Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms het Jehovah sy volk teen siektes beskerm (Eksodus 23:25; Deuteronomium 7:15).
Bemba[bem]
(Ukufuma 23:25; Amalango 7:15) Aliposeshe fye na bantu bamo abalwele.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayarati giñe layusuruni Heowá lubafu lun lóunigiruniña lubúeingu luma lun masandirun hamá (Áfuriduni 23:25; 2 Lúrudu 7:15).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nukusaj chuqaʼ ri ruchuqʼaʼ richin yeruchajij chuqaʼ yeruköl ri rusamajelaʼ chi kiwäch ri yabʼil (Éxodo 23:25; Deuteronomio 7:15).
Eastern Maroon Creole[djk]
A be e kibii den son leisi tu fu den á siki (Ekisodesi 23:25; Deitolonomi 7:15).
English[en]
(Exodus 23:25; Deuteronomy 7:15) He even healed some of them.
Spanish[es]
Pero Jehová también puede usar su poder para proteger a sus siervos y hacer que no se enfermen (Éxodo 23:25; Deuteronomio 7:15).
French[fr]
(Exode 23:25 ; Deutéronome 7:15) Il a même guéri certains d’entre eux.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehová raba die kwe yebiti nitre niara mikaka täte ye kriemike aune ñaka mike bren (Éxodo 23:25; Deuteronomio 7:15).
Hmong[hmn]
(Khiav Dim 23:25; Kevcai 7:15) Thaum nws tus tub qhe Yauj muaj mob loj heev, Yauj xav tuag xwb.
Italian[it]
In altre occasioni Geova protesse il suo popolo dalle malattie (Esodo 23:25; Deuteronomio 7:15).
Kongo[kg]
(Kubasika 23:25; Kulonga 7:15) Nkutu, yandi belulaka bankaka na kati na bo.
Kuanyama[kj]
(Exodus 23:25; Deuteronomion 7:15) Natango peemhito dimwe, okwa li a velula vamwe vomuvo.
Kalaallisut[kl]
(2 Mos 23:25; 5 Mos 7:15) Allaat ilaannik ajorunnaarsitsivoq.
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 23:25; Matendelelu 7:15) Saí a mukuá, muéne ua a sakele.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 23:25; Mpitulukilo ya mu Mizhilo 7:15) Kabiji wabukilepo ne bamo.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ မိၤၡ့ ၂၃:၂၅; ၅ မိၤၡ့ ၇:၁၅) ကစၢ်ယွၤမၤဘျါက့ၤအခ့အပှၤတနီၤအတၢ်ဆါလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Exodus 23:25; Deuteronomium 7:15) Ntani pamwe nga verura vamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 23:25; Nsiku 7:15) Wawuka nkutu akaka muna yau.
Lingala[ln]
(Kobima 23:25; Kolimbola Mibeko 7:15) Kutu, abikisaki basusu kati na bango.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 23:25; ພະບັນຍັດ 7:15) ພະອົງ ເຖິງ ຂັ້ນ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ເຂົາ ເຈົ້າ ບາງ ຄົນ.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 23:25; Dutelonome 7:15) Uvua muondope bamue ba kudibu.
Luvale[lue]
(Kulovoka 23:25; Lushimbi lwamuchivali 7:15) Kaha okile nawa vatu vamwe.
Lunda[lun]
(Kwidika 23:25; Kuhituluka 7:15) Amakwawu wayuukili.
Mam[mam]
Toj juntl maj, kolin Jehová tiʼj ttnam tuʼn miʼn ttzaj jun yabʼil kyiʼj (Éxodo 23:25; Deuteronomio 7:15).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati male síchjén nganʼiole nga síkuinda je choʼndale kʼoa nga tsín chʼin katatsaotʼale (Éxodo 23:25; Deuteronomio 7:15).
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa nan yajtuumbyë myëkˈäjtën parë tkuwäˈäny pënaty mëduunëp ets kyaj pyäˈämbattët (Éxodo 23:25; Deuteronomio 7:15).
Morisyen[mfe]
(Exod 23:25; Deteronom 7:15) Li’nn mem geri sertin parmi zot.
