Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението се посочват 3239 съкращения в Saab Automobile AB и в дъщерното му дружество SAAB Automobile Powertrain AB през четиримесечния референтен период от 19 декември 2011 г. до 19 април 2012 г., както и още 509 съкращения в 16 подизпълнители, които са извършени преди референтния период, но са свързани със същата процедура по колективни съкращения.
Czech[cs]
Žádost uvádí 3 239 propuštěných zaměstnanců ve společnosti Saab Automobile AB a v její dceřiné společnosti SAAB Automobile Powertrain AB během čtyřměsíčního referenčního období od 19. prosince 2011 do 19. dubna 2012 a dalších 509 propuštěných zaměstnanců u 16 subdodavatelů před referenčním obdobím, avšak v rámci stejného hromadného propouštění.
Danish[da]
Ansøgningen vedrører 3 239 afskedigelser hos Saab Automobile AB og dens dattervirksomhed SAAB Automobile Powertrain AB i referenceperioden på fire måneder fra 19. december 2011 til 19. april 2012 og yderligere 509 afskedigelser hos 16 underleverandører inden referenceperioden, men i forbindelse med den samme kollektive afskedigelsesprocedure.
German[de]
Im Antrag werden 3239 Entlassungen bei der Saab Automobile AB und ihrem Tochterunternehmen SAAB Automobile Powertrain AB während des viermonatigen Bezugszeitraums vom 19. Dezember 2011 bis zum 19. April 2012 sowie weitere 509 Entlassungen bei 16 Subunternehmen vor dem Bezugszeitraum aufgeführt, die jedoch demselben Massenentlassungsverfahren zuzurechnen sind.
Greek[el]
Στην αίτηση γίνεται λόγος για 3 239 απολύσεις στη Saab Automobile AB και στη θυγατρική της Saab Automobile Powertrain AB κατά την περίοδο αναφοράς των τεσσάρων μηνών, από τις 19 Δεκεμβρίου 2011 έως τις 19 Απριλίου 2012, και για επιπλέον 509 απολύσεις σε 16 προμηθευτές πριν από την περίοδο αναφοράς, αλλά με βάση την ίδια διαδικασία συλλογικών απολύσεων.
English[en]
The application cites 3 239 redundancies in Saab Automobile AB and its subsidiary SAAB Automobile Powertrain AB during the four-month reference period from 19 December 2011 to 19 April 2012 and a further 509 redundancies with 16 subcontractors before the reference period, but related to the same collective redundancy procedure.
Spanish[es]
En la solicitud se informa de 3 239 despidos en Saab Automobile AB y su filial SAAB Automobile Powertrain AB en el período de referencia de cuatro meses, del 19 de diciembre de 2011 al 19 de abril de 2012, y de otros 509 despidos en 16 proveedores antes del período de referencia, pero relacionados con el mismo procedimiento de despido colectivo.
Estonian[et]
Taotluses osutatakse 3 239 koondamisele äriühingus Saab Automobile AB ja selle tütaräriühingus SAAB Automobile Powertrain AB neljakuisel vaatlusperioodil 19. detsembrist 2011 kuni 19. aprillini 2012 ning veel 509 töötaja koondamisele 16 alltöövõtja juures enne vaatlusperioodi, kuid need olid seotud sama koondamislainega.
Finnish[fi]
Hakemuksessa mainitaan, että Saab Automobile AB ja sen tytäryhtiö SAAB Automobile Powertrain vähensivät 3 239 työntekijää neljän kuukauden viiteajanjakson aikana (19.12.2011–19.4.2012). Lisäksi 16 tavarantoimittajaa vähensi 509 työntekijää ennen viiteajanjaksoa, mutta nämäkin vähennykset liittyivät samaan joukkovähentämismenettelyyn.
French[fr]
La demande fait état de 3 239 licenciements intervenus chez Saab Automobile AB et sa filiale SAAB Automobile Powertrain AB durant la période de référence de quatre mois comprise entre le 19 décembre 2011 et le 19 avril 2012, et de 509 licenciements intervenus chez seize sous-traitants avant la période de référence, mais imputables à la même procédure de licenciement collectif.
Hungarian[hu]
A kérelem arra hivatkozik, hogy a 2011. december 19-től 2012. április 19-ig terjedő négy hónapos referencia-időszakban 3239 személyt bocsátottak el a Saab Automobil AB-től és leányvállalatától, a SAAB Automobile Powertrain AB-től, a referencia-időszak előtt, de ugyanannak a csoportos létszám-leépítési eljárásnak a keretében pedig további 509 főt bocsátottak el 16 beszállítótól.
