Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Животът щял да бъде увековечен, а невежеството и суеверието никога вече нямало да разклатят бастиона на науката.
Danish[da]
Nu skulle livet defineres, uvidenhed og overtro skulle aldrig mere ryste videnskaben.
German[de]
Von nun an sollte gemessen und gezählt werden, auf das nie mehr... Aberglaube und Unwissenheit die Bastionen der Wissenschaft erschüttere.
English[en]
Now life was to be charted, and ignorance and superstition never to shake the bastions of science again.
Spanish[es]
Ahora la existencia está resuelta, y la ignorancia y la superstición nunca más sacudirán los bastiones de la ciencia.
French[fr]
Ignorance et superstition sont bannies à jamais du bastion de la science.
Hungarian[hu]
Pontosan definiálták az élet fogalmát, a tudatlanság és a babona többé nem áshatta alá a tudományt.
Norwegian[nb]
Nå skulle livet defineres, og uvitenhet og overtro aldri mer kunne ryste vitenskapen.
Polish[pl]
Mieli zgłębiać tajniki życia, a przesądy nie powinny już nigdy Zachwiać bastionów nauki.
Portuguese[pt]
A vida ia agora ser mapeada, e a ignorância e a superstição não mais fariam estremecer os bastiões da ciência
Romanian[ro]
Acum, viaţa era înregimentată, iar ignoranţa şi superstiţiile nu aveau să mai zguduie niciodată bastioanele ştiinţei.
Russian[ru]
Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.
Serbian[sr]
BILO JE VREME DA TOK ŽIVOTA POSTANE PRECIZNO ODREĐEN I DA NEZNANJE I SUJEVERJE NIKADA VlŠE NE POTRESU BASTIONE NAUKE.