Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en sy het hom probeer dokter met ’n plaaslike raat van gekookte wyn met baie suiker.
Czech[cs]
Snažily jsme se ho vyléčit místním lektvarem — svařeným vínem se spoustou cukru.
Danish[da]
Hun og jeg prøvede i fællesskab at kurere ham ved at give ham et lokalt helsemiddel der bestod af kogt vin med masser af sukker.
German[de]
Wir probierten es mit einem alten Hausmittel: Glühwein mit viel Zucker.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε μαζί να τον κάνουμε καλά με ένα τοπικό γιατροσόφι —βρασμένο κρασί με πολλή ζάχαρη.
English[en]
She and I tried to cure him with a local remedy of boiled wine with lots of sugar.
Estonian[et]
Püüdsime üheskoos turgutada Martinit kohaliku arstimiga, mis koosnes tulisest veinist koos ohtra suhkruga.
French[fr]
Nous avons, elle et moi, essayé de le soigner avec un remède local fait de vin bouilli avec beaucoup de sucre.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan namon sang tagbalay nga bulngon sia paagi sa pagpainom sa iya sang ginpabukalan nga bino nga ginbutangan sing madamo nga kalamay.
Croatian[hr]
Pokušale smo ga izliječiti narodnim lijekom — jako zašećerenim kuhanim vinom.
Indonesian[id]
Kami berdua mencoba mengobatinya dengan ramuan setempat, yaitu anggur yang direbus dengan banyak gula.
Italian[it]
Provammo a curarlo con un rimedio locale: vino bollito con molto zucchero.
Korean[ko]
여주인과 나는 현지 민간요법을 사용하여 설탕을 듬뿍 넣어 끓인 포도주를 가지고 치료를 해 보려고 했지만 병세에는 차도가 없었지요.
Malayalam[ml]
ചൂടുവീഞ്ഞിൽ ഏറെ പഞ്ചസാരയിട്ട് രോഗിക്കു കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുന്ന ഒരു രീതി ആ പ്രദേശത്തുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun og jeg prøvde å kurere ham med et lokalt middel som bestod av kokt vin med masse sukker.
Dutch[nl]
Zij en ik probeerden hem weer op de been te helpen met een huismiddeltje van gekookte wijn met een heleboel suiker.
Polish[pl]
Próbowałyśmy wspólnie podleczyć go miejscowym specyfikiem — gotowanym winem z dużą ilością cukru.
Portuguese[pt]
Eu e ela tentamos tratá-lo usando um medicamento local feito de vinho fervido com bastante açúcar.
Russian[ru]
Вместе мы пытались лечить его народным средством — горячим вином с большим количеством сахара.
Slovenian[sl]
Skupaj sva ga skušali pozdraviti z domačim zdravilom – pripravili sva kuhano vino z veliko sladkorja.
Shona[sn]
Ini nomuridzi wemba uyu takaedza kumurapa zvaiwanzoitwa munzvimbo imomo newaini yakafashaidzwa ine shuga yakawanda.
Albanian[sq]
Së bashku u përpoqëm ta kuronim me një ilaç popullor, me verë të zier me shumë sheqer.
Serbian[sr]
Zajedno smo pokušale da ga lečimo narodnim lekom — jako zašećerenim kuvanim vinom.
Southern Sotho[st]
Re ile ra leka ho mo fa setlhare se neng se sebelisoa sebakeng seo, sa veine e belisitsoeng le tsoekere e ngata.
Swedish[sv]
Vi provade en lokal huskur, kokt vin med mycket socker, men det hjälpte inte.
Swahili[sw]
Mimi na bibi huyo tulijaribu kumtibu kwa dawa ya kienyeji iliyotengenezwa kwa divai iliyochemshwa na kutiwa sukari nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Mimi na bibi huyo tulijaribu kumtibu kwa dawa ya kienyeji iliyotengenezwa kwa divai iliyochemshwa na kutiwa sukari nyingi sana.
Tamil[ta]
ஒயினில் நிறையச் சர்க்கரை போட்டுக் கொதிக்க வைத்துக் கொடுத்தோம்.
Ukrainian[uk]
Ми намагались вилікувати його місцевим народним методом — поїли гарячим вином з великою кількістю цукру.
Xhosa[xh]
Sazama ukumnyanga ngeyeza lasekuhlaleni elenziwa ngewayini ebilisiweyo yaza yadityaniswa neswekile.
Zulu[zu]
Sazama ukumelapha ngamakhambi endawo, iwayini elibilisiwe lafakwa ushukela omningi.