Italian[it]
La domanda cita 3 239 licenziamenti verificatisi in Saab Automobile AB e nella sua filiale SAAB Automobile Powertrain AB durante il periodo di riferimento di quattro mesi dal 19 dicembre 2011 al 19 aprile 2012 e 509 licenziamenti verificatisi in 16 subappaltatori prima del periodo di riferimento, ma imputabili alla stessa procedura di licenziamento collettivo.
Lithuanian[lt]
Paraiškoje minimi 3 239 iš įmonės Saab Automobile AB ir iš jos patronuojamosios įmonės SAAB Automobile Powertrain AB atleisti darbuotojai per keturių mėnesių ataskaitinį laikotarpį nuo 2011 m. gruodžio 19 d. iki 2012 m. balandžio 19 d. ir dar 509 iš 16 subrangovų įmonių prieš ataskaitinį laikotarpį, tačiau pagal tą pačią kolektyvinio atleidimo tvarką atleisti darbuotojai.
Latvian[lv]
Pieteikumā minēti 3 239 atlaišanas gadījumi uzņēmumā Saab Automobile AB un tā meitasuzņēmumā SAAB Automobile Powertrain AB četru mēnešu pārskata periodā no 2011. gada 19. decembra līdz 2012. gada 19. aprīlim un turpmākie 509 atlaišanas gadījumi 16 apakšuzņēmumos pirms pārskata perioda, bet saistībā ar to pašu kolektīvās atlaišanas procedūru.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ssemmi 3,239 sensja f’Saab Automobile AB u s-sussidjarji tagħha SAAB Automobile Powertrain AB matul il-perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur mid-19 ta’ Diċembru 2011 sad-19 ta’ April 2012 u 509 sensja oħra mas-16-il subkuntrattur qabel il-perjodu ta’ referenza, iżda kien marbut mal-istess proċedura kollettiva ta’ sensji.
Dutch[nl]
In de aanvraag wordt melding gemaakt van 3 239 gedwongen ontslagen bij de onderneming Saab Automobile AB en haar dochteronderneming SAAB Automobile Powertrain AB tijdens de referentieperiode van 4 maanden van 19 december 2011 tot en met 19 april 2012 en van 509 ontslagen bij 16 onderaannemers vóór de referentieperiode, die echter verband houden met dezelfde collectieve ontslagprocedure.
Polish[pl]
We wniosku wspomniano o 3 239 zwolnieniach w Saab Automobile AB i jego jednostce zależnej SAAB Automobile Powertrain AB podczas czteromiesięcznego okresu odniesienia od 19 grudnia 2011 r. do 19 kwietnia 2012 r. oraz dodatkowych 509 zwolnieniach u 16 podwykonawców przed okresem odniesienia, ale związanych z tą samą procedurą zwolnień zbiorowych.
Portuguese[pt]
A candidatura cita 3 239 despedimentos na Saab Automobile AB e na sua subsidiária SAAB Automobile Powertrain AB durante o período de referência de quatro meses, que vai de 19 de dezembro de 2011 a 19 de abril de 2012, e mais 509 despedimentos em 16 subcontratantes antes do período de referência, mas relacionados com o mesmo processo de despedimento coletivo.
Romanian[ro]
Cererea menționează 3 239 de disponibilizări la Saab Automobile AB și la filiala sa SAAB Automobile Powertrain AB în perioada de referință de patru luni, de la 19 decembrie 2011 la 19 aprilie 2012, și alte 509 concedieri la 16 subcontractanți înainte de perioada de referință, dar legate de aceeași procedură de disponibilizări colective.
Slovak[sk]
V žiadosti je uvedených 3 239 prepustených pracovníkov v Saab Automobile AB a jej dcérskej spoločnosti SAAB Automobile Powertrain AB počas štvormesačného referenčného obdobia od 19. decembra 2011 do 19. apríla 2012 a ďalších 509 prepustených pracovníkov od 16 subdodávateľov spred referenčného obdobia, ktorých sa však týka to isté hromadné prepúšťanie.
Slovenian[sl]
V vlogi je navedenih 3 239 presežnih delavcev v podjetju Saab Automobile AB in pri njegovem hčerinskem podjetju SAAB Automobile Powertrain AB v štirimesečnem referenčnem obdobju od 19. decembra 2011 do 19. aprila 2012 in nadaljnjih 509 presežnih delavcev pri 16 podizvajalcih pred referenčnim obdobjem, ki pa so vključeni v isti postopek kolektivnega odpuščanja.
Swedish[sv]
Enligt ansökan gjordes 3 239 uppsägningar vid Saab Automobile AB och dess dotterbolag Saab Automobile Powertrain AB under den fyra månader långa referensperioden från och med den 19 december 2011 till och med den 19 april 2012, och ytterligare 509 uppsägningar hos 16 underleverantörer före referensperioden, men inom ramen för samma kollektiva uppsägningsförfarande.