Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ргәы иаанагоит аҭаацәараҵәҟьа — ари ахаҵа, аԥҳәыс, аԥацәа, аԥҳацәа, абдуцәа, андуцәа ахьыҟоу мацара ауп ҳәа.
Afrikaans[af]
Party neem aan dat ’n groep mense alleenlik ’n gesin is as daar iemand vir elke rol is—man, vrou, seun, dogter, grootouers, ensovoorts.
Amharic[am]
አንዳንዶች ቤተሰብ የሚባለው ባልን፣ ሚስትን፣ ልጆችን፣ አያቶችንና የመሳሰሉትን ያቀፈ ከሆነ ብቻ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يَرَى ٱلْبَعْضُ أَنَّ ٱلْعَائِلَةَ لَا تُعَدُّ عَائِلَةً بِحَقٍّ مَا لَمْ يَتَوَفَّرْ فِيهَا زَوْجٌ وَزَوْجَةٌ وَأَوْلَادٌ وَأَجْدَادٌ وَمَا إِلَى ذٰلِكَ.
Aymara[ay]
Mä familianjja, awki, tayka, wawanaka ukat abuelitonakaw utjañapa sasaw yaqhepajj sapjje.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, ғаиләлә ир, ҡатын, балалар, олатайҙар һәм өләсәйҙәр булһа ғына, ул ысын ғаилә тип һанала.
Basaa[bas]
Ngim bôt i nhoñol le hiki lihaa li nlama bana nlôm, nwaa, man munlôm, man muda, basôgôl, ni bôt bape ki. Inyu yap, ntén lihaa u won u yé toi “bañga bañga lihaa.”
Batak Toba[bbc]
Di pigapiga kebudayaan, keluarga na ”lengkap” ingkon adong tungganedoli, tungganeboru, anak, boru, ompung baoa, ompung boru dohot na asing.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Naomi fa Riti yoli i wa, yɛ Riti kusu fɛ i yoli i nin.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, an “kumpletong” pamilya dapat na may agom na lalaki, agom na babayi, aki, lolo, lola, asin iba pa.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат, че за да бъде семейството истинско, в него трябва да има човек за всяка роля — съпруг, съпруга, син, дъщеря, баба, дядо и т.н.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে, একটা “আসল” পরিবার গড়ে তোলার জন্য স্বামী, স্ত্রী, ছেলে, মেয়ে, ঠাকুরমা-ঠাকুরদা ও আরও অনেকের ভূমিকা থাকা দরকার।
Batak Karo[btx]
Bas piga-piga kebudayan, ikataken keluarga e ”lengkap” adi lit perbulangen, ndehara, anak dilaki ras diberu, bulang, nini, ras seterusna.
Catalan[ca]
Alguns pensen que, perquè una família sigui «de debò», cal que hi hagi un espòs, una esposa, un fill, una filla, els avis, etcètera.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kultura kinahanglang may bana, asawa, anak, apohan, ug uban pa aron matawag kining pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i krwar ki dan en “vre” fanmir fodre absoliman i annan en msye, en madanm, garson, fiy, gran paran ensidswit.
Czech[cs]
Někdo pokládá za skutečnou rodinu jen takovou, kde jsou zastoupené všechny role – manžel, manželka, syn, dcera, prarodiče a tak dále.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем чӑн-чӑн ҫемьере упӑшка, арӑм, ывӑлсемпе хӗрсем тата кукашшӗ-кукамӑшӗ, аслашшӗ-асламӑшӗ пулмалла тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle har den opfattelse at der skal være en far, en mor, en søn, en datter, bedsteforældre og så videre for at der kan være tale om en rigtig familie.
German[de]
Manche meinen, man könne erst dann von einer „richtigen“ Familie sprechen, wenn Vater, Mutter, Kinder, Großeltern und andere Verwandte da sind.
Jula[dyu]
Dɔw b’a jati ko walisa denbaya ka kɛ denbaya “yɛrɛyɛrɛ” ye, furucɛ ni furumuso, cɛdenw ni musodenw, mamacɛ ni mamamuso ani somɔgɔ wɛrɛw ka kan ka kɛ yen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔe se be ele be srɔ̃ŋutsu, srɔ̃nyɔnu, viŋutsu, vinyɔnu, tɔgbui kple mamawo kpakple ƒometɔ bubuwo nanɔ ƒomea me hafi woagblɔ be wonye ƒome “ŋutɔŋutɔ.”
