Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voël word gewoonlik uitgebeeld as gemeen en lelik en sonder goeie motiewe.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ወፉ ክፉና አስቀያሚ እንደሆነ እንዲሁም በጎ ዝንባሌ እንደሌለው ተደርጎ ይገለጻል።
Arabic[ar]
فعموما يوصف هذا الطائر بأنه قبيح وخبيث ويُدخل الغمّ على النفس.
Bemba[bem]
Ilingi line ici cuni bacilondolola ukuti cuni cakalipa kabili icishimoneka bwino kabili icileta amashamo.
Cebuano[ceb]
Ang langgam kasagarang gilarawan nga mabangis ug mangil-ad ug dagway ug daotag tuyo.
Czech[cs]
Ten je běžně popisován jako podlý a ohavný pták, jenž nemá dobré pohnutky.
Danish[da]
Fuglen bliver almindeligvis skildret som ondskabsfuld og grim.
German[de]
Die Allgemeinheit hält ihn nämlich für gemein, häßlich und hinterhältig.
Ewe[ee]
Woƒoa nu tso xe sia ŋu zi geɖe be edoa adã, menya kpɔ o, eye mewɔa nu nyui aɖeke o.
Greek[el]
Συνήθως αυτό το πουλί περιγράφεται ως κακότροπο, άσχημο και μοχθηρό.
English[en]
The bird is commonly portrayed as being mean and ugly and as lacking good motive.
Spanish[es]
La gente por lo general dice que es ruin, despreciable y maligno.
Estonian[et]
Tavaliselt kirjeldatakse teda kui agressiivset, inetut ja pahatahtlikku lindu.
Finnish[fi]
Lintu kuvaillaan yleensä ilkeäksi, rumaksi ja pahansuovaksi.
French[fr]
Agressif, affreux et mauvais, dit- on généralement de lui.
Hiligaynon[hil]
Ang pispis kinaandan na nga ginalaragway subong masupog kag malaw-ay kag kulang sing maayo nga motibo.
Croatian[hr]
Ljudi obično opisuju tu pticu kao nasrtljivu, ružnu i zloćudnu.
Hungarian[hu]
Ezt a madarat általában összeférhetetlennek, csúnyának és rosszindulatúnak ábrázolják.
Indonesian[id]
Pada umumnya, burung ini digambarkan sebagai burung yang pemarah, jelek, dan tidak bermotif baik.
Iloko[ilo]
Dayta a tumatayab ket gagangay a madeskribir kas nauyong, nalaad, ken addaan dakes a gakat.
Italian[it]
Questo uccello in genere viene considerato brutto, cattivo e malevolo.
Japanese[ja]
普通,この鳥は卑劣で,醜く,陰険な生き物として描かれています。
Korean[ko]
흔히들 이 새는 심술궂고 못생긴 데다가 성질도 고약하다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai jis vaizduojamas piktas, bjaurus, trokštantis blogio.
Latvian[lv]
To bieži dēvē par nejauku, neglītu un ļaunprātīgu putnu.
Malayalam[ml]
നന്മയുടെ കണികപോലും ഇല്ലാത്ത, ആക്രമണ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു വികൃത പക്ഷിയായിട്ടാണ് പൊതുവെ അത് ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Denne fuglen er vanligvis blitt framstilt som ondskapsfull og stygg og uten gode motiver.
Nepali[ne]
यस पक्षीलाई सामान्यतया रिसाहा अनि कुरूप र असल भावना नभएको पक्षीको रूपमा हेरिन्छ।
Dutch[nl]
De vogel wordt gewoonlijk als vals en lelijk afgeschilderd, een knaap met kwalijke bedoelingen.
Nyanja[ny]
Mbalameyi amainena kuti n’njankhanza, n’njonyansa ndiponso amati n’njachabechabe.
Polish[pl]
Powszechnie zarzuca mu się agresywność, brzydotę i złośliwość.
Portuguese[pt]
Em geral ele é descrito como agressivo, feio e mesquinho.
Romanian[ro]
În general, ea este descrisă drept o pasăre agresivă şi urâtă, care face numai rău.
Russian[ru]
За ним закрепилась репутация птицы злой, уродливой на вид и к тому же коварной.
Slovak[sk]
Ľudia bežne opisujú tohto vtáka ako zákerného, škaredého a bez dobrej pohnútky.
Slovenian[sl]
To ptico povečini slikajo kot zoprno, grdo in zlonamerno.
Shona[sn]
Shiri yacho inowanzonzi ine utsinye uye haina chitarisiko chakanaka uye inovavarira zvakaipa.
Serbian[sr]
Za tu pticu se obično kaže da je zloćudna, ružna i podla.
Swedish[sv]
Den här fågeln framställs vanligen som aggressiv och ful, och det sägs att den saknar goda avsikter.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ndege huyo husemwa kuwa mkatili, mwenye sura mbaya, na kwamba yeye huleta mabaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida ndege huyo husemwa kuwa mkatili, mwenye sura mbaya, na kwamba yeye huleta mabaya.
Tamil[ta]
மூர்க்கத்தனமானது, அவலட்சணமானது, அருவருக்கத்தக்கது —இவையெல்லாம் மரபோவின் மீது பாயும் சில விமர்சன குண்டுகள்.
Tagalog[tl]
Ang ibon ay karaniwang inilalarawan na mabalasik at pangit at walang mabuting motibo.
Tswana[tn]
Gantsi nonyane eno e lejwa e le letshwenyo, e le maswe e bile e se molemo ka gope.
Turkish[tr]
Bu kuş genellikle erdemli güdülerden yoksun, huysuz ve çirkin bir kuş olarak tasvir edilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi xinyenyana lexi xi kombisiwa xi ri ni mona, xi swarhile naswona xi nga lulamanga.
Twi[tw]
Wɔtaa ka anomaa no ho asɛm sɛ onni suban, ne ho nyɛ fɛ, na onni adwempa nso.
Ukrainian[uk]
Зазвичай його зображають агресивним, потворним птахом з поганими замірами.
Urdu[ur]
اس پرندے کو عموماً بدمزاج، بدشکل اور بدنیت خیال کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Le ntaka kuthiwa ikhohlakele, imbi yaye ayinazintshukumisa zintle.
Chinese[zh]
秃鹳时常被形容为脾气古怪、样子丑陋、不怀好意。
Zulu[zu]
Le nyoni ivame ukuvezwa njengeyinkathazo, embi futhi engenaso isisusa esihle.