Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Moje žena by vyměnila zámky, kdyby se dověděla, že jsem ti odmítl laskavost.
Greek[el]
Η γυναίκα μου, θα άλλαζε κλειδαριά αν μάθει πως σου αρνήθηκα χάρη.
English[en]
My wife would change the lock as soon she knew I refuse your favor.
Spanish[es]
Mi esposa cambiaría las cerraduras desde que sepa que te negué un favor.
Finnish[fi]
Vaimoni vaihtaisi lukot, jos en auttaisi.
French[fr]
Ma femme aurait changé la serrure si je t'avais refusé ce service.
Hebrew[he]
אישתי היתה נועלת אותי בחוץ אם היא היתה יודעת שסירבתי לך טובה.
Croatian[hr]
Moja žena bi promijenila brave kad bih ti odbio pomoći.
Hungarian[hu]
A feleségem kitenné a szűröm, ha megtudná, visszautasítom a kérésed.
Italian[it]
Mia moglie cambierebbe la serratura se sapesse che non ti ho fatto un favore.
Dutch[nl]
Mijn vrouw zou de sloten veranderen als ze wist dat ik je een gunst weigerde.
Polish[pl]
Moja żona zmieniłaby zamki, gdy tylko dowiedziałaby się, że odrzuciłem twoją prośbę.
Portuguese[pt]
Minha esposa trocaria as fechadura se eu recusasse um favor a você.
Romanian[ro]
Soţia mea ar schimba încuietoarea imediat ce ar afla că ţi-am refuzat o favoare.
Russian[ru]
Моя жена сменила бы замок, если бы узнала, что я отказал тебе в любезности.
Serbian[sr]
Жена би променила браве да сам ти одбио услугу, зато пристајем.
Turkish[tr]
İsteğini reddettiğimi duyarsa karım evin kilidini değiştirir.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi sẽ cho tôi ngủ bụi nếu biết tôi từ chối không giúp anh.