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke ana ebe, n̄wan, nditọ, eteete, ekaeka, ye mme owo ntre, ẹdu ke ubon, mbemiso enye edide ubon.
Greek[el]
Μερικοί νομίζουν ότι, προκειμένου να θεωρείται μια οικογένεια «κανονική», πρέπει να υπάρχει κάποιος για κάθε ρόλο —άντρας, γυναίκα, γιος, κόρη, παππούς, γιαγιά και ούτω καθεξής.
English[en]
Some assume that there must be someone to fill each role —husband, wife, son, daughter, grandparent, and so forth— for a family to be “real.”
Spanish[es]
Algunos piensan que una verdadera “familia” es la que está formada por un padre, una madre, hijos, abuelos, etc.
Estonian[et]
Mõnes kultuuris ollakse seisukohal, et tõelisest perest saab rääkida ainult siis, kui seal on olemas kõik liikmed: mees, naine, lapsed, vanavanemad ja nii edasi.
Persian[fa]
برخی بر این تصوّرند که یک خانواده باید از شوهر، زن، پسر، دختر، پدربزرگ و مادربزرگ و غیره تشکیل شده باشد تا بتوان آن را یک خانوادهٔ «واقعی» خواند.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että oikeaan perheeseen kuuluu isä, äiti ja lapset sekä ehkä isovanhemmat.
Faroese[fo]
Nøkur halda, at í eini rættiligari familju skulu bæði vera maður, kona, sonur, dóttir, abbi, omma og so framvegis.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ nɔ ɖɔ ɖɔ, cobonu xwédo ɖé na nyí “xwédo jɔ xwédo” ɔ, asú, asì, vǐ sunnu, vǐ nyɔnu, kpo mɛ ɖevo lɛ kpo ɖó na ɖ’emɛ.
French[fr]
Pour certains, qui dit famille dit forcément mari, femme, enfants, grands-parents, etc.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ ja aná mɛi etsu sɔ̃i nɛɛ eko fɛɛ eko he nii—wu, ŋa, binuu, biyoo, naa kɛ nii, kɛ ekrokomɛi—dani ebafeɔ weku “diɛŋtsɛ.”
Guarani[gn]
Ojeʼe ningo peteĩ famíliape oĩ vaʼerãha túva, sy, mitã, avuélo ha avuéla.
Gujarati[gu]
અમુકને લાગે છે કે કુટુંબમાં પતિ, પત્ની, દીકરો, દીકરી, દાદાદાદી, વગેરે હોય તો જ એને કુટુંબ કહેવાય.
Wayuu[guc]
Saashin soʼutku wayuu, nia kapüshika chi eekai kaʼwayuusein, kachonniin, kelin, kashin.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ whẹpo whẹndo nujọnu tọn de nado wá aimẹ, e dona bẹ asu, asi, visunnu, viyọnnu, mẹjitọ daho lẹ po mọmọ po sọyi hẹn.
Ngäbere[gym]
Ni rabadre erametre “ja mräkäre” ye kräke ni rün, ni meye, monso, ni ruai, o ni mräkä ye tädre jeñe nikwe nitre ruäre tä nütüre.
Hausa[ha]
Wasu sun ce iyali ta ƙunshi miji da mata da yara da kaka da dai sauransu.
Hebrew[he]
יש הסבורים שכדי שמשפחה תהיה משפחה ”אמיתית” צריך שיהיו בה מי שימלאו את התפקידים השונים — בעל, אישה, בן, בת, סבא, סבתא וכדומה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का मानना है कि परिवार उसे कहते हैं जिसमें पति-पत्नी, बेटा-बेटी, दादा-दादी वगैरह हों।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kultura, ginapaabot nga may magtungod sa papel sang bana, asawa, kabataan, lolo kag lola, kag iban pa para mangin “matuod” nga pamilya.
Croatian[hr]
Neki smatraju da obitelj nije “prava” ako u njoj nema muža i žene, sinova, kćeri te djedova i baka.
