Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговата задача следва да бъде свързана изключително с контрола върху спазването на процесуалните гаранции, приложими по отношение на разследванията на OLAF, и върху своевременното провеждане на разследванията с цел да се избегне ненужно забавяне.
Czech[cs]
Jeho úkolem by mělo být výlučně sledování dodržování procesních záruk, které se vztahují na vyšetřování OLAFu, a rychlé posuzování vyšetřování, aby se předešlo zbytečnému prodlení.
Danish[da]
Vedkommende bør udelukkende have til opgave at overvåge, at de processuelle garantier, der gælder ved undersøgelser udført af OLAF, overholdes, og at undersøgelserne udføres uden ugrundet ophold.
German[de]
Seine/ihre ausschließliche Aufgabe sollte es sein, dafür zu sorgen, dass die bei OLAF-Untersuchungen geltenden Verfahrensgarantien eingehalten und die Untersuchungen so zügig durchgeführt werden, dass unnötige Verzögerungen vermieden werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναλάβει αποκλειστικά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διαδικαστικές εγγυήσεις που ισχύουν για τις έρευνες της OLAF και της άμεσης διεκπεραίωσης των ερευνών για να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English[en]
He/she should be tasked exclusively with the monitoring of compliance with the procedural guarantees applicable to OLAF investigations and of prompt handling of investigations to avoid undue delay.
Spanish[es]
Su labor consistirá exclusivamente en supervisar el cumplimiento de las garantías procedimentales aplicables a las investigaciones de la OLAF y en velar por la rápida gestión de las investigaciones con miras a evitar retrasos injustificados.
Estonian[et]
Kontrolöri ainupädevuses oleks järelevalve teostamine OLAFi juurdluste raames menetlustagatiste pakkumise ning põhjendamatute viivituse vältimiseks juurdluste kiire läbiviimise üle.
Finnish[fi]
Valvojan tehtävänä olisi yksinomaan OLAFin tutkimuksiin sovellettavien menettelytakeiden noudattamisen valvonta sekä tutkimusten ripeän toteuttamisen valvonta tarpeettomien viivästyksien ehkäisemiseksi.
French[fr]
Il devrait être chargé exclusivement de veiller au respect des garanties procédurales dans le cadre des enquêtes de l’OLAF et à la promptitude des enquêtes de manière à éviter tout retard excessif.
Croatian[hr]
Njegov zadatak isključivo bi trebao biti nadzor poštovanja postupovnih jamstava primjenjivih na istrage koje provodi OLAF i pravovremenog rješavanja istraga kako bi se izbjegla nepotrebna kašnjenja.
Hungarian[hu]
Kizárólagos feladatköre lenne, hogy ellenőrizze az OLAF vizsgálatai során alkalmazandó eljárási garanciák betartását, valamint az indokolatlan késések megelőzése érdekében a vizsgálatok gyors lebonyolítását.
Italian[it]
Al controllore spetterà il compito esclusivo di controllare la conformità con le garanzie procedurali applicabili alle indagini condotte dall'OLAF e il rapido svolgimento delle stesse, onde evitare inutili ritardi.
Lithuanian[lt]
Išimtinė jo kompetencija turėtų būti stebėti, ar įgyvendinamos visos OLAF tyrimų atveju taikytinos procesinės garantijos, ir ar operatyviai atliekami tyrimai, kad būtų išvengta vilkinimo.
Latvian[lv]
Viņa uzdevumam vajadzētu būt vienīgi OLAF izmeklēšanām piemērojamo procesuālo garantiju atbilstības un ātras izmeklēšanu veikšanas uzraudzībai, lai izvairītos no liekas kavēšanās.
Maltese[mt]
Il-persuna għandu jkollha esklużivament il-kompitu li tissorvelja l-osservanza tal-garanziji proċedurali applikabbli għal investigazzjonijiet tal-OLAF u tal-ipproċessar fil-pront tal-investigazzjonijiet biex ikun evitat dewmien bla bżonn.
Dutch[nl]
Het takenpakket moet exclusief bestaan uit het toezicht houden op de eerbiediging van de procedurele waarborgen in het kader van OLAF-onderzoeken en op een vlotte afhandeling van de onderzoeken om te vermijden dat er vertragingen ontstaan.
Polish[pl]
Jego jedynym zadaniem powinno być monitorowanie przestrzegania gwarancji procesowych mających zastosowanie do dochodzeń OLAF oraz monitorowanie szybkiego prowadzenia dochodzeń w celu uniknięcia zbędnej zwłoki.
Portuguese[pt]
Deve estar incumbido exclusivamente do controlo do respeito das garantias processuais aplicáveis aos inquéritos do OLAF e do pronto tratamento dos inquéritos, para evitar atrasos injustificados.
Romanian[ro]
Această persoană ar trebui să fie responsabilă în exclusivitate de monitorizarea respectării garanțiilor procedurale aplicabile investigațiilor OLAF și de gestionarea promptă a acestor investigații, pentru a se evita întârzieri nejustificate.
Slovak[sk]
Jeho úlohou by bolo výlučne monitorovať súlad s procesnými zárukami platnými pre vyšetrovania vedené úradom OLAF a včasné vykonávanie vyšetrovaní s cieľom predísť prieťahom.
Slovenian[sl]
Njegove naloge bi se morale navezovati izključno na spremljanje spoštovanja procesnih jamstev v preiskavah, ki jih izvaja OLAF, ter hitrega poteka preiskav, da bi se preprečili neupravičeni zaostanki.
Swedish[sv]
Han eller hon bör ha som enda ansvarsområde att övervaka att de rättssäkerhetsgarantier som gäller vid Olafs utredningar efterlevs och att utredningarna bedrivs på ett sådant sätt att onödiga dröjsmål kan undvikas.