dovevano mangiare “pani non fermentati” (pani senza lievito o azzimi; ebr. matstsòhth), e questa celebrazione era seguita dalla “festa dei pani non fermentati”.
Japanese[ja]
イスラエルの過ぎ越しの祝いの時には,「無酵母パン」(イーストやパン種の入っていないパン; ヘ語,マッツォート)を食べることになっており,このしきたりと結び付いていたのは「無酵母パンの祭り」でした。(
Norwegian[nb]
Under påskehøytiden skulle israelittene spise «usyrede brød» (flate kaker som var bakt uten gjær eller surdeig; hebr. matstsọth), og i tilknytning til påsken skulle de holde «de usyrede brøds høytid».
Dutch[nl]
Tijdens het paschafeest moesten de Israëlieten „ongezuurde broden” (brood zonder gist of zuurdeeg; Hebr.: mats·tsōthʹ) eten, en aansluitend hierop werd „het feest der ongezuurde broden” gevierd (Ex 12:8, 15, 17-20; 13:3-7; 23:15; 34:18; De 16:3, 8, 16).
Polish[pl]
Podczas Paschy i związanego z nią Święta Przaśników Izraelici mieli jeść „przaśniki” (hebr. maccòt), czyli placki chleba pieczonego bez drożdży i zakwasu (Wj 12:8, 15, 17-20; 13:3-7; 23:15; 34:18; Pwt 16:3, 8, 16).
Portuguese[pt]
Durante a celebração da Páscoa por Israel, deviam ser comidos “pães não fermentados” (pães asmos, ou não levedados; hebr.: mats·tsóhth), e associado com esta observância havia “a festividade dos pães não fermentados”.
Russian[ru]
Во время празднования Пасхи нужно было есть «пресные лепешки» (бездрожжевой, или незаквашенный, хлеб; евр. маццо́т).
Swedish[sv]
Vid påskhögtiden skulle israeliterna äta ”osyrat bröd” (ojästa kakor, dvs. tunna brödkakor av nygjord deg utan jäsämne; hebr.: matstsọ̄th [plur.]), och i anslutning till påsken firades ”det osyrade brödets högtid”.