Haitian[ht]
Pou kèk moun, yon “vrè” fanmi dwe gen mari, madanm, pitit gason, pitit fi, gran paran, eksetera.
Hungarian[hu]
Vannak helyek, ahol úgy gondolják, hogy a férj, feleség, gyermekek és nagyszülők nélkül nem is család a család.
Armenian[hy]
Ոմանք այն կարծիքին են, որ իսկական ընտանիքում պետք է լինի ամուսին, կին, որդի, դուստր, տատիկ եւ պապիկ։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կ’եզրակացնեն, թէ «իսկական» ընտանիք մը պէտք է ունենայ ամուսին, կին, տղայ, աղջիկ, մեծ հայր, մեծ մայր, եւ այլն։
Herero[hz]
Ovandu tjiva ve muna kutja okukara neṱunḓu “ratjiri” orondu tji pe nomukazendu nomurumendu mba kupasana, omuatje omuzandu nomukazona novanene vovanene.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kebudayaan, keluarga itu dianggap ”utuh” jika ada suami, istri, putra, putri, kakek, nenek, dan seterusnya.
Igbo[ig]
N’obodo ụfọdụ, a naghị ewere naanị mmadụ abụọ bi n’ụlọ ka ezinụlọ. Ọ bụ naanị mgbe e nwere di, nwunye, ụmụ, na nne na nna ochie ka e nwere ike ikwu na e nweela ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura, masapul nga adda asawa a lalaki, asawa a babai, annak, lolo ken lola tapno maikuna a maysa a “pudpudno” a pamilia.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re roro nọ ọzae, aye, emọ gbe amọfa ae a re ru uviuwou via.
Italian[it]
Secondo alcuni, infatti, si può parlare di una vera famiglia solo in presenza di tutti i suoi componenti, cioè marito, moglie, figlio, figlia, nonno, nonna, ecc.
Japanese[ja]
夫,妻,息子,娘,祖父母などがそろっていなければ“本当の”家族ではない,と考える人もいます。
Javanese[jv]
Akèh wong nganggep sing disebut ”keluarga” kuwi nèk ana bapak, ibu, anak lanang, anak wadon, mbah kakung, mbah putri, lan liyané.
Georgian[ka]
ზოგიერთ კულტურაში ოჯახი სრულფასოვნად მხოლოდ იმ შემთხვევაში ითვლება, თუ ოჯახში არის მამა, დედა, შვილები თუ პაპა-ბებია.
Kabiyè[kbp]
Ajɛɛ sakɩyɛ taa lɛ, ɛyaa maɣzɩɣ se walʋ, halʋ, piya, cɔzɔnaa nɛ nezenaa pɛkpɛndɩɣ nɛ pɩlakɩ hɔʋ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke tubaka nde, dibuta fwete vanda ti bakala, nkento, mwana-bakala, mwana-nkento, ba-nkaka mpi bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe meciragia atĩ no mũhaka famĩlĩ ĩgĩe na mũthuri, mũtumia, ciana, cũcũ, guka na angĩ nĩguo ĩkorũo ĩrĩ famĩlĩ “kũna.”
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava ti kutya moukwaneumbo omu na okukala oo ta dana onghandangala keshe, omushamane, omukulukadi, ounona nosho yo xekulu ile inakulu.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер нағыз отбасы болу үшін міндетті түрде күйеуі, әйелі, ұл-қызы және ата-әжесі болу керек деп түсінетін шығар.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat isumaqarput ilaqutariit “ilumoortut” tassaasut uiusoq, nuliaasoq, erneq, panik, aataakkut ilaallu ilanngullugit.
Kimbundu[kmb]
Saí madiembu, o muiji, o munumi, o muhatu, o ana, o ji kuku ni athu a mukuá.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಅಂದರೆ ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ-ಮಗಳು, ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತಿತರರು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರು ಇರಲೇಬೇಕೆಂಬುದು ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
어떤 이들은 남편, 아내, 아들, 딸, 조부모와 같은 각각의 역할을 하는 사람이 있어야만 “진정한” 가족이라고 생각합니다.
