Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не трябваше да ги запознаваме веднага.
Czech[cs]
Možná jste ji neměl nutit ke společné práci tak brzy.
German[de]
Vielleicht war es verkehrt, sie zur Zusammenarbeit zu zwingen.
Greek[el]
Ίσως δεν έπρεπε να πιέσετε τη συνεργασία τους, τόσο σύντομα.
English[en]
Perhaps you shouldn't have forced them together so soon.
Spanish[es]
Quizá no debiera haberla forzado a aceptarle en su equipo tan pronto.
Finnish[fi]
Ehkei heitä olisi pitänyt pakottaa yhteistyöhön heti.
French[fr]
Peut-être n'auriez-vous pas dû lui imposer Data aussitôt.
Croatian[hr]
Možda je ne biste trebali siliti da rade zajedno.
Hungarian[hu]
Talán nem kellene erőltetni az együttműködést.
Italian[it]
Forse doveva aspettare prima di farli lavorare insieme.
Dutch[nl]
Misschien had u haar niet moeten dwingen.
Polish[pl]
Może nie powinien pan zmuszać jej do współpracy z nim tak szybko.
Portuguese[pt]
talvez não devesse tê-la forçado a aceitar-lhe em sua equipe tão cedo.
Romanian[ro]
Poate ca nu trebuia sa-i obligati sa colaboreze asa de curând.
Russian[ru]
Возможно, Вам не стоило принуждать их к совместной работе так скоро.
Swedish[sv]
Ni borde kanske inte ha tvingat dem samman så snart.
Turkish[tr]
Belki de, onları bu kadar çabuk bir araya getirmemelisiniz.