Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
16 Ein Zeuge Jehovas, der in Deutschland unter Hitler jahrelang in Einzelhaft saß, beschreibt, was geschieht, wenn ein Diener Gottes geistig hungert: „In diesem Zustand ist das Gehirn noch das einzige Organ, das arbeitet, und wie kam es mir doch zustatten, daß ich den Wachtturm in früheren Jahren gut studiert hatte und so für die Zeit der Verfolgung durch das Studium der Artikel über Esther und Mordokai, über Furchtlosigkeit, Daniel in der Löwengrube, die drei Männer im Feuerofen usw. gut gewappnet war.
Greek[el]
16 Ένας από τους μάρτυρες του Ιεχωβά, που πέρασε χρόνια σε πλήρη απομόνωσι στη Γερμανία του Χίτλερ, περιγράφει τι συμβαίνει όταν ένας δούλος του Θεού λιμοκτονή πνευματικά. «Σε μια τέτοια κατάστασι ο εγκέφαλος είναι το μόνο όργανο που εργάζεται, και πόσο καλό ήταν για μένα το ότι είχα μελετήσει καλά τα τεύχη της Σκοπιάς στα προηγούμενα χρόνια κι έτσι είχα καλά προετοιμασθή για τον καιρό του διωγμού μέσω της μελέτης των άρθρων για την Εσθήρ και τον Μαροδοχαίο, για την αφοβία, για τον Δανιήλ στο λάκκο των λεόντων, για τους τρεις παίδες στην κάμινο, κλπ.
English[en]
16 One of Jehovah’s witnesses who spent years in complete solitary confinement in Hitler’s Germany describes what takes place when a servant of God is starved spiritually: “In such a state the brain is the only organ that works, and how good it was for me that I had studied the Watchtower magazines well during the previous years and thus had been well prepared for the time of persecution through the study of the articles about Esther and Mordecai, fearlessness, Daniel in the lions’ den, the three men in the crucible, etc.
Finnish[fi]
16 Eräs Jehovan todistaja, joka vietti vuosia suljettuna täydelliseen yksinäisyyteen Hitlerin Saksassa, kuvailee, mitä tapahtuu, kun Jumalan palvelija näännytetään hengellisesti nälkään: ”Sellaisessa tilassa ovat aivot ainoa elin, mikä toimii, ja miten hyvä olikaan minulle, että olin tutkinut Vartiotorni lehtiä hyvin edellisinä vuosina ja olin sitten valmistautunut hyvin vainon aikaa varten tutkimalla kirjoituksia Esteristä ja Mordokaista, pelottomuudesta, Danielista jalopeurain luolassa, kolmesta miehestä pätsissä jne.
French[fr]
16 Un témoin de Jéhovah qui, dans l’Allemagne d’Hitler, passa des années dans une réclusion rigoureuse décrit ce qui se produit quand un serviteur de Dieu souffre de la faim spirituelle. “ Dans un tel état, le cerveau est le seul organe qui travaille, et que je me suis bien trouvé d’avoir étudié attentivement les Tour de Garde des années précédentes et de m’être ainsi bien préparé pour le temps de la persécution par l’étude des articles sur Esther et Mardochée, l’intrépidité, Daniel dans la fosse aux lions, les trois hommes dans la fournaise, etc.
Italian[it]
16 Un testimone di Geova, che passò anni in completa segregazione nella Germania di Hitler, descrive ciò che avviene quando un servitore di Dio è spiritualmente affamato: “In tale stato il cervello è l’unico organo che lavora, e che fortuna che io avessi studiato bene le riviste Torre di Guardia negli anni precedenti e fossi così ben preparato per il tempo di persecuzione mediante lo studio degli articoli su Ester e Mardocheo, sull’intrepidezza, su Daniele nella fossa dei leoni, sui tre giovani nella fornace, ecc.
Dutch[nl]
16 Een van Jehovah’s getuigen die jarenlang geheel alleen in Hitlers Duitsland opgesloten is geweest, schrijft wat er gebeurt wanneer een dienstknecht van God in geestelijk opzicht wordt uitgehongerd: „In zulk een toestand zijn de hersenen het enige orgaan dat nog werkt, en wat wierp het een nut voor mij af dat ik de Wachttorens de voorgaande jaren goed had bestudeerd en door de bestudering van de artikelen over Esther en Mordechaï, onbevreesdheid, Daniël in de leeuwenkuil, de drie mannen in de vurige oven, enz., goed op de tijd van vervolging was voorbereid.
Portuguese[pt]
16 Uma das testemunhas de Jeová, que passou anos em prisão celular na Alemanha de Hitler, descreveu o que ocorre quando um servo de Deus fica espiritualmente esfomeado: “Em tal estado, o cérebro é o único órgão que funciona, e quão bom foi que eu estudara bem as revistas A Sentinela durante os anos anteriores, preparando-me assim bem para o tempo de perseguição pelos estudos dos artigos sobre Ester e Mardoqueu, o destemor, de Daniel na cova dos leões, dos três homens no forno, etc.