Konzo[koo]
Abandi bakalengekanaya bathi eka eritholera eribya eka mutholere imwabya imune thatha, mama, abaana, sukulhu na mukaka, n’abandi.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba amba kwikala kisemi kana muji mulume, mukazhi, baana, bankambo yabo ne bantutu bakwabo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤနီၤတဲဝဲလၢ ဒ်သိးကကဲထီၣ် ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဒူၣ်အဂီၢ်န့ၣ် ကဘၣ်အိၣ်ဒီး ဝၤ, မါ, ဖိခွါ, ဖိမုၣ်, ဖံဖုဒီးပှၤလၢအဂၤတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa vamwe kutanta asi epata lyene-lyene lya hepa kukara nanturagumbo nomugolikadi novanona novazinyakuru.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo ekanda diakieleka difwete kala yo yakala, nkento, wana, nkaka ye yitu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар үй-бүлө күйөөсү, аялы, балдары, чоң ата, чоң энеси болгондо гана толук кандуу үй-бүлө болот деп ойлошот.
Lamba[lam]
Bambi balalabila ukweba ati icisoolo pa kuba ica “cinenene” cilapangwa kani pali abalume, abakashi, abana, bambuya, ne bakwabo bambi.
Ganda[lg]
Abamu balowooza nti amaka okuba aga ddala galina okubaamu taata, maama, abaana, jjajja, n’abalala abalinga abo.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete na libota, esengeli kozala na tata, mama, bana, mpe bankɔkɔ, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Batu babañwi baanga kuli lubasi tota luswanela kuba ni muuna, musali, bana, bo kukwaa bana ni babañwi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Bamo banenanga amba kisaka kya “binebine” kifwaninwe kwikala na bantu bavuija biselwa bishileshile —mulume, mukaji, bana bana-balume ne bana bana-bakaji, bankambo, ne bakwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miaba, batu bamba ne: bua “dîku” kuikalaku, kudi ne bua kuikala bantu bonso, mmumue ne: mulume, mukaji, muana wa balume, muana wa bakaji, bakaku ne bakuabu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamba ngwavo tanga yivene yapwa lunga, napwevo, navana, navazukulu navausoko veka.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atoñojokaña nawu hakwila antu atuñi chisaka “chacheni,” chiña kwikala iyala, mumbanda, mwana weyala niwamumbanda, nkaka yawantu niantu amakwawu.
Luo[luo]
Jomoko paro ni joot nyaka ting’ wuoro, miyo, nyithindo, dayo, kwaro, koda wede mamoko.
Coatlán Mixe[mco]
Ta näägë jäˈäy diˈib winmääytyëp ko yëˈë yajtijp “familyë” mä jyamëtyë tääk teety, uˈunk ënäˈk etsë nanwelë tatwelë.
Morisyen[mfe]
Dapre sertin, pou ki ena enn fami bizin ena enn kikenn ki ranpli sakenn sa bann rol-la —mari, fam, garson, tifi, granper, granmer ek lezot ankor.
Malagasy[mg]
Misy mieritreritra hoe izay misy ray aman-dreny sy zanaka ary dadabe sy bebe ihany no tena fianakaviana.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека едно семејство не е „вистинско“ ако во него нема маж, жена, син, ќерка, дедо, баба итн.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tagsdame tɩ yaa raoa, paga, kamba, la wakat ninga yaab sã n beẽ, tɩ b vɩ ne taab la yaa zaka.
Marathi[mr]
काहींना असं वाटतं की नवरा, बायको, मुलगा, मुलगी, आजी-आजोबा हे सर्व जण असतात तेव्हाच त्याला एक “खरं” कुटुंब म्हणता येतं.
Malay[ms]
Tetapi kisah Rut dan Naomi menunjukkan bahawa sebuah keluarga dibina atas dasar kasih, dan bukannya bilangan ahlinya.
Norwegian[nb]
Noen mener at en «ordentlig familie» må bestå av en ektemann, en hustru, barn, besteforeldre, og så videre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kijtouaj ke komo moajsi se tepopaj, se temomaj, tekoneuan, teueyitatmej uan oksekinok, yejua tein kichiua maj yekmelauj pouikan kemej kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
Phela abanye bacabanga ukuthi abantu baba yimuli nxa kulobaba, umama, indodana, indodakazi, ugogo, ukhulu kanye lamanye amalunga emuli.
