Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Smal is die pad wat na die lewe lei’
Arabic[ar]
‹ضيّق هو الطريق المؤدي الى الحياة›
Central Bikol[bcl]
‘Hayakpit an dalan pasiring sa buhay’
Danish[da]
’Snæver og trang er den vej der fører til livet’
German[de]
„Eingeengt [ist] der Weg, der zum Leben führt“
Greek[el]
‘Στενόχωρος είναι ο δρόμος, που οδηγεί στη ζωή’
English[en]
‘Cramped is the road leading off into life’
Spanish[es]
‘Estrecho es el camino que conduce a la vida’
Finnish[fi]
’Elämään johtava tie on ahdas’
French[fr]
‘Resserrée est la route qui mène à la vie.’
Hindi[hi]
‘सकरा है वह मार्ग जो जीवन की ओर ले जाता है’
Hiligaynon[hil]
‘Masipot ang dalan padulong sa kabuhi’
Italian[it]
‘Angusta è la strada che conduce alla vita’
Japanese[ja]
『命に至る門は狭く,その道は狭められている』
Korean[ko]
‘생명으로 인도하는 길은 협착하다’
Malagasy[mg]
“Tèry ny làlana izay mankany amin’ny fiainana.”
Malayalam[ml]
‘ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പാത ഞെരുക്കമുള്ളതാകുന്നു’
Marathi[mr]
‘जीवनाकडे निरविणारा मार्ग संकोचित आहे’
Norwegian[nb]
«Smal er den vei som fører til livet»
Dutch[nl]
’Smal is de weg die naar het leven voert’
Nyanja[ny]
‘Ichepetsa njirayo ya kunka nayo kumoyo’
Polish[pl]
‛Ciasna jest droga prowadząca do życia’
Portuguese[pt]
‘É apertada a estrada que conduz à vida.’
Russian[ru]
„Узок путь, ведущий в жизнь“.
Samoan[sm]
ʻE lauitiiti foi le ala e tau atu i le ola’
Shona[sn]
‘Nzira nhete inotungamirira kuupenyu’
Southern Sotho[st]
‘Tsela e isang bophelong e patisane’
Swedish[sv]
”Smal [är] den väg som leder till liv”
Tamil[ta]
‘ஜீவனுக்குப் போகிற வழி இடுக்கமும் நெருக்கமுமாயிருக்கிறது’
Tagalog[tl]
‘Makitid ang daang patungo sa buhay’
Tswana[tn]
‘Tsela le yone e e isang botshelong e tshesane’
Tok Pisin[tpi]
‘Rot i go long laip em i liklik na i gat hatwok’
Tsonga[ts]
‘Ndlela leyi yaka evutomini yi larile swinene’
Tahitian[ty]
‘Te apǐapǐ râ o te tuputa e te piri hoi o te e‘a e tae atu ai i te ora.’
Vietnamese[vi]
“Đường chật dẫn đến sự sống”
Xhosa[xh]
‘Icuthene indlela, esa ebomini’
Chinese[zh]
“引到永生,那门是窄的,路是小的”
Zulu[zu]
‘Incane futhi iyingcingo indlela eyisa ekuphileni’