Maltese[mt]
(Eżodu 23:25; Dewteronomju 7:15) Hu saħansitra fejjaq lil ftit minnhom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo san nopa kichiuayaya, nojkia kinmokuitlauiyaya itekipanojkauaj uan kichiuayaya amo ma mokokokaj (Éx. 23:25; Deut. 7:15).
Ndonga[ng]
(Eksodus 23:25; Deuteronomium 7:15) Yamwe yomaapiya ye okwe ya aludha nokuli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová noijki ueli kitekitiltia ikojtilis tlen ika kinpaleuiya itekipanojkauan niman kichiua maka makualokan (Éxodo 23:25; Deuteronomio 7:15).
Niuean[niu]
(Esoto 23:25; Teutaronome 7:15) Ne fakamaulu foki e ia e falu ha lautolu.
South Ndebele[nr]
(Eksodusi 23:25; Duteronomi 7:15) Wabe welapha nabanye babo.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 23:25; Doiteronomio 7:15) O ile a ba a fodiša ba bangwe ba bona.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 23:25; Deuteronomo 7:15) Ena anawacilitsa.
Nzima[nzi]
(Adendulɛ 23:25; Mɛla ne 7:15) Ɔyɛle bie mɔ ayile bɔbɔ.
Portuguese[pt]
(Êxodo 23:25; Deuteronômio 7:15) Jeová também usava seu poder para curar.
Quechua[qu]
Peru Jehoväqa puëdeq këninta utilicëta puëdinmi sirweqninkunata mana allikunapita y qeshyakunapita tsapänampaqpis (Exodu 23:25; Deuteronomiu 7:15).
Rarotongan[rar]
(Exodo 23:25; Deuteronomi 7:15) Kua rapakau katoa aia i te maki o tetai pae.
Ruund[rnd]
(Kubudik 23:25; Kuvurik Yijil 7:15) Wayoka antu amwing pakach pau.
Songe[sop]
(Efilu 23:25; Miiya Ikitulwe 7:15) Baadi apasha bangi munkatshi mwabo.
Saramaccan[srm]
So juu Jehovah bi ta tjubi dee sëmbë fëën u de an siki (Ëkisodesi 23:25; Detolonomi 7:15).
Swati[ss]
(Eksodusi 23:25; Dutheronomi 7:15) Labanye bekabelapha.
Southern Sotho[st]
(Exoda 23:25; Deuteronoma 7:15) O ile a folisa ba bang.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 23:25; Kumbukumbu la Torati 7:15) Aliponyesha pia watu fulani.
Tswana[tn]
(Ekesodo 23:25; Duteronome 7:15) Gape o ne a fodisa bangwe ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 23:25; Deuteronomo 7:15) Alimwi bamwi wakabaponya.
Tojolabal[toj]
Pe chomajkil, ja Jyoba wa xbʼobʼ ya makunuk ja yipi bʼa stalnajel ja yaʼtijumiki sok bʼa mok koʼuke chamel (Éxodo 23:25; Deuteronomio 7:15).
Tsonga[ts]
(Eksoda 23:25; Deteronoma 7:15) U horise ni van’wana va vona.
Tahitian[ty]
(Exo. 23:25; Deut. 7:15) Ua faaora atoa oia ia vetahi o ratou.
Umbundu[umb]
(Etundilo 23:25; Esinumuĩlo 7:15) Eye wa sakula vamue pokati kavo.
Venda[ve]
(Ekisodo 23:25; Doiteronomio 7:15) O dovha a fhodza na vhaṅwe vhavho.
Cameroon Pidgin[wes]
(Exodus 23:25; Deuteronomy 7:15) Ih bi di ivin meik som wan dem fo wel.
Wallisian[wls]
(Ekesote 23:25; Tetelonome 7:15) Neʼe ina toe fakamalolo ʼihi ʼo natou.
Xhosa[xh]
(Eksodus 23:25; Duteronomi 7:15) Wayede abaphilise abanye.
Zulu[zu]
(Eksodusi 23:25; Duteronomi 7:15) Abanye waze ngisho wabelapha imbala.