Nepali[ne]
कसै-कसैको भनाइअनुसार परिवार हुनको लागि श्रीमान्, श्रीमती, छोरा, छोरी, बाजे, बज्यै अनि अरू सदस्यहरू हुनुपर्छ, त्यस्तोलाई मात्र साँचो अर्थमा परिवार भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ohaya dhiladhila kutya opo egumbo li kale lyi ihwa po, opu na okukala aanegumbo ayehe, ngaashi omusamane, omukulukadhi, aanona aamati naakadhona, ooyinakulu noohekulu nosho tuu.
Nias[nia]
So zangumaʼö, awena lafotöi ösi nomo ”soʼahonoa” na so woʼomo ira matua, foʼomo ira alawe, iraono, tua, nene, ba tanö böʼö.
Dutch[nl]
Sommigen vinden dat je alleen van een gezin kunt spreken als er iemand is voor elke rol: man, vrouw, zoon, dochter, opa, oma, enzovoorts.
South Ndebele[nr]
Abanye bacabanga bona kufuze kube nendoda, umfazi, indodana, indodakazi, ugogo, ubamkhulu njalonjalo—bona umndeni ube “ngewamambala.”
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dingwe go naganwa gore go swanetše go ba le ditho ka moka tša lapa —monna, mosadi, morwa, morwedi, rakgolo le makgolo gotee le ba bangwe— gore lapa e be leo go thwego ke la kgonthe.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti, m’banja “lenileni” mumayenera kukhala mwamuna, mkazi, ana, agogo ndi ena otero.
Nzima[nzi]
Bie mɔ suzu kɛ kunli, yelɛ, ngakula, nenya anzɛɛ nana nee mɔɔ bokɛboka nwo la angome a ka bɔ nu yɛ abusua mɔɔ “ɔdi munli” a.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko “dhugumaan” maatii kan jedhamu, abbaa manaa, haadha manaa, ilma, intala, akaakayyuufi kan kana fakkaatan kan qabate yoo taʼedha jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ «ӕцӕг» бинонтӕ хонынц, лӕг, ус, фырт, чызг, стӕй фыд ӕмӕ мады ныййарджытӕ кӕнӕ ма ӕндӕр хиуӕттӕ дӕр кӕм ис, ӕрмӕстдӕр ахӕм бинонты.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਅਤੇ ਨਾਓਮੀ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ-ਦੋ ਜਣੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Diad arum ya kultura, kaukolan a walay tatay, nanay, anak, bai, laki, tan arum ni pian nibagan pamilya ira.
Papiamento[pap]
Tin hende ta asumí ku pa nos papia di un famia mester tin tata, mama, yu, tawela, wela, etcetera.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że pełnowartościowa rodzina musi składać się z męża, żony, dzieci i dziadków.
Portuguese[pt]
Para alguns, uma família só é considerada família no pleno sentido quando todos os papéis são preenchidos — marido, esposa, filhos, avós e assim por diante.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa pensayan juk rasumpa “familiachöqa” teyta, mama, wamrakuna y awilukuna kayänanraq precisanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinmi piensanku familia kananpaqqa kanansi tayta-mama, wawa-churi chaynataq abuelokunapas.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa ninkun “huk familia kananpaqqa kananmi tayta-mama, wawakuna, abuelokunapas” nispa.
Rundi[rn]
Hari abibaza ko uvuze umuryango uba ushatse kuvuga urugo rurimwo umugabo, umugore, umuhungu, umukobwa, sokuru na nyokuru, n’abandi n’abandi, ata n’umwe abuzemwo.
Romanian[ro]
În opinia unora, o familie „adevărată“ trebuie să fie alcătuită din soţ, soţie, fiu, fiică, bunici şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Некоторые думают, что семья считается настоящей, только если в ней есть муж, жена, сыновья, дочери, дедушки и бабушки.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko umuryango witwa ko wuzuye ugomba kuba ugizwe n’abana, ababyeyi babo, ba nyirakuru, ba sekuru n’abandi.
