Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jaime Frias, der leder fødselsskadecenteret ved et universitet i Florida, siger: „Ud fra det kliniske materiale der nu er indsamlet, kan det med bestemthed siges at en gravid kvinde der er kronisk alkoholiker løber en 50 procents risiko for at få et barn der til en vis grad er retarderet, og en 30 procents risiko for at få et barn med yderligere fysiske misdannelser af forskellig art.“
German[de]
Jaime Frias, Leiter eines der Universität von Florida angegliederten Instituts für Geburtsschäden, erklärte: „Aus den klinischen Daten, die uns jetzt zur Verfügung stehen, ist ersichtlich, daß eine Frau, die während der Schwangerschaft regelmäßig Alkohol trinkt, mit einer 50prozentigen Wahrscheinlichkeit damit rechnen muß, daß ihr Kind geistig behindert sein wird, und zudem mit einer 30prozentigen Wahrscheinlichkeit, daß es die verschiedensten Mißbildungen haben wird.“
English[en]
Jaime Frias, director of a birth defect center at the University of Florida, states: “From the clinical data now gathered, it can be stated accurately that a woman who drinks alcohol chronically during pregnancy stands a 50 per cent chance of having a child with some degree of mental retardation and a 30 per cent chance of having a child with additional multiple physical malformations.”
Spanish[es]
Jaime Frias, director de un centro de defectos natales en la Universidad de Florida, declara: “De los datos clínicos ya reunidos, puede declararse acertadamente que la mujer que bebe alcohol crónicamente durante su preñez tiene una probabilidad de 50 por ciento de tener un niño con algún grado de retardación mental y una probabilidad de 30 por ciento de tener un niño con otras malformaciones físicas múltiples.
Italian[it]
Jaime Frias, direttore di un centro dell’Università della Florida che si occupa di difetti congeniti, dichiara: “Dai dati clinici ora raccolti, si può dichiarare accuratamente che la donna incinta che ha il vizio cronico dell’alcool ha il 50 per cento di probabilità di dare alla luce un figlio con qualche grado di ritardo mentale e il 30 per cento di probabilità di dare alla luce un bambino con ulteriori malformazioni fisiche multiple”.
Korean[ko]
“현재 수집된 임상적인 자료들에 의하면 임신중에 만성적으로 음주를 한 임신부는 어느 정도 정신 박약아를 가질 가능성이 50‘퍼센트’이고 부가적으로 여러 가지 신체적인 기형아를 가질 가능성은 30‘퍼센트’이다.”
Norwegian[nb]
Jaime Frias, som leder en avdeling for fødselsskader ved Florida universitet, sier: «På grunnlag av de kliniske data som er blitt samlet, kan det med nøyaktighet fastslås at en kvinne som misbruker alkohol under svangerskapet, løper en 50 prosents risiko for å få et mentalt tilbakestående barn og en 30 prosents risiko for å få et barn som også har flere fysiske skader.»
Portuguese[pt]
Jaime Frias, diretor dum centro de nascituros defeituosos da Universidade da Flórida, EUA, declara: “Mediante dados clínicos agora computados, pode-se declarar com exatidão que a mulher que bebe álcool de forma crônica, durante a gravidez, tem 50 por cento de probabilidade de ter um filho com certo grau de retardo mental, e 30 por cento de probabilidade de ter um filho com adicionais malformações físicas múltiplas.”