Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За теб всичко е майтап.
Bosnian[bs]
Ovo je sve tebi sala.
Czech[cs]
Pro tebe je to jen vtip.
Danish[da]
Det er alt sammen bare en joke for dig.
German[de]
Für dich ist das alles nur ein Witz.
Greek[el]
Όλα τα παίρνεις στην πλάκα.
English[en]
This is all just a big joke to you.
Spanish[es]
Para ti es solo una broma.
Persian[fa]
اینا همش برای تو یه شوخیه.
Finnish[fi]
Tämä on sinulle vain vitsi.
Croatian[hr]
Ovo je sve veliki vic za tebe.
Hungarian[hu]
Viccet csinálsz az egészből.
Indonesian[id]
Ini semua hanya lelucon besar kepada Anda.
Icelandic[is]
Ūér finnst ūetta allt stķr brandari.
Macedonian[mk]
Сето ова е голем виц за тебе.
Norwegian[nb]
Dette er en eneste stor vits for deg.
Dutch[nl]
Je ziet dit als een grote grap.
Portuguese[pt]
Isso tudo é uma piada para você.
Romanian[ro]
Totul e doar o mare gluma pentru tine.
Slovenian[sl]
Zate je vse ena velika šala.
Albanian[sq]
Kjo është veç një shaka për ty.
Serbian[sr]
Za tebe je ovo sve samo vic.
Turkish[tr]
Senin için her şey eğlenceden ibaret.
Vietnamese[vi]
Tất cả chỉ là trò đùa của anh.