Sena[seh]
Anango asanyerezera kuti banja yandimomwene ndi ire inakhala na mamuna, nkazi, anapiana, yavu na anango.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, ala tene so ti tene sewa aduti “tâ” sewa, a lingbi a wara babâ dä, mama dä, amolenge dä, a-âta dä.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že rodina je rodinou len vtedy, keď sú v nej zastúpené všetky tradičné úlohy — úloha manžela, manželky, syna, dcéry, starých rodičov a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da morajo biti v »pravi« družini zapolnjene vloge vseh članov – moža, žene, sina, hčere, starih staršev in tako naprej.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu, e iai le manatu e faatoʻā “atoa” se aiga pe a iai uma le tane, avā, atalii, afafine, mātua o mātua, ma isi lava tagata o le aiga.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti panofanira kuva nomumwe munhu anozadzisa nzvimbo imwe neimwe—murume, mudzimai, mwanakomana, mwanasikana, sekuru kana kuti mbuya, zvichingodaro—kuti ive mhuri “chaiyo.”
Songe[sop]
Bwa bangi nsaa ywakula kifuko, abo abapusha mulume, mukashi, bana, nkambwa.
Albanian[sq]
Sipas disave, një familje «e vërtetë» duhet të ketë dikë që të përmbushë secilin rol—bashkëshort, bashkëshorte, djalë, vajzë, gjysh, gjyshe, etj.
Serbian[sr]
Neki smatraju da u pravoj porodici moraju postojati svi članovi — muž, žena, sin, ćerka, deda, baka i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni taki wan osofamiri musu abi wan masra, wan wefi, manpikin, umapikin, granpapa nanga granmama èn so moro fara.
Swati[ss]
Labanye bangatsi umndeni “lophelele” wakhiwa yindvodza, umfati, indvodzana, indvodzakati, gogo namkhulu kanye nalabanye.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nka ho re, hore ebe lelapa ke la sebele le tlameha ho ba le ntate, ’mè, mora, morali, ntate-moholo le nkhono joalo-joalo.
Swedish[sv]
En del menar att det måste finnas en man, hustru, son, dotter, mormor och morfar och så vidare för att det ska kallas en familj.
Swahili[sw]
Watu fulani wanaamini kwamba ni lazima familia “kamili” iwe na mtu wa kutimiza kila daraka, yaani, kuwe na mume, mke, mwana, binti, babu, nyanya (au bibi), na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu zingine, ili familia iitwe kweli familia, kunapaswa kuwa bwana, bibi, mutoto mwanaume, mutoto mwanamuke, tate (nkambo) na wengine.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలు, కొడుకూ కూతురూ, తాతామామ్మలు ఇలా అందరూ ఉంటేనే “పరిపూర్ణ” కుటుంబం అవుతుందని కొందరు అంటారు.
Thai[th]
บาง วัฒนธรรม ถือ ว่า ครอบครัว ที่ “สมบูรณ์” จะ ต้อง มี สมาชิก ครบ ทั้ง สามี ภรรยา ลูก ชาย ลูก สาว ปู่ ย่า ตา ยาย และ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ሓንቲ ስድራ ቤት፡ ሰብኣይን ሰበይትን ውሉዳትን ኣቦሓጎታትን እኖሓጎታትን ዘይተጠቓልል እንተ ዀይና፡ ከም ናይ ሓቂ ስድራ ቤት ከም ዘይትቝጸር እዮም ዚሓስቡ።
Tiv[tiv]
Mbagenev nenge ér tsombor yô, saa nom man kwase kua wan u nomso man u kwase, man mbamaren mba vesen kua mbagenev vea lu ve a lu tsombor “kpôô kpôô” ye.
Turkmen[tk]
Käbir adamlaryň aýtmagyna görä, «hakyky» maşgalada: är-aýal, ogul-gyz, mama-baba we başga-da adamlar bolmaly.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, ang pamilya ay dapat na binubuo ng asawang lalaki, asawang babae, mga anak, lolo’t lola, at iba pa.
