Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на твърденията на асоциацията на авиокомпаниите, че по-рано няколко дружества са предоставяли наземно обслужване на летище Талин, Комисията отбелязва, че според предоставената от Естония информация от 1998 г. насам броят на полетните операции на летище Талин се е увеличил с над 50 %, а броят на пътниците — с 300 %, докато размерът на зоната за обработка на багаж и перонно обслужване остава непроменен.
Czech[cs]
Co se týče tvrzení sdružení leteckých dopravců, že několik společností na tallinnském letišti v minulosti služby pozemního odbavování poskytovalo, Komise podotýká, že podle informací podávaných Estonskem od roku 1998 se míra letového provozu na tallinnském letišti zvýšila více než o 50 % a počet cestující se zvýšil o 300 %, přičemž velikost rampy a prostoru pro odbavování zavazadel zůstaly stejné.
Danish[da]
Med hensyn til påstandene fra sammenslutningen af flyselskaber om, at adskillige selskaber tidligere har leveret ground handling-ydelser i Tallinn lufthavn, bemærker Kommissionen, at ifølge oplysninger, som Estland har fremlagt, er antallet af flyvninger i Tallinn lufthavn siden 1998 steget med mere end 50 %, og antallet af passagerer er steget med 300 %, mens størrelsen af forpladsen og bagagehåndteringsområdet fortsat er den samme.
German[de]
Hinsichtlich der Behauptung des Verbands der Luftfahrtunternehmen, dass bereits in der Vergangenheit mehrere Unternehmen am Flughafen Tallinn Bodenabfertigungsdienste erbracht hatten, stellt die Kommission fest, dass nach den von Estland vorgelegten Informationen seit 1998 die Zahl der Flüge am Flughafen Tallinn um über 50 % und die Zahl der Fluggäste um 300 % gestiegen ist — bei gleichbleibender Größe der Bereiche für Vorfeld- und Gepäckabfertigungsdienste.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς της ένωσης αερομεταφορέων ότι αρκετές εταιρείες παρείχαν επίγεια εξυπηρέτηση στον αερολιμένα του Τάλιν κατά το παρελθόν, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Εσθονία, από το 1998 ο αριθμός των πτήσεων στον αερολιμένα του Τάλιν αυξήθηκε κατά περισσότερο από 50 % και ο αριθμός των επιβατών αυξήθηκε κατά 300 %, ενώ το μέγεθος του διαδρόμου και του χώρου διακίνησης αποσκευών παρέμεινε το ίδιο.
English[en]
As regards the claims of the association of airlines that several companies were providing groundhandling services at Tallinn airport in the past, the Commission notes that according to information submitted by Estonia since 1998 the number of flight operations in Tallinn airport has increased by more than 50 % and the number of passengers has increased by 300 %, while the size of ramp and baggage handling area has stayed the same.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las declaraciones de la asociación de compañías aéreas de que varias empresas prestaron servicios de asistencia en tierra en el aeropuerto de Tallin en el pasado, la Comisión señala que, según la información presentada por Estonia desde 1998, el número de operaciones de vuelo en el aeropuerto de Tallin ha aumentado más de un 50 %, y el número de pasajeros se ha incrementado en un 300 %, mientras que el tamaño de la zona de asistencia de equipajes y de operaciones en pista sigue siendo el mismo.
Estonian[et]
Vastuseks lennuettevõtjate ühenduse väitele, et varem pakkus Tallinna lennujaamas maapealse käitluse teenuseid mitu ettevõtjat, märkis komisjon, et Eesti esitatud teabe kohaselt on Tallinna lennuväljal käitatavate lendude arv alates 1998. aastast suurenenud üle 50 % ning reisijate arv on kasvanud 300 %, kuid perrooni- ja pagasikäitluseks ette nähtud ala suurus on jäänud samaks.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kyse edellä mainitun lentoyhtiöiden toimialajärjestön esittämistä väitteistä, joiden mukaan useampikin yritys oli aiemmin tarjonnut maahuolintapalveluja Tallinnan lentoasemalla, komissio huomauttaa, että Viron toimittamien tietojen mukaan lentotoiminnan määrä Tallinnan lentoasemalla on vuoden 1998 jälkeen lisääntynyt yli 50 prosenttia ja matkustajamäärä kasvanut yli 300 prosenttia; asemataso- ja matkatavaran käsittelypalveluille varatun alueen koko sitä vastoin on pysynyt ennallaan.
French[fr]
En ce qui concerne les arguments avancés par l'association de compagnies aériennes, à savoir que plusieurs sociétés ont fourni des services d'assistance en escale à l'aéroport de Tallinn dans le passé, la Commission fait remarquer que, d'après les informations fournies par les autorités estoniennes depuis 1998, le nombre d'opérations aériennes à l'aéroport de Tallinn a augmenté de plus de 50 %, et le nombre de passagers de plus de 300 %, alors que la taille de la zone d'assistance «bagages» et «opérations en piste» est restée la même.
Croatian[hr]
S obzirom na tvrdnje udruženja zračnih prijevoznika prema kojima je dosad u zračnoj luci Tallinn zemaljske usluge pružalo nekoliko društava, Komisija ističe da se u skladu s podacima koje je dostavila Estonija broj letnih operacija od 1998. u zračnoj luci Tallinn povećao za više od 50 %, a broj putnika za 300 %, dok je veličina područja za rukovanje na stajanci i područja za rukovanje prtljagom ostala ista.
Hungarian[hu]
A légitársaságok szövetségének azon állításával kapcsolatban, hogy korábban több vállalat nyújtott földi kiszolgálást a tallinni repülőtéren, a Bizottság megjegyzi, hogy az Észtország által 1998 óta benyújtott információk alapján a tallinni repülőtéren a repülési műveletek száma több mint 50 %-kal, az utasok száma pedig 300 %-kal nőtt, miközben a poggyászkezelésre és az előtéri kezelésre szolgáló terület mérete változatlan maradt.