Tetela[tll]
Amɔtshi mbutaka ɔnɛ dia nkumbo “kengama” pombaka monga anto wakotsha ɛkɛndɛ tshɛ, mbuta ate omi, wadi, ɔna, osekaseka ndo tshɛwɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba dumela gore mo lelapeng go tshwanetse ga bo go na le monna, mosadi, morwa, morwadi, mmèmogolo, rremogolo, jalo le jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki aŵanaŵana kuti banja “chayilu” likhumbika kuja ndi ada, ama, ŵana, ambuya ndi achibali anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya kuti mukwasyi wini-wini weelede kuti kaujisi mulumi, mukaintu, mwana musankwa, mwana musimbi, abakaapanyina alimwi abamwi buyo.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakpuwankgo pi akgtum «familia» talakaskin xatlat, xatse, kamanan chu xatata chu xanana.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde karı koca, çocuk, anneanne, babaanne ve dede gibi bireyler olmadan aile “gerçek” bir aile olarak görülmez.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku ku fanele ku va ni munhu loyi a faneleke a hetisisa xiphemu ha xin’we—nuna, nsati, n’wana wa jaha, wa nhwanyana, vakokwana ni van’wana—leswaku ku va ni ndyangu wa xiviri.
Tswa[tsc]
A vokari va nga ha wula lezaku a ngango wu wumbiwa hi nuna, sati, vana, vakokwani ni vanwani — hikwalaho, lezaku a ngango wu vitaniwa ngango “hakunene” wu fanele kuva ni ziro zontlhe lezaku a xinwe ni xinwani xi tatisa a wutihlamuleli ga xona.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә, чын гаиләдә ир, хатын, угыл, кыз, әби-бабалар һәм башкалар булырга тиеш дип саныйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti mbumba yanadi ni iyo pakuŵa mwanalume, mwanakazi, ŵana, ŵagogo, na ŵabali ŵanyake.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ sɛ yɛka abusua “ankasa” a, ehia sɛ wonya okunu, ɔyere, ɔbabarima, ɔbabea, nana, ne nea ɛkeka ho wom.
Tahitian[ty]
Te utuafare no vetahi, te vai ra ïa te tane, te vahine, te tamarii, te papa ruau e te mama ruau e hau atu â.
Tzotzil[tzo]
Jlome chalik ti skʼan oyuk totil, meʼil, alab nichʼnabiletik xchiʼuk mukʼtotiletik xchiʼuk yantik sventa xkʼot ta melel utsʼ alalile.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах сім’ю вважають справжньою, тільки якщо в ній є чоловік, дружина, син, донька, дідусь, бабуся і так далі.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku popia vati, epata “liocili,” lina okuti omunu lomunu o linga onepa yaye ndeci: ocikele culume, cukãi, comãla, kuenda ocikele coku kala sekulu la inakulu.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha zwi dzhia uri u itela uri muṱa u vhe wa vhukuma, hu tea u vha na khotsi, mme, murwa, ṅwananyana, makhulu na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng gia đình “thật sự” phải có đủ thành viên để làm tròn mỗi vai trò như chồng, vợ, con trai, con gái, ông bà v.v.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene anihimya wira emusi “yekeekhai”, tiile erina mulopwana ni mwaarawe, anamwane, axitaata ni atthu akina.
Wolaytta[wal]
Issi issi asay, so asaa ‘so asa’ giissiyaabay azinay, machiyaa, attuma naˈay, macca naˈiyaa, qassi mata dabboti deˈidi banttappe koyettiyaabaa poliyoogaa giidi qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba, an pamilya ginkukompwesto hin bana, asawa, mga anak, mga apoy, ngan iba pa nga paryente.
Xhosa[xh]
Abanye bathi, ukuze intsapho ibe kanti “yeyokwenene,” kumele kubekho umyeni, umfazi, unyana, intombi, umakhulu okanye utamkhulu, njalo njalo.
Yao[yao]
Ŵane akusaganisya kuti liŵasa “lisyesyene” likusapagwa naga pana jwamlume ni jwamkongwe ŵalombane, ŵanace, anganga, soni ŵane.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé “ojúlówó” ìdílé ni ibi tí ọkọ, aya, ọmọkùnrin, ọmọbìnrin, àwọn òbí àgbà àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ bá wà.
Zande[zne]
Kura aboro rengbe ka bihe nga tipa aborokporo du ni rengberengbeyo, si naida aboro duho nga kumbakudee, diakumba, kumbagude, degude, titayo, na kura aboro.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi ukuze umkhaya kuthiwe umkhaya wangempela kumelwe kube nomuntu ozogcwalisa indima ngayinye—kube nendoda, inkosikazi, indodana, indodakazi, ugogo noma umkhulu, njalo njalo.