Italian[it]
Per quanto concerne le affermazioni delle associazioni di compagnie aeree in merito al fatto che in passato svariate compagnie aeree abbiano fornito servizi di assistenza a terra nell'aeroporto di Tallinn, la Commissione fa osservare che, in base alle informazioni trasmesse dall'Estonia fin dal 1998, il numero di operazioni di assistenza aerea presso l'aeroporto di Tallinn ha avuto un incremento di oltre il 50 % e il numero di passeggeri è aumentato del 300 %, mentre le dimensioni delle zone in cui si effettuano le attività di assistenza di pista e bagagli sono rimaste invariate.
Lithuanian[lt]
Dėl oro transporto bendrovių asociacijos teiginių, kad anksčiau Talino oro uoste antžemines paslaugas teikė kelios bendrovės, Komisija pabrėžia, kad, vadovaujantis Estijos pateikta informacija, nuo 1998 m. skrydžių paslaugų skaičius Talino oro uoste padidėjo daugiau nei 50 %, keleivių skaičius išaugo 300 %, nors orlaivio stovėjimo vietoje teikiamoms paslaugoms ir bagažo tvarkymo paslaugoms teikti skirtas plotas išliko toks pat.
Latvian[lv]
Attiecībā uz aviosabiedrību apvienības apgalvojumiem, ka kādreiz Tallinas lidostā apkalpošanas uz zemes pakalpojumus sniedza vairāki uzņēmumi, Komisija norāda, ka saskaņā ar informāciju, ko iesniegusi Igaunija, kopš 1998. gada Tallinas lidostā veikto lidojumu skaits ir palielinājies vairāk nekā par 50 % un pasažieru skaits ir pieaudzis par 300 %, bet perona un bagāžas apstrādes zonas izmērs ir palicis tāds pats.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-istqarrijiet tal-assoċjazzjoni tal-linji tal-ajru li diversi kumpaniji kienu qegħdin jipprovdu servizzi ta' groundhandling fl-ajruport ta' Tallinn fil-passat, il-Kummissjoni tinnota li skont l-informazzjoni mogħtija mill-Estonja, mill-1998 'il hawn, l-għadd ta' titjiriet fl-ajruport ta' Tallinn żdied b'iktar minn 50 % u l-għadd ta' passiġġieri żdied b'300 %, filwaqt li d-daqs taż-żona tal-immaniġġar tal-bagolli u tar-rampa baqa' kif kien.
Dutch[nl]
Wat betreft de bewering van de vereniging van luchtvaartmaatschappijen dat in het verleden meerdere bedrijven grondafhandelingsdiensten op de luchthaven van Tallinn hebben geleverd, merkt de Commissie op dat volgens door Estland verstrekte informatie sinds 1998 het aantal vluchten op de luchthaven van Tallinn met meer dan 50 % en het aantal passagiers met 300 % zijn gestegen, terwijl de omvang van de platform- en bagageafhandelingsoppervlakte gelijk is gebleven.
Polish[pl]
Co do twierdzeń stowarzyszenia przewoźników lotniczych, że usługi obsługi naziemnej w porcie lotniczym Tallinn świadczyło w przeszłości kilka przedsiębiorstw, Komisja zauważa, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Estonię od 1998 r. liczba operacji lotniczych w porcie lotniczym Tallinn wzrosła o ponad 50 %, a liczba pasażerów zwiększyła się o 300 %, podczas gdy wielkość strefy obsługi ramp i obsługi bagażu pozostała taka sama.
Portuguese[pt]
No respeitante às alegações da associação de companhias aéreas segundo as quais, no passado, diversas empresas prestaram serviços de assistência em escala no aeroporto de Taline, a Comissão observa que, de acordo com as informações transmitidas pela Estónia desde 1998, se registou um aumento de mais de 50 % no número de operações aéreas no aeroporto de Taline e um aumento de 300 % no número de passageiros, ao passo que a dimensão da zona de assistência a operações em pista e a bagagens permaneceu idêntica.
Romanian[ro]
În ceea ce privește declarațiile asociației de companii aeriene, potrivit cărora mai multe companii furnizau servicii de handling la sol la aeroportul din Tallinn în trecut, Comisia observă că, în conformitate cu informațiile prezentate de Estonia, începând din 1998, numărul de operațiuni de zbor la aeroportul din Tallinn a crescut cu mai mult de 50 %, iar numărul de pasageri a crescut cu 300 %, în timp ce dimensiunea spațiului de handling al rampei și de handling al bagajelor a rămas aceeași.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenia združenia leteckých dopravcov, že v minulosti na letisku v Tallinne poskytovalo služby pozemnej obsluhy niekoľko spoločností, Komisia konštatuje, že podľa informácií, ktoré poskytlo Estónsko, počet letov vykonaných na letisku v Tallinne od roku 1998 stúpol o viac ako 50 % a počet cestujúcich sa zvýšil o 300 %, zatiaľ čo veľkosť rampy a plochy na obsluhu batožiny ostala bez zmeny.
Slovenian[sl]
Kar zadeva trditve združenja letalskih prevoznikov, da je v preteklosti storitve zemeljske oskrbe na letališču v Talinu opravljajo več izvajalcev, Komisija ugotavlja, da se je glede na informacije, ki jih je Estonija predložila od leta 1998, število letalskih operacij na letališču v Talinu povečalo za več kot 50 %, število potnikov pa za 300 %, medtem ko je velikost prostora za oskrbovanje na ploščadi ter sprejem in odpremo prtljage ostala enaka.